Преданным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Преданным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
devoted
Translate
преданным -


Он был преданным географом, который задался целью реформировать и усовершенствовать карту мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Я был деятельным и преданным союзником Уэста и не только помогал добывать материал для его гнусных опытов, но и подыскал для них укромное место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was by this time his active and enthralled assistant, and helped him make all his decisions, not only concerning the source of bodies but concerning a suitable place for our loathsome work.

Можно быть преданным своей семье, своему сообществу и своему народу, так отчего же не быть преданным и человечеству в целом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can be loyal to your family and to your community and to your nation, so why can't you also be loyal to humankind as a whole?

Сайрус Бин всегда был верным, преданным сторонником и другом моего покойного мужа, Френки Варгаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cyrus Beene was never anything but a faithful and loyal supporter and friend to my late husband, Frankie Vargas.

Выбранный ребенок будет жить шесть месяцев с преданным Мачи, где он или она учится навыкам служить в качестве Мачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chosen child will live six months with a dedicated machi, where he or she learns the skills to serve as a machi.

Он также стал преданным энтузиастом велоспорта, взявшись за этот вид спорта отчасти в качестве замены наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also became a devoted cycling enthusiast, having taken up the sport partly as a substitute for drugs.

Если хотите, он станет надежным и преданным слугой... будет угождать всегда и во всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you approve, he will become a trusted and loyal servant... eager to please, whenever, wherever.

Вуди заявляет, что спасение форки-его единственная цель, и говорит Бо, что быть преданным-это то, чего не поймет потерянная игрушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Woody declares that rescuing Forky is his remaining purpose and tells Bo that being loyal is something a lost toy would not understand.

В 1987 году Годман провел обширные интервью с Аннамалаем Свами, преданным Раманы Махарши, который работал в Шри Раманасрамаме с 1928 по 1938 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1987 Godman conducted extensive interviews with Annamalai Swami, a devotee of Ramana Maharshi who worked at Sri Ramanasramam between 1928 and 1938.

Если вы сомневаетесь в её искренности, я могу уверить вас, что агент Кин всегда была честным и преданным агентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're trying to impugn her integrity, I can assure you Agent Keen has been nothing but an earnest and dedicated agent.

Тем не менее, погребальные свидетельства указывают на то, что некоторые люди верили, что Инанна обладала силой даровать особые милости своим преданным в загробной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, funerary evidence indicates that some people believed that Inanna had the power to bestow special favors upon her devotees in the afterlife.

Последователи БАП считают живого гуру идеальным садху, совершенным преданным и главной мишенью для подражания со стороны всех духовных искателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The living guru is considered by followers of BAPS to be the ideal sadhu, the perfect devotee, and the principal target for emulation by all spiritual aspirants.

Ты всегда был хорошим, преданным слугой, и когда мы снова раздобудем немножко денег, я куплю тебе большие золотые часы и велю выгравировать на них что-нибудь из Библии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been mighty good and faithful and when we get some money again, I'm going to buy you a big gold watch and engrave on it something out of the Bible.

Бонне признался нескольким преданным членам экипажа, что готов расстаться с преступной жизнью, если ему удастся уехать в Испанию или Португалию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bonnet confided in a few loyal crew members that he was ready to give up his criminal life if he could exile himself in Spain or Portugal.

Кампания летом 61 года до н. э. была очень успешной, и 10-й Легион показал себя храбрым и преданным Юлию Цезарю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The campaign in the summer of 61 BC was very successful and the 10th Legion showed itself to be brave and loyal to Julius Caesar.

Эдвиг, старший сын Эдмунда, который затем взошел на трон, был упрямым юношей, всецело преданным реакционному дворянству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eadwig, the elder son of Edmund, who then came to the throne, was a headstrong youth wholly devoted to the reactionary nobles.

Да. Он знал, что имеет дело с преданным другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well - he knew that I was a pretty devoted pal.

Ламбракис был спортивным чемпионом, врачом, политиком и самым преданным защитником демократии и мира в Греции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lambrakis was an athletic champion, doctor, politician and Greece’s most committed defender of democracy and peace.

На Стейтен-Айленде он помог нескольким соотечественникам, преданным итальянскому объединительному движению и избежавшим политических преследований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Staten Island he helped several countrymen committed to the Italian unification movement and who had escaped political persecution.

Да, я больше не ваша ученица, но вы преподали мне очень важный урок как учителю. Он в том, что нужно быть преданным своим ребятам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know I'm not your student anymore, but you taught me a very important lesson in being a teacher, which is that you have to be devoted to your kids.

Много преданных слушателей радио жалуются и задаются вопросом почему мы тратим сотни миллионов, посылая войска, самолеты, корабли на защиту других стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many loyal listeners of this show have complained and questioned why we spend hundreds of billions sending troops, planes and ships to protect other countries.

Согласно Питеру Харви, всякий раз, когда буддизм был здоровым, не только посвященные, но и более преданные миряне практиковали формальную медитацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Peter Harvey, whenever Buddhism has been healthy, not only ordained but also more committed lay people have practised formal meditation.

Он немного сверхбережливый но преданный до конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a little overprotective, but loyal to a fault.

Ведь никогда, казалось им, с самого сотворения мира ни одна страна еще не растила таких сыновей - таких бесстрашных, таких беззаветно преданных делу, таких изысканно-галантных, таких нежных!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had there ever been such men as these since the first dawn of the world, so heroic, so reckless, so gallant, so tender?

В общем, если вдуматься поглубже, пожалуй окажется, что мистер Талкингхорн вовсе уж не такой горячий поклонник и преданный приверженец аристократии, как принято считать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peerage may have warmer worshippers and faithfuller believers than Mr. Tulkinghorn, after all, if everything were known.

Он хорошо играл на гитаре и вёл себя, как покорный, преданный слуга дамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He played the guitar well, and bore himself as the humble, devoted servant of the lady.

Искренне преданный Эдгар БЕРРОУЗ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yours very sincerely, Edgar Rice Burroughs.

Саи Баба решительно заверил его в отсутствии интереса к собиранию последователей из-за наличия большого числа преданных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sai Baba strongly assured his lack of interest on collecting followers of having a big number of devotees.

Он оставался человеком, спокойно преданным своей супруге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remained quietly devoted to his wife.

Наиболее преданные члены культа Изиды принимали личное обязательство перед божеством, которое они считали выше других, как это делали христиане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more devoted members of Isis's cult made a personal commitment to a deity they regarded as superior to others, as Christians did.

Просто мне интересно, почему тебе требуется столько усилий, чтобы найти друзей, которые... так тебе преданны, а затем, когда тебе требуется помощь, ты с такой неохотой к ним обращаешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess I just wonder why you work so hard to make friends who are... so fiercely devoted to you, and then... when you need help, you seem reluctant to rely upon them.

Руби раскрывает свое истинное лицо как демон, преданный Люциферу, и Дин убивает ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ruby reveals her true colors as a demon loyal to Lucifer and Dean kills her.

Чеснут предполагает, что к 2012 году в США насчитывалось уже несколько десятков тысяч преданных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chesnut suggests that there were tens of thousands of devotees in the U.S. by 2012.

На местной сцене, как правило, имеет небольшой группы преданных шпана, в окружении более непринужденной периферии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A local scene usually has a small group of dedicated punks surrounded by a more casual periphery.

После смерти Рамакришны его преданные и почитатели перестали поддерживать его учеников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Ramakrishna's death, his devotees and admirers stopped supporting his disciples.

Оба раза он возвращался по настоятельным просьбам своих преданных, которые обещали ему, что в матхе все будет хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both times he returned upon the urgent requests of his devotees who promised him that things at the matha would be fine.

Другие выжившие нуменорцы, все еще преданные злу, но живущие далеко на юге, стали известны как черные нуменорцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other Númenórean survivors, still devoted to evil but living far to the south, became known as the Black Númenóreans.

