Любые другие положения настоящего соглашения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
включая любые связанные с ним - including any related
любые братья и сестры - any siblings
любые виды насилия - any kinds of violence
любые вопросы или проблемы - any questions or problems
любые вопросы, пожалуйста, - any questions please
любые вопросы, пожалуйста, звоните - any questions please call
любые запросы - any inquiries
любые значительные изменения - any significant developments
любые изменения к настоящему Соглашению - any changes to this agreement
любые иллюстрации - any illustrations
Синонимы к любые: следующий, первый попавшийся, первый встречный, любой
изменение климата и другие - climate change and other
деньги и другие - money and other
израиль и другие - israel and other
другие важные выводы - other important findings
другие веские причины - other compelling reasons
другие возможности - other possibilities
другие возможности размещения - other accommodation
другие договорные документы - other contractual documents
другие инструктивные материалы - other guidance material
другие инфекционные заболевания - other infectious diseases
Синонимы к другие: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
критическое положение - critical situation
положение вольно - position at ease
положение иска от частного и государственных лиц - qui tam provision
положение о технических данных и программном обеспечении - technical data and computer software clause
реальное положение - actual state
ваше затруднительное положение - your predicament
вертикальное положение сидения - upright seating position
в нужное положение - into the desired position
исключительное положение юрисдикции - exclusive jurisdiction clause
улучшить положение лиц - improve the situation of persons
Синонимы к положения: припасы, провизия
составлять часть настоящего документа - make a part hereof
настоящее - the present
настоящее произведение искусства - a work of art
дело в настоящее время - case currently
в настоящее время в форме - is being shaped
в настоящее время воспринимается - currently perceived
в распространении настоящего - in circulating the present
Объем настоящего доклада - scope of the present report
Обзор и оценка настоящего - review and assessment of present
настоящая страсть моя - real passion of mine
Синонимы к настоящего: отсюда, об этом, из этого
осуществимое соглашение - workable agreement
мировое соглашение - settlement agreement
пользовательское соглашение - terms of service
окончательное соглашение - definitive agreement
железнодорожное соглашение - railway agreement
секретное соглашение - secret agreement
соглашение об импорте - import agreement
всеобъемлющее соглашение о - comprehensive agreement on
выполнить соглашение - fulfill the agreement
субподряд соглашение - subcontract agreement
Синонимы к соглашения: пакты, договоры, контракты, договоренности
d) предоставление Клиентом гарантий или заявлений в соответствии с пунктом 11 настоящего Соглашения, не соответствующих действительности; |
d) any representation or warranty made by the Client in Clause 11 hereof is or becomes false; |
В настоящем Соглашении и других Регламентирующих документах. |
In this Agreement or any Regulations. |
19.3.3. Если при использовании Услуг вы поступили неправильно или нарушили настоящее Соглашение; |
19.3.3. if your use of the Services has been in any way improper or breaches the spirit of this Agreement; |
Настоящее Соглашение вступает в силу в день, в который мы подтверждаем получение вашего заявления. |
2.8 This Agreement will be effective on the day on which we acknowledge acceptance of your application. |
Во Всеобъемлющем соглашении стороны просили, чтобы в рамках контроля за соблюдением Соглашения особое внимание уделялось правам, о которых говорится в настоящем разделе. |
In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section. |
25.2. Никакая отмена с нашей стороны какого-либо условия настоящего Соглашения не должна толковаться как отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением любого условия настоящего Соглашения. |
25.2. No waiver by us of any terms of this Agreement shall be construed as a waiver of any preceding or succeeding breach of any terms of this Agreement. |
(b) воспользоваться нашими правами зачета и взаимной компенсации по настоящему Соглашению; или |
(b) exercise our rights of set off and netting under this Agreement; or |
6.5. Если вы регистрируетесь в качестве субъекта предпринимательства или для него, вы тем самым заявляете, что вы имеете право налагать на этот субъект обязательства по настоящему Соглашению. |
6.5. If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement. |
В настоящее время обе страны поддерживают тесные экономические и оборонные отношения, подписали ряд соглашений и договоров. |
In present day, the two countries have maintained close economic and defense relations and have signed a number of agreements and treaties. |
g) любые другие обстоятельства, когда Компания обоснованно предполагает, что необходимо или желательно принять меры в соответствии с п. 10.2 настоящего Соглашения. |
g) any other circumstance where the Company reasonably believes that it is necessary or desirable to take any action set out in Clause 10.2 hereof. |
(d) все другие действующие законы, правила и нормы, действующие в соответствующий момент времени, применимые к настоящему Соглашению или Продуктам и Услугам. |
(d) all other applicable laws, rules and regulations as in force from time to time, as applicable to this Agreement or the Products and Services . |
Она имеет соглашения о свободной торговле с несколькими странами, включая НАФТА, Австралию, Южную Корею, Израиль и несколько других, которые действуют или в настоящее время находятся в стадии переговоров. |
It has free trade agreements with several nations, including NAFTA, Australia, South Korea, Israel, and few others which are in effect or currently under negotiation. |
16.4. Компания может приостановить или прекратить действия настоящего Соглашения немедленно, уведомив Клиента о своем намерении. |
16.4. The Company may suspend or terminate this Agreement immediately by giving the Client notification. |
Данное соглашение вступает в силу в 12 ч. 00 м. по местному времени на следующий день после подписания настоящего совместного заявления. |
The agreement shall enter into force at 1200 hours local time on the day after the signing of this joint declaration. |
Подлинные документы настоящего Соглашения хранятся соответственно в Японии и Корее. |
The original documents of this agreement are kept respectively by Japan and Korea. |
Instagram может передавать настоящие Условия использования или иные оговоренные в настоящем соглашении права без вашего согласия. |
Instagram may assign these Terms of Use or any rights hereunder without your consent. |
НОРАИД поддерживала мирный процесс и последующее Соглашение Страстной пятницы и в настоящее время очень поддерживает Шинн Фейн. |
NORAID was supportive of the peace process and the subsequent Good Friday Agreement and is nowadays highly supportive of Sinn Féin. |
a) вся информация, предоставленная согласно настоящему Соглашению, соответствующим Регламентирующим документам и Анкете регистрации Клиента, является правдивой, точной и полной во всех аспектах; |
a) all information presented in this Agreement, the Regulations and the Client Registration Form is true, complete and accurate in all material respects; |
f. Передавать приложение или настоящее соглашение третьему лицу. |
f. Transfer the application or this agreement to any third party. |
В Колумбии в настоящее время ведется работа по заключению и осуществлению региональных и международных соглашений о сотрудничестве. |
Colombia was working to establish and implement regional and international cooperation agreements. |
Я признаю, что не могу отозвать настоящее соглашение и что контент может постоянно храниться или не храниться в проекте Викимедиа. |
I acknowledge that I cannot withdraw this agreement, and that the content may or may not be kept permanently on a Wikimedia project. |
Принимая условия настоящего Соглашения, Клиент также соглашается с условиями всех Регламентирующих документов, перечисленных выше. |
By accepting the terms of this Agreement the Client also accepts the terms of all the Regulations listed above. |
Соглашение против установки программ скрытого удаленного администрирования стало бы облегчением для американского, китайского и российского правительств и позволило бы технологическим компаниям вновь участвовать в по-настоящему свободной торговле. |
An agreement against backdoor installation would provide relief for US, Chinese and Russian governments — and allow technology firms to reengage in truly free trade. |
Это означает, что время и даты, указанные в настоящем Соглашении или указанные нами в отношении выполнения обязательств по настоящему Соглашению, являются важными и обязательными. |
This means that times and dates specified in this Agreement or specified by us in relation to the performance of obligations under this Agreement are vital and mandatory. |
Уважаемые участники литературного проекта WikiProject...WikiProject Media franchises в настоящее время обсуждает соглашение об именовании статей франшизы. |
Dear WikiProject Literature participants...WikiProject Media franchises is currently discussing a naming convention for franchise articles. |
В целях настоящего Соглашения «Событие дестабилизации рынка» — это возникновение любого из следующих обстоятельств или событий. |
10.1 For the purposes of this Agreement, a Disruption Event is the occurrence of any of the following circumstances or events. |
В рамках настоящего соглашения вам предоставляются только некоторые права на использование программного обеспечения. |
This agreement only gives you some rights to use the software. |
Никаких денежных выплат из Соединенных Штатов в Великобританию в рамках настоящего Соглашения или какой-либо последующей поправки не производилось. |
No monetary payment was made from the United States to the UK as part of this agreement or any subsequent amendment. |
Без ограничения для какого-либо права в любое время расторгнуть настоящее Соглашение мы вправе закрыть ваш счет в следующих обстоятельствах. |
20.2 Without limiting any right to terminate this Agreement at any time, we may suspend or close all of your Trading Accounts in the following circumstances. |
В настоящей записке приводится справочная информация о международном соглашении и задачах группы экспертов. |
The present note provides background information on the international arrangement and the tasks of the expert group. |
Заголовки используются исключительно для удобства и не влияют на толкование или трактовку настоящего Соглашения. |
32.1 The headings are included for convenience only and will not affect the interpretation or construction of this Agreement. |
Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает нашей ответственности перед вами в отношении следующего. |
21.1 Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability to you in respect of. |
Эти партнеры должны соблюдать строгие требования к конфиденциальности, которые соответствуют настоящей Политике использования данных и соглашениям, которые мы с ними заключаем. |
These partners must adhere to strict confidentiality obligations in a way that is consistent with this Data Policy and the agreements we enter into with them. |
Чистые соглашения становятся все более непопулярными и очень редко предлагаются листинговыми брокерами в настоящее время. |
Net agreements are becoming increasingly unpopular and are very rarely offered by Listing Brokers at the present time. |
Компания может отслеживать ваш обмен информацией для оценки качества обслуживания, которое Вы получаете, ваше соблюдение настоящего Соглашения, безопасность Сайта или по другим причинам. |
The Company may monitor your communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with this Agreement, the security of the Site, or for other reasons. |
(d) приостановить или изменить применение каких-либо условий настоящего Соглашения, если их соблюдение не является для нас возможным или обоснованно целесообразным; |
(d) suspend or modify the application of any terms of this Agreement to the extent that it is impossible or not reasonably practicable for us to comply with them; |
Австралия также в настоящее время рассматривает вопрос о предоставлении многостороннего материально-технического обеспечения для ИМООНТ в рамках соглашения об оказании помощи. |
Australia is also currently examining provision of further multifunction logistic support to UNMIT under letter-of-assist arrangements. |
Любая такая передача или переуступка осуществляется с условием, что цессионарий письменно обязуется принять на себя и выполнять наши обязательства по настоящему Соглашению. |
Any such transfer or assignment shall be subject to the assignee undertaking in writing to be bound by and perform our obligations under this Agreement. |
В настоящее время обе страны также являются участниками Шенгенского соглашения. |
Both are now also parties to the Schengen Agreement. |
26.3 Настоящее Клиентское соглашение может быть расторгнуто вами или нами в любое время путем отправки письменного уведомления. |
26.3 This Customer Agreement may be terminated by either you or us at any time by sending a written notice. |
Любые суммы, подлежащие оплате нам в соответствии с условиями настоящего Соглашения, могут быть зачтены (вычтены) из вашего счета или любого связанного с ним счета без направления вам дополнительного уведомления. |
5.15 Any sums due to us in accordance with the terms of this Agreement may be set-off (deducted) from your Trading Account(s) or any linked account without further notice to you. |
В настоящее время Haier заключила соглашение о совместном предприятии с правительством Венесуэлы. |
Currently Haier has entered into a joint venture agreement with the government of Venezuela. |
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему правительства любого государства, полномочного подписать его. |
This Agreement shall be open to accession by the Government of any State entitled to sign it. |
Настоящее соглашение предоставляет ордену право пользования с ограниченной экстерриториальностью верхней частью форта Сент-Анджело В городе Биргу. |
This agreement grants the Order the use with limited extraterritoriality of the upper portion of Fort St. Angelo in the city of Birgu. |
Соглашение основано на тех значениях, которые в настоящее время приняты. |
Agreement is based on whichever meanings are currently accepted. |
В настоящее время Соглашение СПС не служит основой для осуществления внутренних перевозок скоропортящихся пищевых продуктов в Республике Сербии. |
Serbia Currently, the ATP Agreement is not the basis for domestic transport of perishable foodstuffs in the Republic of Serbia. |
(a) вы заключаете настоящее Соглашение и любую Сделку в соответствии с ним от своего собственного имени в качестве принципала, а не в качестве агента (или доверительного управляющего), представляющего какую-либо другую сторону; |
(a) you enter into this Agreement and any Trades pursuant to it on your own behalf as principal and not as agent (or trustee) for any other party; |
2.1. Если вы не согласны с любым из положений настоящего Соглашения вы должны немедленно прекратить использование Программного обеспечения и удалить Программное Обеспечение с вашего компьютера. |
2.1. If you do not agree to any of the provisions of this Agreement you should immediately stop using the Software and remove the Software from your computer. |
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Договаривающихся сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. |
In witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties. |
Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьей и последней ратификационной грамоты или третьего и последнего документа об утверждении первоначальных Договаривающихся сторон. |
This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the third and last instrument of ratification or approval of the original Contracting Parties. |
Начиная с 1970-х годов и вплоть до настоящего времени, в текущем десятилетии особенно быстро, темпы роста населения замедлялись. |
The decade - the '70s, the '80s, the '90s, the noughties, and in this decade, even faster - our population growth is slowing. |
В настоящее время существуют тысячи разных профессий, но самая важная роль в выборе того или иного, конечно, играет зарплата. |
Nowadays there are thousands of different occupations but the most important role in choosing this or that one, plays a salary, of course. |
В соответствии с соглашением о дарении ЮНИСЕФ согласился принять меры для изготовления 150000 весов. |
A deed of agreement was executed for the donation whereby UNICEF agreed to arrange for the manufacture of 150,000 scales. |
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность, в настоящее время вряд ли представляется возможным. |
At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present. |
В настоящее время в Республике Беларусь отсутствует закон, регулирующий деятельность альтернативных организаций, имеющих отношение к переводу денег. |
Currently, there is no law in Belarus regulating the activities of alternative money transfer organizations. |
В ходе первого этапа настоящего исследования стало очевидно, что для создания значимых групп фиктивных переменных необходимо разработать адекватную классификацию. |
It was clear in the first phase of this study that specifying appropriate classifications was critical to creating meaningful groups of dummy variables. |
Чувство недовольства, существующее в настоящее время в рядах элиты науки и бизнеса, буквально осязаемо. |
The sense of frustration among Russia’s academic and business elite is, by this point in time, almost palpable. |
В, настоящее время планета затянута сплошной облачностью. Часто идут дожди или снег в холодное время года. |
Now the planet has become a world of almost incessant cloudiness and frequent rains-or snows when it's cold enough. |
До настоящего времени ни одно опубликованное исследование абстинентных программ не выявило последовательного и значительного влияния программ на отсрочку начала полового акта. |
To date, no published studies of abstinence-only programs have found consistent and significant program effects on delaying the onset of intercourse. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «любые другие положения настоящего соглашения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «любые другие положения настоящего соглашения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: любые, другие, положения, настоящего, соглашения . