Курировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отвечать, присматривать, опекать, наблюдать
В 1964 году Вирджиния Сатир стала первым директором по обучению Эсалена, что потребовало от нее курировать программу развития человеческого потенциала. |
In 1964, Virginia Satir became Esalen's first Director of Training, which required her to oversee the Human Potential Development Program. |
Отбор еще одного кандидата будет курировать заместитель Молотова Владимир Деканозов. |
The selection of another candidate would be supervised by Molotov's deputy Vladimir Dekanozov. |
Он может помочь курировать благотворительные организации, он может заботиться о семье. |
He can help you oversee the charities, he can look after the family. |
Ты будешь курировать каждого из них, даже если это займет всю ночь. |
You're gonna oversee every single one them if it takes all night. |
Он назначил давнего советника Карен Хьюз курировать глобальную кампанию по связям с общественностью. |
He appointed long-time adviser Karen Hughes to oversee a global public relations campaign. |
В качестве первой леди я обязана курировать обширную коллекцию произведений искусства Белого Дома. |
As first lady, it's my responsibility to curate the White House's extensive art collection. |
Администратор группы Flickr может контролировать и устанавливать ограничения для группы, назначать награды участникам, а также курировать и организовывать содержание фотографий. |
The administrator of the Flickr group can monitor and set restrictions for the group, assign awards to members, and may curate and organize the photo content. |
Разочаруете меня снова и будете курировать выставку живописи для дошкольников. |
Disappoint me again and you'll be curating finger-painting exhibitions for preschoolers. |
Королевский австралийский военно-морское училище подводного медицины было поручено курировать затем несанкционированная практика горячек. |
The Royal Australian Navy School of Underwater Medicine was charged to supervise the then non-sanctioned practice of IWR. |
Курировать вопросы, связанные с веб представительством, должен сотрудник компании хорошо знакомый с ее деятельностью и маркетинговой политикой. |
Web representation must be managed by a corporate employee familiar with your company activity and marketing policy. |
Вместе с фейдером он будет курировать все видеопроизводство в качестве старшего Видеопродюсера. |
With the FADER he will oversee all video production as Senior Video Producer. |
Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твоё зарождение и пробуждение. |
She helped oversee the first phase of your development, your genesis, and your awakening. |
Вы в моей команде и я буду курировать ваши судебные дела и ознакомлю вас с нашей политикой. |
And you're on my team, which means... I'll supervise your casework and I'll steer you through the office politics. |
Как вы знаете, губернатор попросил меня курировать ежегодную психологическую оценку персонала, и я была обеспокоена тем, что сказал детектив Уильямс. |
As you know, the governor asked me to oversee the annual psychological audit of personnel, and I was concerned by what Detective Williams had to say. |
Джулия Волш возвращает ее курировать Ближний Восток. |
Julia Walsh is bringing her back to run the Middle East desk. |
Но кто же будет все это курировать? |
But who's going to oversee this? |
В 1824 году Папа Лев XII создал Конгрегацио студиорум для учебных заведений в папских государствах, который в 1870 году начал курировать католические университеты. |
In 1824 Pope Leo XII created the Congregatio studiorum for educational institutions in the Papal States, which in 1870 began to oversee Catholic universities. |
Аль-Хади будет курировать разработку новой конституции, за которой последуют парламентские и президентские выборы в 2014 году. |
Al-Hadi would oversee the drafting of a new constitution, followed by parliamentary and presidential elections in 2014. |
Затем они вернулись в 2004 году, чтобы курировать еще один день того же события. |
They then returned in 2004 to curate another day of the same event. |
Вот в чём заключается идея: мы создадим и будем курировать лучшие образовательные ресурсы онлайн. |
Here's the idea: we'll create and curate the best in digital education resources. |
Усилия Купера привели к созданию Совета индийских Комиссаров, который курировал мирную политику Улисса С. Гранта. |
Cooper's efforts led to the formation of the Board of Indian Commissioners, which oversaw Ulysses S. Grant's Peace Policy. |
В марте 2019 года Ripple объявила о создании фонда в размере 100 миллионов долларов для разработчиков игр, который будет курироваться Forte. |
In March 2019, Ripple announced a $100 Million fund for gaming developers which would be overseen by Forte. |
По словам Роберта Кейна, который курировал процесс редактирования для Paramount, потребовалось четыре месяца, чтобы переснять и придать фильму более американский темп. |
According to Robert Kane, who oversaw the editing process for Paramount, it took four months to recut and give the film a more 'American Tempo'. |
Во время своего директорства она курировала многочисленные выставки, представляющие как израильских, так и зарубежных художников. |
During her directorship, she curated numerous exhibitions presenting both Israeli and international artists. |
Виктор брак, начальник дивизии в канцелярии фюрера, будет курировать транспорт. |
Viktor Brack, a division chief in the Chancellery of the Führer, would oversee transportation. |
Салем коммуникаций Corp купил сайт курирование щебет, Twitchy.com. |
Salem Communications Corp acquired Twitter curation site, Twitchy.com. |
I've decided you will be the Site X liaison. |
|
На этом посту он курировал покупку Луизианы, которая удвоила размеры Соединенных Штатов. |
In that position, he supervised the Louisiana Purchase, which doubled the size of the United States. |
Следующий матч Дина на чемпионате Европы состоялся 12 октября 2010 года, когда он курировал отборочный матч группы А к Евро-2012 между Бельгией и Австрией в Брюсселе. |
Dean's next European Championship match was on 12 October 2010 when he oversaw a group A qualifier for Euro 2012 between Belgium and Austria in Brussels. |
В это время организация курировала только самодеятельных игроков. |
At this time, the organization only oversaw amateur players. |
Он также курировал обезглавливание 19 пленников. |
He also oversaw the beheading of 19 of his captives. |
Я из отдела по курированию дальневосточного направления. |
I'm on the far east desk at state. |
В этой роли она курировала бюджет в 1,2 миллиарда долларов и почти тысячу сотрудников. |
In that role, she oversaw a budget of $1.2 billion and almost a thousand employees. |
Он курировал программирование для Avanti 2011 года! |
He oversaw the programming for the 2011 Avanti! |
Но я буду курировать взаимодействие с прессой по мере сил. |
But I'll be running interference with the press as much as possible. |
Я заслуживаю должность младшего помощника по вопросам курирования, потому что я свободна в общении. |
I should be a Junior Peer Leadership Adviser because I am fluent in teen speak! |
В последние месяцы своего пребывания на посту председателя Сената он курировал процесс импичмента Верховного Судьи Сэмюэля Чейза, состоявшийся в 1805 году. |
In the waning months of his tenure as president of the Senate, he oversaw the 1805 impeachment trial of Supreme Court Justice Samuel Chase. |
Фильм был снят Тихиро Амано в качестве ее первого полнометражного фильма, а сценарий курировал Нацуко Такахаси. |
The film was directed by Chihiro Amano as her first feature film, with the script supervised by Natsuko Takahashi. |
В 2014 году права были приобретены компанией Royal Road, и проект курировали Богданович и продюсер Фрэнк Маршалл. |
In 2014, the rights were acquired by Royal Road and the project was overseen by Bogdanovich and producer Frank Marshall. |
Будучи премьер-министром, Эбботт курировал соглашения о свободной торговле, подписанные с Японией, Южной Кореей и Китаем. |
As Prime Minister, Abbott oversaw free trade agreements signed with Japan, South Korea and China. |
Но я курировал ее исследование, так что мы часто общались. |
But I supervised her research, so we talked frequently. |
Ее докторскую степень курировал патологоанатом Теодор Лэнгханс. |
Her doctorate was supervised by the pathologist Theodor Langhans. |
Эту комиссию курировал Мирза Мохаммад Махди Хан Монши, придворный историограф и автор книги Тари-эджахангоша-Йе Надери. |
The commission was supervised by Mīrzā Moḥammad Mahdī Khan Monšī, the court historiographer and author of the Tārīḵ-ejahāngošā-ye nāderī. |
Джеки Джексон также курировал производство, выступая в качестве советника. |
Jackie Jackson also oversaw the production, acting as an advisor. |
Я была в Брюсселе, курировала фотографии Эрнста. |
I was in Brussels curating Ernst's photographs. |
С 1992 по 1996 год главный инженер Косаку курировал разработку варианта Lexus XV20 наряду с программой Toyota Camry XV20 под кодом проекта 416T. |
From 1992 to 1996, chief engineer Kosaku oversaw development of the XV20 Lexus variant alongside the XV20 Toyota Camry programme under project code 416T. |
Оса официально начала курировать игры с южнокорейскими Азиатскими играми 1986 года. |
The OCA formally started to supervise the Games with the South Korea 1986 Asian Games. |
И вы это курировали. |
And you were the person in charge of overseeing that. |
В 1989 году Фелтер курировал первую из трех международных двухгодичных выставок художественных марок в галереях Дэвидсона в Сиэтле. |
In 1989, Felter curated the first of three International Biannual Exhibitions of Artistamps at Davidson Galleries in Seattle. |
Имхотеп курировал каменные строительные проекты, такие как гробницы царя Джосера и царя Сехемхета. |
Imhotep oversaw stone building projects such as the tombs of King Djoser and King Sekhemkhet. |
Я от него особо ничего и не ждал, как в целом и от курирования. |
I had very low expectations of him, and of sponsorship, in general. |
Литнер начал курировать канал, в дополнение к своим другим обязанностям после поглощения Comcast. |
Litner began to oversee the channel, in addition to his other duties following the Comcast takeover. |
Кроме того, организация была подвергнута критике за неадекватное курирование ее содержания и нарушение личной неприкосновенности отдельных лиц. |
The organization has additionally been criticised for inadequately curating its content and violating the personal privacy of individuals. |
- курировать проект - oversee the project
- цифровое курирование - digital curation
- курировал развитие - overseen the development
- курировал рост - oversaw growth
- курирование выставки - curating exhibitions
- курировать вопросы - in charge of issues
- курировать деятельность - supervise activities
- он будет курировать - he will oversee
- является курирование - is curating
