Лордам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
23 марта 1778 года герцог Ричмонд предложил лордам вывести все британские войска из Америки. |
On 23 March 1778 the Duke of Richmond proposed in the Lords to withdraw all British troops from America. |
Tell Macintosh and the rest of the lords |
|
Я видел монахов, которые, подобно великим лордам, по предложению бедняков брали у тех детей, но вместо того, чтобы давать им образование, как они обещали, они использовали их в качестве слуг. |
I've seen monks who live like great lords on the offerings of the poor. Take children in, and rather than educating them as they promised, use them as servants. |
Король задним числом заявил, что документ, разрешающий лордам-комиссарам действовать, действителен. |
Rewilding is considered a holistic approach to living, as opposed to specific or separate skills, practices or knowledges. |
В Японии честолюбивым лордам всегда было легко удерживать фактическую власть, поскольку такие позиции не противоречили позиции императора. |
In Japan, it has always been easy for ambitious lords to hold actual power, as such positions have not been inherently contradictory to the Emperor's position. |
Они знали, что он обещал вернуть поместья Гвельфским лордам, изгнанным из Регно. |
They knew that he had promised to return estates to the Guelph lords expelled from the Regno. |
Сейчас он разошлет послания лордам Адмиралтейства, Южным министрам, друзьям в Тайном совете. |
Right now he will be dispatching messages to the Sea Lords, the Southern Secretary, his friends in the Privy Council. |
Мы предоставили копию наших изысканий лордам из совета Адмиралтейства. |
We have laid a copy of our findings before the Lords Commissioners of the Admiralty. |
Английские монархи вручали местным лордам грамоты на создание рынков и ярмарок для города или деревни. |
The English monarchs awarded a charter to local Lords to create markets and fairs for a town or village. |
It also included pensions to many of Edward's lords. |
|
Вряд ли лордам Хартии понравится, что моя побочная дочь расхаживает в платье моей покойной жены. |
The Lords Declarant will not be pleased by the sight of my bastard daughter prancing about in my dead wife's clothes. |
Лордам-законодателям было предложено рассмотреть этот вопрос, и они пришли к выводу, что Великий Закон о реформе 1832 года конкретно запретил женщинам выдвигаться кандидатами в парламент. |
The Law Lords were asked to consider the matter and concluded that the Great Reform Act 1832 had specifically banned women from standing as parliamentary candidates. |
После того как комитет передал статьи лордам, ответы идут между обвиняемым и Палатой общин через лордов. |
Once the committee had delivered the articles to the Lords, replies go between the accused and the Commons via the Lords. |
Но в 14-ом столетии Великое Герцогство Литвы aannexed в неволи польским лордам, которые эксплуатировали их безжалостно. |
But in the 14th century the Grand Duchy of Lithuania aannexed in bondage to the Polish lords who exploited them cruelly. |
Часто крупные земли принадлежали крупным землевладельцам и лордам. |
Often large land was owned by the major landowners and lords. |
Ганс ушел и рассказал другим лордам, что он узнал; они дали ему богатые сокровища. |
Hans left and told the other lords what he had learned; they gave him rich treasures. |
Всем лордам и выскочкородным людям Вестероса. |
To all the lords and knobble men of Westeros. |
Король задним числом заявил, что документ, разрешающий лордам-комиссарам действовать, действителен. |
The King declared retroactively that the instrument authorising the Lords Commissioners to act was valid. |
Фильм был показан депутатам и лордам в британских палатах парламента и получил шотландскую премию BAFTA в апреле 2012 года. |
The film has been screened to MPs and Lords in the British Houses of Parliament and won a Scottish BAFTA award in April 2012. |
После того, как французские владения закончились и Фердинанд VII вернулся, он вернул лордов их лордам. |
After the French Domain ended and Ferdinand VII returned, he returned the lordships to their lords. |
Многие дела рассматривались лордами, не имеющими юридического образования или опыта, и это вызывало общественное недовольство. |
Many cases were heard by Lords with no legal education or experience, and this led to public discontent. |
Это включало предоставление компенсации людям, совместно использующим земли, особенно лордам манориалов и их арендаторам. |
This included providing compensation to people using the lands in common, especially manorial lords and their tenants. |
Самураи обычно были верны своим непосредственным начальникам, которые, в свою очередь, вступали в союз с высшими лордами. |
Samurai were usually loyal to their immediate superiors, who in turn allied themselves with higher lords. |
Законопроект прошел через Палату общин, но был отклонен лордами. |
The bill passed the Commons but was rejected by the Lords. |
Идея Робин Гуда как высокомерного Сакса, сражающегося с норманнскими лордами, также берет свое начало в 19 веке. |
The idea of Robin Hood as a high-minded Saxon fighting Norman lords also originates in the 19th century. |
