Кузнечно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже сталь, украденная у врагов в бою, часто ценилась за ее использование в кузнечном деле. |
Even steel looted from enemies in combat was often valued for its use in swordsmithing. |
Том ведь научил вас кузнечному делу. |
Tom taught you to be smiths. |
Вот лошадь, привязанная у кузнечного магазина, но лошадь не задумывается об ожидании... |
There's a horse tied here to Sven Godford's blacksmith shop, but horses don't mind waiting... |
У Штормовой Песни, похоже, было обыкновение переходить к сути с прямотой кузнечного молота. |
Stormsong had a way of driving the point home with a sledgehammer. |
Как кузнечное орудие, Фуллер-это разновидность обжима. |
As a blacksmithing tool, a fuller is a type of swage. |
В этом районе практикуется как кузнечное дело, так и белое кузнечное дело. |
Both blacksmithing and white smithing is practiced in the area. |
Диверсификация занятий среди Макеров, особенно в их кузнечном ремесле, показывает их технологическое мастерство и прогресс. |
The occupation diversification among the Makera particularly in their smithing crafts shows their technological prowess and advancement. |
Жители этого района занимались всеми видами кузнечного и другого железоделательного дела. |
The people of the area engaged in all forms of smithing and other iron work. |
В турецком языке существует множество терминов, описывающих мечи, кузнечное дело, детали и типы клинков. |
The Turkish language has numerous terminology describing swords, swordsmithing, parts and types of blades. |
Карбид вольфрама может быть использован в кузнечном деле, подковке лошадей, чтобы улучшить сцепление на скользких поверхностях, таких как дороги или лед. |
Tungsten carbide may be used in farriery, the shoeing of horses, to improve traction on slippery surfaces such as roads or ice. |
У меня действительно есть некоторые проблемы, но они больше относятся к типу кузнечного дела, чем к фундаментальному. |
I do have some concerns, but they are more of the word smithing type than fundamental. |
Попробовав свои силы в родном городе в сапожном деле, хлебопечении, плотницком деле, кузнечном деле, росписи домов и ковроткачестве, он переехал в 1816 году в Бирмингем. |
After trying his hand in his native town at shoemaking, baking, carpentering, blacksmithing, house-painting and carpet-weaving, he moved in 1816 to Birmingham. |
Первое зафиксированное использование этого термина в качестве кузнечного инструмента относится к 1864 году, согласно словарю Вебстера. |
The first recorded use of the term as a blacksmithing tool is from 1864, according to Webster's Dictionary. |
Поскольку вся эта железная промышленность развивалась с течением времени, кузнечное дело стало зонтиком для нескольких специальностей. |
As this whole iron industry evolved over time, blacksmithing became an umbrella for several specialisties. |
В чугунных отливках эффект аналогичен закалке металлов в кузнечном производстве. |
In ferrous castings, the effect is similar to quenching metals in forge work. |
Короче говоря, мы можем сказать, что кузнечное дело-искусство превращения этого сырого металла в пригодный для использования инструмент-существует уже давно. |
In short, we can say that blacksmithing the art of crafting that crude metal into a usable implement, has been around for a long time. |
Жители Ассады стараются вобрать знания кузнечного дела в каждого сына, рожденного в этой местности. |
The people of Assada try to imbibe the knowledge of blacksmithing into every son born in the area. |
Специально построенные вспомогательные вагоны предназначались для кузнечного дела, телеграфирования и даже наблюдения за воздушным шаром. |
Special purpose-built support wagons existed for blacksmithing, telegraphy and even observation ballooning. |
Да они говорили, что я мог бы научиться кузнечному делу, ведь там в основном руками работают. |
Well, they did say I might learn blacksmith work, since that's mostly arm labour. |
Слово Макера-это Хаусское название кузнечного дела. |
The word Makera is a Hausa name for smithery. |
Я неплохо гоню самогон, но кузнечное дело - моё настоящее призвание. Как сам видишь. |
I'm a good man at the still, but my ironwork's where I really shine, as you're finding out. |
С помощью этого метода железо отбивали на полосы, которые скручивали вместе, а затем кузнечно сваривали. |
With this method, the iron was beaten into strips, which were twisted together and then forge welded. |
В каждом семействе Макера Ассада должно быть свидетельство кузнечного дела. |
In every family of the Makera Assada, there must be an evidence of blacksmithing. |
Монетному двору нужен был офицер, который разбирался бы в кузнечном деле и чеканке монет, но парламент не сделал ему никакого предложения. |
What the mint needed was an officer who understood smithing and coining work, but Parliament made him no offer. |
Помимо кузнечного дела, Народ Хауса был известен своим активным участием в коммерческой деятельности. |
Apart from smithing, the Hausa people were noted for their active participation in commercial activities. |
Однако практика кузнечного дела в Макера-Ассаде делает этот район признанным домом кузнечного дела. |
However, the practice of blacksmithing in Makera Assada makes the area to be recognized as the home of blacksmithing. |
Акт кузнечного дела обеспечивает доход для жителей этого района, так как кузнец производит домашнюю утварь, сельскохозяйственные орудия, оружие и т. д. |
The act of smithing provides income for the people of the area, as the blacksmith produces house utensils, farming tools, weapons, etc. |
Кузнечное дело было главным фактором, объединявшим людей в округе Магаджин Гари. |
Smithing was the major factor that united the people of Magajin Gari ward. |
Это изменение, а также введение промышленно развитых европейских сталей на османский рынок, привело к значительному снижению традиционного кузнечного дела. |
This change, and the introduction of industrialized European steels to Ottoman market, created a great decline in traditional swordsmithing. |
У фуллеров есть множество применений помимо кузнечного дела. |
Fullers have a variety of uses beyond bladesmithing. |
В классический период Османской империи Бурса, Дамаск и Дербент стали самыми известными центрами кузнечного дела империи. |
In the classical period of the Ottoman Empire, Bursa, Damascus and the Derbent regions became the most famous swordsmithing centers of the empire. |
К осени 1890 года компания Bethlehem Iron поставляла кузнечное оружие в Военно-Морской Флот США и завершала строительство объектов для обеспечения Броневого покрытия. |
By autumn 1890, Bethlehem Iron was delivering gun forging to the U.S. Navy and was completing facilities to provide armor plating. |
Причина, по которой Ассада добавляется в качестве суффикса к Макере, заключается в том, чтобы отличить ее от других областей, известных для кузнечного дела. |
The reason why Assada is added as a suffix to Makera is to differentiate it from other areas known for blacksmithing. |
Содержание фосфора, возможно, было связано с использованием высокофосфористых руд или использованием угля в кузнечном деле. |
The phosphorus content may have been due to the use of high-phosphorus ores or the use of coal in smithing. |
В результате он остался практически неиспользуемым на Западе вплоть до популяризации кузнечного дела. |
As a result, it went largely unused in the west until the popularization of the finery forge. |
Кузница или Тукунья, которая находится под землей, кузница - это очаг кузнечной мастерской. |
The forge or Tukunya which is place under the ground, forge is a fireplace of the blacksmith’s shop. |
Кузнечное дело было в особенности другой профессией, требующей художественной изобретательности и физической силы. |
Smithing was particularly a different profession requiring artistic ingenuity and physical strength. |
Все три типа были кузнечно сварены вместе, чтобы создать оружие непревзойденной сложности и смертоносности. |
All three types were forge welded together to create a weapon of unsurpassed complexity and deadliness. |
Здесь, пользуясь книгами, которые нашлись на ферме, вечерами они изучали кузнечное дело, плотницкие работы и другие искусства. |
Here, in the evenings, they studied blacksmithing, carpentering, and other necessary arts from books which they had brought out of the farmhouse. |
Кузнечное дело началось с железного века, когда первобытный человек впервые начал делать орудия труда из железа. |
Blacksmithing began with the Iron Age, when primitive man first began making tools from iron. |
Their chief occupation was blacksmithing. |
|
И научиться кузнечному делу. |
And to learn to be a blacksmith. |
Там они применили свои навыки кузнечного дела и, согласно верованиям протонорвежцев, стали восприниматься как сверхъестественные существа. |
There they put their skills at smithing to work and, in the beliefs of the proto-Norse, came to be seen as supernatural beings. |
Наиболее полезным процессом является фальцевание, где металлы кузнечно свариваются, складываются и снова свариваются, аж 16 раз. |
The most useful process is the folding, where the metals are forge welded, folded, and welded again, as many as 16 times. |
Но в Макера-Ассаде происходят все виды кузнечного дела. |
But in Makera Assada all types of smithing take place. |
Хозяйственные постройки на юге когда-то использовались для плотницких работ, пивоварни, кузнечного дела и садоводства. |
Outbuildings to the south were once used for carpentry, brewery, blacksmith and gardening. |
Карл обнаружил, что на кузнечном горне варить и жарить гораздо легче, чем на кухонной плите. |
Charles found that he could cook his fried and boiled meals more quickly and efficiently on the forge than he could on the kitchen stove. |
Но я признаю, что достоинства его поражают, как удары кузнечного молота по голове. |
But I grant a sledge-hammering sort of merit in him! |
Кузнечное дело практиковалось с момента основания региона после джихада Шеху Усману. |
Blacksmithing has been practiced since the establishment of the region after the jihad of Shehu Usmanu. |
Ранние европейские гости были поражены качеством японского мастерства и кузнечного дела. |
Early European visitors were amazed by the quality of Japanese craftsmanship and metalsmithing. |
Бура часто используется в качестве флюса для кузнечной сварки. |
Borax is often used as a flux for forge welding. |
За исключением случая кузнечного дела, этого диапазона обычно избегают. |
Except in the case of blacksmithing, this range is usually avoided. |
Эти ножи бывают разных сортов и часто изготавливаются с использованием традиционных японских методов кузнечного дела. |
These knives come in many different varieties and are often made using traditional Japanese blacksmithing techniques. |
Однако для формирования этих микроструктур обычно требуется час или более, поэтому обычно не возникает проблем при кузнечном способе закалки. |
However, these microstructures usually require an hour or more to form, so are usually not a problem in the blacksmith-method of tempering. |
Понимаешь, как все остальное, как кузнечное дело. |
You know,just like anything else,like blacksmithing. |
Белых Кузнецов в этом районе очень мало, поэтому кузнечное дело или Макеран баки считаются их мастерами. |
The white smiths are very few in the area thus blacksmithing or Makeran Baki are regarded as their masters. |
Жители этого района привыкли считать кузнечное дело обязательным занятием для каждого жителя этого района. |
The people of the region used to regard blacksmithing as a compulsory occupation of every member of the area. |
Ночью можно было услышать отдаленный гул, возможно от ударов кузнечного или парового молота или чего-то подобного. |
At night-time, you'd hear distant booming noises with which would probably be something like a drop forge or steam hammer or something. |