Преданные поклонники спорта продолжают оставаться фанатами даже перед лицом череды проигранных сезонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Devoted sports fans continue to remain fans even in the face of a string of losing seasons.

Мыбылидвумямолодымилюдьми в начале великой карьеры, двумя молодыми людьми, преданными иллюзии, двумя людьми, которые никогда не хотели никому навредить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were two young men at the start of a great career, two young men devoted to an illusion, two young men who never intended to hurt anyone.

Прекрасное, хитрая особенность, но сложная задача, Ибо еврейский народ, очень преданный к своим Царям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afine, subtle distinction, but a difficult task, forthe Jewish people are very loyal to their king.

Разумеется, сэр, это были частные лица, честные торговцы, преданные вам, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It goes without saying, sir, they were private individuals, honest traders who are devoted to you, sir.

Он стал одним из основных членов Rogues, группы злодеев, преданных противостоянию Flash, и которые были впервые организованы после того, как Горилла Гродд вырвал их из тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became a staple member of the Rogues, a group of villains dedicated to opposing Flash, and who were first organized after Gorilla Grodd broke them out of jail.

Ко времени второй встречи стало ясно, что для успешной кампании необходим свой собственный преданный пресс-офицер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time of a second meeting it became clear that a successful campaign required its own dedicated press officer.

Таким образом, преданные верят, что она может защитить от нападений, несчастных случаев, насилия с применением огнестрельного оружия и всех видов насильственной смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such, devotees believe she can protect against assaults, accidents, gun violence, and all types of violent death.

Духовно любознательный Крокер имел десятилетний роман с оккультистом Алистером Кроули и был преданным учеником хатха-йоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spiritually inquisitive, Crocker had a ten-year affair with occultist Aleister Crowley and was a devoted student of Hatha Yoga.

Только никому не говори. Ведь в глазах всех я преданный Делу партийный организатор, стоящий выше подобных шуточек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell anybody; publicly I'm a dedicated party organizer above such things.

Фердинанд и его семья бежали в Инсбрук, где они провели следующие несколько месяцев в окружении преданных тирольских крестьян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ferdinand and his family fled to Innsbruck, where they spent the next few months surrounded by the loyal peasantry of the Tyrol.

Порочная голубка и ее преданный почтальон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soiled dove and her square-jawed postal clerk.

Король увез с собой в Ирландию большую часть своих рыцарей и преданных ему дворян, поэтому Генрих не испытывал особого сопротивления, двигаясь на юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king had taken most of his household knights and the loyal members of his nobility with him to Ireland, so Henry experienced little resistance as he moved south.

С самого начала Рамана привлекал преданных, которые сидели в его обществе и задавали ему вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early on, Ramana attracted devotees who would sit in his company, and ask him questions.

Местные преданные стекаются в церковь и преданно посещают различные мероприятия, особенно во время Страстной недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Local devotees flock the church and faithfully attend activities especially during Holy Week.

Чувствуя себя преданным, Дэви Джонс заключил тайное соглашение с пиратскими лордами, в результате которого Калипсо была привязана к человеческому телу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feeling betrayed, Davy Jones made a secret agreement with the Pirate Lords, which resulted in Calypso being bound into a human body.

Некоторые преданные вкладчики берут на себя задачу картографирования целых городов или организации картографических партий, чтобы заручиться поддержкой других для завершения картографической области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some committed contributors adopt the task of mapping whole towns and cities, or organising mapping parties to gather the support of others to complete a map area.

Дуайт Карсон, талантливый молодой писатель, заслужил безупречную репутацию как человек, страстно преданный своим убеждениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dwight Carson was a talented young writer who had achieved the spotless reputation of a man passionately devoted to his convictions.

Группа гастролировала по всей стране, собирая новых поклонников по пути, создавая список рассылки из тысяч преданных поклонников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The band toured across the country picking up new fans along the way, building a mailing list of thousands of dedicated fans.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before.

И подпись твой верный преданный друг

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sign it, your true and loyal friend,


0You have only looked at
% of the information