Они были лордами корку Байсинда в Ирландии и происходили от Маона, сына Мюрхертаха уа Бриана, Верховного короля Ирландии. |
They were Lords of Corcu Baiscind in Ireland and descended from Mahon, the son of Muirchertach Ua Briain, High King of Ireland. |
Чувствуя себя преданным, Дэви Джонс заключил тайное соглашение с пиратскими лордами, в результате которого Калипсо была привязана к человеческому телу. |
Feeling betrayed, Davy Jones made a secret agreement with the Pirate Lords, which resulted in Calypso being bound into a human body. |
Эта хартия предоставляла бы лордам право взимать пошлины, а также давала бы некоторую защиту от конкурирующих рынков. |
This charter would grant the lords the right to take tolls and also afford some protection from rival markets. |
В 1663 году капитан Уильям Хилтон отправился в путешествие с Барбадоса, чтобы исследовать земли, пожалованные английским королем Карлом II восьми лордам-собственникам. |
In 1663, Captain William Hilton sailed on the Adventure from Barbados to explore lands granted by King Charles II of England to the eight Lords Proprietor. |
Поэтому изможденный человек начал заключать союзы с высшими лордами нескольких других миров. |
The Gaunt Man therefore began forming alliances with the High Lords of several other worlds. |
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze. |
|
Это аккуратно, по средствам и неплохо сыграет с Морскими Лордами. |
It's precise, it's affordable, and it'll play well with the Sea Lords. |
За пределами этого района он мог действовать только по тактическому соглашению с вождями кланов и местными лордами. |
Outside this area, he could only proceed by tactical agreement with clan chiefs and local lords. |
Ричард II в субботу после Корпус-Кристи отправился в Вестминстер, где вместе со всеми своими лордами отслужил мессу в аббатстве. |
Richard II on the Saturday after Corpus Christi went to Westminster, where he heard Mass at the Abbey with all his Lords. |
Запасы зерна для долгосрочных чрезвычайных ситуаций были ограничены членами королевской семьи, лордами, дворянами, богатыми купцами и Церковью. |
Stores of grain for long-term emergencies were limited to royalty, lords, nobles, wealthy merchants, and the Church. |
Это было на Лордамет ток, но принадлежит здесь, так что хронологический рефакторинг второго сообщения. |
This was on LordAmeth Talk, but belongs here, so the chronological refactored second posting. |
Хотя ее основная принадлежность была к Скелетору, она также рисковала выйти самостоятельно и иногда помогала другим темным лордам, таким как темный сон и Горгона. |
Although her primary affiliation was with Skeletor, she would also venture out on her own and assist other dark lords such as Dark-Dream and Gorgon on occasion. |
Главы многих старинных английских землевладельческих семей продолжали оставаться лордами поместий, которые они унаследовали. |
The heads of many ancient English land-owning families have continued to be lords of the manor of lands they have inherited. |
You know, I provided many services to the lords. |
|
Библиотека была захвачена лордами Падуи, и его книги и рукописи теперь широко разбросаны по всей Европе. |
The library was seized by the lords of Padua, and his books and manuscripts are now widely scattered over Europe. |
Из-за неприятностей в провинции Коннот Норрейс отправился туда вместе с сэром Джеффри Фентоном в июне 1596 года для переговоров с местными лордами. |
Owing to troubles in the province of Connaught, Norreys travelled there with Sir Geoffrey Fenton in June 1596 to parley with the local lords. |
15 июня Мэри и Ботуэлл столкнулись с лордами у Карберри-Хилл, но сражения не было, так как силы Мэри истощились из-за дезертирства во время переговоров. |
Mary and Bothwell confronted the lords at Carberry Hill on 15 June, but there was no battle as Mary's forces dwindled away through desertion during negotiations. |
Деревни также пересекались налоговыми обязательствами перед различными лордами. |
Villages were also crosscut by tax obligations to different lords. |
Теперь Анубис имеет оружие, которое дает ему преимущество над Системными Лордами. |
Now Anubis has a weapon that has given him superiority over the System Lords. |
Ну, я имею такие же проблемы. с теми, досадными квантум лордами. |
Well, I have the same kind of trouble with those pesky quantum lords. |
He also allied himself with important border lords. |
|
Интерьер отличается чучелами гробниц трех поколений семьи колл, которые были лордами поместья в 16-м и 17-м веках. |
The interior is distinguished by effigy tombs of three generations of the Colles family who were lords of the manor in the 16th and 17th centuries. |
Ты бросил меня тут с Лордами Флэтбуша. |
You left me hanging with the Lords of Flatbush here. |
С точки зрения графики игры, как и в случае с падшими лордами, каждый уровень в Soulblighter построен на полигональной сетке. |
In terms of the game's graphics, as with The Fallen Lords, each level in Soulblighter is constructed on a polygonal mesh. |
Палата также играет роль Церкви Англии, в которой церковные меры должны быть представлены в Палате лордами духовными. |
The House also has a Church of England role, in that Church Measures must be tabled within the House by the Lords Spiritual. |
