Вздохнув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Понимаешь, Энди, - говорит Мак, вроде как вздохнув, - мне совсем не пришлось иметь дело с их предрасположением. |
I tell you, Andy, says Mack, with a kind of sigh, I never had the least amount of intersection with their predispositions. |
Облегченно вздохнув, он проскользнул в свою палатку. На его койке, задрав нога, удобно расположился капрал Уитком. |
Heaving a grateful sigh, he slipped quickly inside his own tent and found Corporal Whitcomb ensconced on his cot, his knees propped up. |
Надеюсь, у тебя план безопаснее, чем у твоего папочки, - вздохнув, прошептал Бэнда. |
I hope you have a better plan than your daddy had, Banda said. His voice was weak. |
У меня прямо гора с плеч свалилась, уверяю вас, мисс и джентльмены, - сказал он, очень горячо поздоровавшись с нами и тяжело вздохнув. |
This is a load off my mind, I do assure you, miss and gentlemen, said he, saluting us with great heartiness and drawing a long breath. |
Послушай, - тяжело вздохнув, произнес Корки, -уверяю тебя, что содержание никеля в этой штуке гораздо ближе к уровню метеоритов, чем земных камней. |
Look, Corky said with a huff, I can assure you the nickel content in that sample is a helluva lot closer to other meteorites than it is to any earth rock. |
Tarashkin studied the paper for a long time, sighed, and folded it in four. |
|
Судорожно вздохнув, оно вдруг с громким плеском скрылось под водой. |
Giving a sudden gasp, he tumultuously sounded. |
Это вы, мэм? - спросил он, глубоко вздохнув, и чуть увеличил проход, но все равно не открыл дверь полностью. |
'It's you, is it, ma'am?' said he, drawing a long breath, and widening the entrance, but still not opening it fully. |
Второй начала шарить в воздухе, в поисках поддержки... и, тяжело вздохнув,... рухнула в обморок. |
With the other she reached out as if groping for support... and with this long sigh... she collapsed in their arms. |
Я не мешал ему курить в свое удовольствие; выпустив последний клуб дыма и глубоко вздохнув, он встал и удалился так же торжественно, как вошел. |
I let him enjoy the luxury unannoyed; and after sucking out his last wreath, and heaving a profound sigh, he got up, and departed as solemnly as he came. |
Тяжело вздохнув, сыщик взял молодого человека за руку и подвел его к зеркалу. |
Poirot sighed. Then he took the young man by the arm and marched him to the looking-glass. |
Только если он не приедет, и я прощусь с вами, дети, - грустно вздохнув, сказала княгиня. |
Only if he doesn't come, I shall say good-bye to you children, said the princess, sighing mournfully. |
Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета. |
Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door. |
Вздохнув, я перечислю еще несколько причин, по которым креветки в кухне просто не будут работать. |
Sigh, I'll go over yet more reasons why Shrimp in cuisine simply won't work. |
Потом, вздохнув, снова усаживаемся у камина -увы, до Прованса отсюда далеко, и это печально: ведь в Провансе самые грустные истории звучат весело. |
And then we shall come back to the fireside, with just the touch of a sigh because we are not in that Provence where even the saddest stories are gay. |
Прошу вас, сэр, - устало вздохнув, взмолился сержант Таусер и покосился на четверку вновь прибывших офицеров, которые молча, ничего не понимая, слушали, стоя у входа. |
'Please, sir,' begged Sergeant Towser, sighing wearily, with a sidelong glance at the four baffled new officers listening in mystified silence just outside the entrance. |
Bender sighed decisively and elbowed his way into the crowd. |
|
Она покачала головой и, вздохнув, посмотрела на образа. |
Then she shook her head and glanced up at the icons with a sigh. |
Устало вздохнув, судья показал, чтобы подсудимого увели из жала, и пальцем поманил к себе сержанта. |
The judge sighed wearily and motioned him out of the courtroom and crooked his fingers at the constable. |
Облегченно вздохнув, Джамал произвольно выбирает первый ответ-Арамис. |
Relieved, Jamal arbitrarily picks the first answer, Aramis. |
Квазимодо, шумно вздохнув, прыгнул, словно кузнечик, и обрушился на школяра, латы которого сплющились от удара о стену. |
The arrow broken, Quasimodo breathing heavily, bounded like a grasshopper, and he fell upon the scholar, whose armor was flattened against the wall by the blow. |
Вздохнув, я собираюсь переадресовывать еще один абзац, просто подводя итог основным точкам критики, которые критики имеют о Хомском. |
Sigh, I am going to re-ad yet another paragraph just summerizing the mainstream points of criticism that critics have of Chomsky. |
Ох, батюшка, осьмнадцать человек! сказала старуха вздохнувши. |
Yes; no fewer than eighteen, responded the old lady with a sigh. |
Vittoria gasped and pulled back. |
|
Часы пробили двенадцать, и натурщица, с облегчением вздохнув, спустилась с помоста. |
The clock struck twelve, and the model with a cry of relief stepped down from the stand. |
Она села и, вздохнув, откинулась на спинку кресла. |
She sat down, and leaned back with a sigh. |
Она и есть из стекла, - еще горестней вздохнув, отвечал человек, - да только стекло закалилось в адском пламени. |
Of glass it is, replied the man, sighing more heavily than ever; but the glass of it was tempered in the flames of hell. |
Между тем Элизабет, вздохнув о нем, снова обрела утраченное было душевное равновесие и пошла обратно в Кэстербридж. |
Elizabeth, in the meantime, had breathed him a sigh, recovered her equanimity, and turned her face to Casterbridge. |
С облегчением вздохнув, Пуаро лег и, перед тем как потушить свет, взглянул на часы. |
Poirot returned to bed, his mind relieved, and switched off the light. He glanced at his watch. |
Я зачерпнул из ведра чашкой, она, с трудом приподняв голову, отхлебнула немножко и отвела руку мою холодной рукою, сильно вздохнув. |
I scooped some water out of a pail with a cup, and lifting her head with difficulty, she drank a little. Then she pushed my hand away with her cold hand, and drew a deep breath. |
Вздохнув как можно глубже, он растянул легкие куда более их обычного размера, до болезненного состояния. |
Pulling in an exceptionally deep breath, he expanded his lungs well beyond their natural state, almost to the point of pain. |
Yes, it WOULD be a paradisaical existence! agreed Chichikov with a sigh. |
|
Но мистер Торнтон не мог не смотреть на нее, он увидел, как, вздохнув, она затрепетала. |
But he could not help looking at her, and he saw a sigh tremble over her body, as if she quivered in some unwonted chill. |
Глубоко вздохнув, посмотрела на компьютер. |
She took a deep breath, looking at his computer. |
Тогда, свободно вздохнув благодаря вашей доброте, я буду радоваться существованию и с умиротворенным сердцем скажу: этим я обязана другу. |
Then regaining my existence through your beneficence, I will cherish that existence, and will say in the joy of my heart, the calm I now feel I owe to my friend. |
Иногда он, вздохнув, высовывал тёмный, круглый, как пест, язык и, ловко делая им правильный круг, гладил толстые масленые губы. |
Sometimes he sighed, and thrust out his dark tongue, round as a pestle, and licked his thick, moist lips with a circular movement. |
Dr. Murphy set his bag on the table and sat down. He sighed. |
|
О, - думал он, вздохнув с облегчением, - теперь я не дам больше Сиддхартхе ускользать от меня. |
Oh, he thought, taking a deep breath, now I would not let Siddhartha escape from me again! |
Он прошел мимо удивленного дворника, вошел в подъезд, поднялся на площадку второго этажа и, тяжко вздохнув, нажал кнопку звонка. |
He walked past the surprised janitor, entered the downstairs hall, climbed a flight of stairs and, with a heavy sigh, pressed the bell. |
Экий счастливец этот художник Жеан Фурбо! -подумал, тяжело вздохнув, Г ренгуар и повернулся спиной к флагам и к флажкам. |
Happy painter, Jehan Fourbault! said Gringoire with a deep sigh; and he turned his back upon the bannerets and pennons. |
- вздохнув с облегчением - sighing in relief
- глубоко вздохнув, с глубоким вздохом - with a deep sigh
