Любительница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
балетоманка, охотница, поклонница, почитательница, дилетантка, непрофессионалка, неспециалистка, театралка, меломанка, симпатизантка, фанатка, альбомщица, аматерка
Ого! Да она не совсем любительница, думал Борис Мельников. Посмотрим, как она ответит на этот ход. |
So! She is not a complete amateur, Melnikov thought in surprise. Let us see what she does with this. |
Вальс, вальс! - закричала с своего места Вера, большая любительница танцевать. |
A waltz, a waltz! Vera, a great lover of dancing, shouted from her place. |
Миядзаки прочитал описание Навсикаи в Японском переводе антологии греческой мифологии Бернарда Евслина, где она изображалась как любительница природы. |
Miyazaki read a description of Nausicaa in a Japanese translation of Bernard Evslin's anthology of Greek mythology, which portrayed her as a lover of nature. |
Ты думаешь, хоть один зритель скажет, что он идет смотреть, как дрянная любительница кислой капусты будет избивать маленькую мисс - не помню, как там ее зовут? |
You think people are saying that they want to see some scabby Kraut beat up o little Miss What's-Her-Name? |
Я тоже не любительница путешествовать. |
I don't like going out either. |
Библиотекарь, любительница домашних садиков, следующий донор органов для демона. |
Librarian, indoor gardening enthusiast, our Demon's next organ donor. |
И помни, что она сторонница запрета алкогольных напитков, любительница собак, ненавидит курящих женщин и верит в переселение душ. |
Now remember that she's a prohibitionist, loves dogs, hates women who smoke, and believes in reincarnation. |
So, you're a big kids person, huh? |
|
Yes, she is a keen toxophilite. |
|
Знаешь, я и сама большая любительница. |
You know, I'm kind of a buff myself. |
Вы - сентиментальная любительница устраивать драму на пустом месте с отвратительным вкусом на кинофильмы. |
You're a drama queen with crappy taste in movies. |
С возвращением, любительница писаться в постель из корпуса Д, Туранга Лила. |
Welcome back the bed-wetter of Building D, Turanga Leela. |
Ольга Гавел, страстная грибница и любительница природы, влюбилась в это место так же, как и ее муж. |
Olga Havel, a passionate mushroom-picker and nature-lover, fell in love with the place just like her husband. |
Я знаю, ты не любительница модных ресторанов. Вот и подумал, что мрачная улица глубокой ночью тебе больше понравится. |
I know that you're not exactly a fancy restaurant kind of girl, so I figured a creepy underpass in an abandoned neighborhood in the middle of the night was more your speed. |
You've been pulling all the strings all along. |
|
Я не такая уж любительница книг и во многом нахожу удовольствие. |
I am not a great reader and take pleasure in many things. |
Никогда не знал, что ты такая любительница природы. Сегодня ты просто не отрываешь глаз от неба, - сказал он. |
I never thought you were a nature lover, but you're certainly interested in the sky tonight, he said. |
А эта прекрасная любительница баскетбола и Крепкого орешка, в пыль разбивает мои защитные укрепления. |
And this beautiful basketball-loving Die Hard fan is tearing down my walls of defenses. |
Ты самая большая любительница соревноваться, с которой я когда-либо встречался. |
You are by far the most competitive girl I have ever dated. |
Превосходный приступ. (Мистер Бортроп Трамбул пренебрегал простым словом начало и в частной жизни, и в объявлениях.) Вы, как вижу, любительница чтения. |
It commences well. (Things never began with Mr. Borthrop Trumbull: they always commenced, both in private life and on his handbills.) |
Она - любитель истории Фэйр Хейвена. |
She's a Fair Haven history buff. |
Я тебе покажу машинально! - сказал любитель в пенсне и с портфелем, с удовольствием ударяя бортмеханика по шее. |
I'll teach you a reflex or two! said an enthusiast with a pince-nez and a briefcase, gleefully hitting the rally mechanic from behind. |
Major Steel is a military-esque fitness buff. |
|
You know about making deals, don't you, Johnny? |
|
Пьетро, мельничный Мастер и любитель баритона, заставлял всех своих детей посещать уроки музыки, даже если они были ему едва по карману. |
Pietro, a mill hand and an amateur baritone, had all his children attend music lessons even if he could barely afford them. |
Доусон-увлеченный фотограф-любитель и коллекционирует старинные бумажные степлеры, его часто можно встретить сочетающим эти две страсти. |
Dowson is a keen amateur photographer and collects vintage paper staplers, he can often be found combining these two passions. |
Как следует из ваших заказов, кто-то в вашем семействе - большой любитель фильмов о мафии. |
According to Netflix, someone in your household is a big fan of mob movies. |
Я-Лайонел Фэншоу, писатель, мыслитель-любитель и круглый умник. |
I am Lionel Fanshawe, a writer, amateur thinker and all-round smart arse. |
Я Тайрон Бевертон, любитель Бордо, а иногда балуюсь Бургундским, если заставят. |
I'm Tyrone Beverton, a Bordeaux enthusiast who sometimes dabbles in the Burgundies, if forced. |
Шведские леса богаты деликатесами, о которых мечтает любитель вкусно поесть - от ароматной лесной земляники до желанных лисичек и белых грибов. |
Helena Quist won the Young Fashion Industry Award 2009. The prize: the production of a new collection and her own catwalk show at Fashion Week by Berns in 2010. |
Yeah, I'm not really a whisky drinker. |
|
Дело не в точении топоров, а в том, как это делается. Любитель есть любитель, профессионал есть профессионал. |
It's not about grinding axes, it's just the way it is. Amateur is amateur, professional is professional. |
Существуют существенные разногласия относительно того, как дизайнеры во многих областях, будь то Любитель или профессионал, самостоятельно или в команде, создают проекты. |
Substantial disagreement exists concerning how designers in many fields, whether amateur or professional, alone or in teams, produce designs. |
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть. |
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection. |
Интересно, сможете ли вы удержаться от колкостей и брани, когда сюда приедет 90-летний любитель фитнеса? |
I'm wondering if you can keep some of the more piercing profanities down... when the 90-year-old fitness buff gets here? |
Я признаю, что ваше величество большой любитель, гм, диковинок, но... |
I realize your majesty is a great collector of - oddities, but |
Любитель крикета, Клаф был хорошим другом йоркширского и английского крикетиста Джеффри бойкота. |
A lover of cricket, Clough was good friends with Yorkshire and England cricketer Geoffrey Boycott. |
Он археолог-любитель, но многие называют его не иначе как профессиональным археологом. |
He is an amateur archaeologist, but many do not refer to him as any other than that of a professional archaeologist. |
Daniel, didn't know you were such a sports fan. |
|
Потом, один из братьев начал сопротивляться, и этот любитель кислой капусты взбесился и начал выбивать душу из бедного паренька. |
Then one of the brothers starts struggling, and my sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath outta the poor kid! |
Короче говоря, мистер Бэмбридж был любитель удовольствий и веселый собеседник. |
In short, Mr. Bambridge was a man of pleasure and a gay companion. |
Страстный любитель искусства и литературы, Титон дю Тийе поддерживал балеты и пьесы. |
A passionate lover of arts and letters, Titon du Tillet supported ballets and plays. |
Either that, or you're completely on the take. |
|
Только любитель цифр, такой как Питер, будет использовать клавишу Num Lock, ведь так? |
Only a number-cruncher like Peter would use the num lock key, right? |
Объяснение предлагает детектив-любитель, но рассказчик отмечает, что оно ошибочное, так как не учитывает всех фактов. |
An explanation is offered by an amateur detective but the narrator notes it is flawed, as it doesn't take into account all the facts. |
Ну, я не любитель болтать. |
Yeah, well, I'm not a big talker. |
Привет, Финч, наш трейдер с Уолл-стрит, любитель играть миллионами днем, и устраивать потасовки в барах ночью. |
Hey, Finch, we've got a Wall Street trader that gambles millions by day, fights in bars at night, |
Он любитель поболтать, но у нас на всё про всё только 15 минут. |
He's quite talkative. Although, we have only 15 minuts. |
Заочник юридического факультета и DJ-любитель. |
A part-time law student and amateur DJ. |
Оказалось Тенду не большой любитель слов, но он любит фотографии. |
It turns out Tendu isn't big on words, but he loves photos. |
Еще важнее этой похвалы было то, что среди почитателей произведения был богатый лесоторговец и музыкант-любитель Митрофан Беляев. |
Testing serum LH and FSH levels are often used to assess hypogonadism in women, particularly when menopause is believed to be happening. |
Ведущий британский комик и страстный любитель гидроциклов. |
He is one of Britain's top comedians and a jet-ski enthusiast. |
И этим эгоистичнейшим поступком разрушил историю как любитель превратив мир в живой ад на краю гибели. |
And in a supreme act of selfishness, shattered history like a rank amateur, turned the world into a living hell moments away from destruction. |
Фотограф-любитель-это тот, кто практикует фотографию как хобби/страсть и не обязательно для получения прибыли. |
An amateur photographer is one who practices photography as a hobby/passion and not necessarily for profit. |
Пузыри-любитель животных, как и ее коллега 1998 года, и обычно пытается спасти положение хорошим способом. |
Bubbles is an animal lover like her 1998 counterpart and usually tries to save the day the nice way. |
Один из мужчин, изображенных на фотографиях, 19-летний бывший боксер-любитель из Белфаста, скрылся, чтобы избежать внимания прессы. |
One of the men pictured in the photographs, a 19-year-old former amateur boxer from Belfast, went into hiding to escape media attention. |
I do not claim to be a wine cognoscente, an amateur oenophile, perhaps. |
|
Мы уже знаем, что вы любитель формальностей. |
We already know you're a big fan of technicalities. |
Любитель теплой погоды, он начинает проваливаться с высоты 1000 метров над уровнем моря. |
A lover of warm weather, it starts to fail from 1000 metres above sea level. |
- любительница посещать пляжи - beach bunny
- любительница авторского кино - art cinema lover