Кузнечиках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Великобритании Кузнечик и Муравей были созданы из вырезанных силуэтов Лоттой Рейнигер в 1954 году. |
In the UK, The Grasshopper and the Ant was created from cut-out silhouettes by Lotte Reiniger in 1954. |
Мольба кузнечика, лежащего без кармана и отчаянно нуждающегося в сигарете, отвергается другой пьесой с оригинальной концовкой. |
The grasshopper's appeal, out of pocket and desperate for a cigarette, is turned down by another play on the original ending. |
Еще одна особенно страшная болезнь-это кудрявая вершина, переносимая свекловичным кузнечиком, который прерывает жизненный цикл. |
Another particularly dreaded disease is curly top, carried by the beet leafhopper, which interrupts the lifecycle. |
Пока Ник курил, вытянув ноги, он заметил, что с земли на его шерстяной носок взобрался кузнечик. |
As he smoked his legs stretched out in front of him, he noticed a grasshopper walk along the ground and up onto his woolen sock. |
Хотя солнечная погода стимулирует рост, необходимо обеспечить достаточный запас продовольствия для растущей популяции кузнечиков. |
Although sunny weather stimulates growth, there needs to be an adequate food supply for the increasing grasshopper population. |
В окно кабины влетел кузнечик; он уселся на щитке контрольных приборов и начал чистить крылышки своими коленчатыми, пружинящими ножками. |
A grasshopper flipped through the window and lighted on top of the instrument panel, where it sat and began to scrape its wings with its angled jumping legs. |
Кузнечики часто греются на солнце и процветают в теплых солнечных условиях, поэтому засуха стимулирует увеличение популяции кузнечиков. |
Grasshoppers often bask in the sun, and thrive in warm sunny conditions, so drought stimulates an increase in grasshopper populations. |
Не удивительно, что он перестал есть своих кузнечиков! |
No wonder he's been off his locusts! |
Микроспоридийный гриб Nosema locustae, когда-то считавшийся простейшим, может быть смертельным для кузнечиков. |
The microsporidian fungus Nosema locustae, once considered to be a protozoan, can be lethal to grasshoppers. |
Это заставляет кузнечика менять окраску, больше питаться и быстрее размножаться. |
This causes the grasshopper to change colour, feed more and breed faster. |
Once upon a time there lived a wise grasshopper and a foolish ant. |
|
В поспевающих хлебах кузнечики ковали свое маленькое счастье. |
Grasshoppers hopped around in the ripening crops. |
И позаботься о нашей мисс Питтипэт, - сказал он, - потому как ума у нее не больше, чем у кузнечика. |
Tek keer of yo' young Miss Pittypat,' he say, ''cause she ain' got no mo' sense dan a hoppergrass.' |
У мышей-кузнечиков, как правило, низкая плотность популяции. |
Grasshopper mice tend to have low population densities. |
Первым зарегистрированным примером луча кузнечика была модель паровой кареты Уильяма Мердока 1784 года. |
The first recorded example of a grasshopper beam was William Murdoch's model steam carriage of 1784. |
После ужина с жареными кузнечиками мы провели вечер играя с моими китайскими фонариками |
'After dining on roast grasshopper, 'we spent the evening playing with my Chinese lanterns.' |
И механику их движения можно смоделировать системой пружин, которую мы и называем система пружин, потому что мы биомеханики, а вообще-то она напоминает тренажёр Кузнечик. |
And they can be modeled by a spring-mass system that we call the spring mass system because we're biomechanists. It's actually a pogo stick. |
В частности, он питается насекомыми, двустворчатыми моллюсками и кузнечиками. |
Specifically it eats insects, bivalves, and sandhoppers. |
Исследователи также проверили влияние объединения сенсорной информации от нескольких кузнечиков на точность обнаружения. |
The researchers also tested the effect of combining sensorial information from several grasshoppers on detection accuracy. |
Бутылку, полную прыгающих кузнечиков, Ник прислонил к сосне. |
Nick laid the bottle full of jumping grasshoppers against a pine trunk. |
Каждая атака на сороконожку повреждает ее центральную нервную систему, пока сороконожка не парализуется и мышь-кузнечик не сможет спокойно съесть ее. |
Each attack on the centipede damages its central nervous system, until the centipede is paralyzed and the grasshopper mouse can eat it safely. |
Кузнечики поражаются паразитами и различными болезнями, а многие хищные существа питаются как нимфами, так и взрослыми особями. |
Grasshoppers are affected by parasites and various diseases, and many predatory creatures feed on both nymphs and adults. |
Who is your target market - grasshoppers? |
|
Самцы кузнечиков вида Tetrix ceperoi часто садятся на других представителей обоих полов и даже на мух, но обычно их отталкивают более крупные самки. |
Male grasshoppers of the species Tetrix ceperoi often mount other species of either sex and even flies, but are normally repelled by the larger females. |
Ну, ступай, кузнечик,- сказал Ник; в первый раз он заговорил громко.- Лети себе. |
Go on, hopper, Nick said, speaking out loud for the first time. Fly away somewhere. |
Панцирные наземные кузнечики - огромные насекомые с ненасытной жаждой мяса. |
These are armoured ground crickets, giant insects with voracious appetites for meat. |
Тогда самыми тонкими должны быть два бамбуковых устройства, одно из которых является клеткой дождевого червя, а другое-клеткой кузнечика. |
Then the most delicate must be the two bamboo gadgets, one being the earthworm cage and the other being grasshopper cage. |
Я всего лишь утопил кузнечика в краске и он ползает по бумаге, пока не умрет. |
I just drowned a grasshopper in paint and let him crawl on the paper till he died. |
Друзья пришли ему на помощь, и он вместе с женой и двумя старшими дочерьми открыл кофейню Зеленый кузнечик на Грейсчерч-стрит. |
Friends came to his assistance, and he opened the Green Grasshopper coffee house with his wife and two eldest daughters in Gracechurch Street. |
Когда это сухо... ... кузнечикиидутсвоимпутем, Счастливые индивидумы. |
When it is dry... the grasshoppers go their own way, happy individuals. |
Райли изучал чуму кузнечиков, которая вторглась во многие западные штаты между 1873 и 1877 годами. |
Riley studied the plague of grasshoppers that invaded many Western States between 1873 and 1877. |
Вдруг где-то поблизости пронзительно резко затрещал кузнечик, и Саксон снова вздрогнула. |
An abrupt, metallic, whirring noise of some nearby cricket gave Saxon another startle. |
Палящее солнце угомонило кузнечиков и лягушек, даже безобразная рогатая ящерица дремала в тени камня. |
The hot sun had stilled the voices of the crickets and tree-toads. Even the hideous horned frog reclined listless along the earth, sheltering its tuberculated body under the stones. |
Квазимодо, шумно вздохнув, прыгнул, словно кузнечик, и обрушился на школяра, латы которого сплющились от удара о стену. |
The arrow broken, Quasimodo breathing heavily, bounded like a grasshopper, and he fell upon the scholar, whose armor was flattened against the wall by the blow. |
Правда, при этом мною изрядно помыкают, меня гоняют по всему кораблю и заставляют прыгать с реи на рею, подобно кузнечику на майском лугу. |
True, they rather order me about some, and make me jump from spar to spar, like a grasshopper in a May meadow. |
Словно кузнечик, он перепрыгивал от предмета к предмету, а я топтался у двери, боясь случайно уничтожить какие-нибудь улики. |
He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper. I remained by the door, fearing to obliterate any clues. |
He found plenty of good grasshoppers. |
|
Когда Ник шел по дороге в гору, у него из-под ног все время выскакивали кузнечики. |
As he had walked along the road, climbing, he had started grasshoppers from with dust. |
Кузнечик обхватил крючок передними ногами и выпустил на него табачного цвета сок. |
The grasshopper took hold of the hook with his front feet, spitting tobacco juice on it. |
Кузнечиков лучше всего можно предотвратить от превращения в вредителей, манипулируя их окружающей средой. |
Grasshoppers can best be prevented from becoming pests by manipulating their environment. |
Там плачущий кузнечик стоит перед сидящим муравьем, который тянется назад, чтобы запереть дверь своей кладовой. |
There a weeping grasshopper stands before a seated ant who reaches back to lock his storeroom door. |
Кузнечик с капюшоном Teratodus monticollis, великолепно имитирующий лист с ярко-оранжевой каймой. |
Hooded grasshopper Teratodus monticollis, superbly mimics a leaf with a bright orange border. |
Пятнистый кузнечик, Aularches miliaris, защищается ядовитой пеной и предупреждающими цветами. |
Spotted grasshopper, Aularches miliaris, defends itself with toxic foam and warning colours. |
К ним относятся цикады, кузнечики, древоточцы, плантаторы, лягушатники, тли, белокрылки, чешуйчатые насекомые и некоторые другие группы. |
These include cicadas, leafhoppers, treehoppers, planthoppers, froghoppers, aphids, whiteflies, scale insects, and some other groups. |
It is generally a cricket, or occasionally a grasshopper. |
|
Кузнечики также показывают в кино. |
Grasshoppers are also featured in cinema. |
Мыши-кузнечики - грызуны североамериканского рода Onychomys. |
Grasshopper mice are rodents of the North American genus Onychomys. |
Однако этот кузнечик был преднамеренно выпущен для контроля над Salvinia molesta в некоторых частях Африки, Шри-Ланки и Индии, а также случайно в Пуэрто-Рико. |
However, this grasshopper has been deliberately released for control of Salvinia molesta in parts of Africa, Sri Lanka and India, and accidentally in Puerto Rico. |
Около 1900 видов обитают в пресной воде, и этот отряд также включает наземных животных и кузнечиков, таких как Talitrus saltator. |
Some 1,900 species live in fresh water, and the order also includes terrestrial animals and sandhoppers such as Talitrus saltator. |
у меня бедра от кузнечика и гидролокатор от касатки! |
I've got grasshopper thighs and the sonar of a killer whale! |
Скорпион с корой и мыши-кузнечики демонстрируют гонку вооружений, коэволюционируя друг с другом. |
The bark scorpion and the grasshopper mice demonstrate the arms race by coevolving with one another. |
Кузнечики преодолевают это с помощью механизма катапульты, чтобы усилить механическую силу, производимую их мышцами. |
Grasshoppers overcome this by using a catapult mechanism to amplify the mechanical power produced by their muscles. |
В отличие от кузнечиков, он по существу активен днем и ночью, о чем свидетельствует его бесконечное сумеречное и ночное пение. |
Unlike grasshoppers, it is essentially active in day and night, as testified by its endless crepuscular and nocturnal singing. |
Один килограмм кузнечиков содержит столько же калорий, сколько 10 хот-догов или 6 биг-маков. |
One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs. |
Что касается клетки кузнечика, то она имеет форму тыквы, которую можно разместить на ломающихся ветвях древних деревьев. |
As for the grasshopper cage, it is designed to be gourd-shaped, which can be placed upon the breaking branches of ancient trees. |
В ней главные герои, Кузнечик и Мисс Муравей, изображены гуманоидами, а остальные животные и насекомые-натуралистами. |
In this the main characters, Grasshopper and Miss Ant, are portrayed as humanoid while the rest of the animals and insects are naturalistic. |
OK, grasshoppers, here are the rules. |
|
Вечернее солнце пробивалось сквозь их серебристые кроны, и в воздухе стоял стрекот кузнечиков и цикад. |
The evening light slanted through the silvery leaves and the air was full of the noise of crickets and cicadas. |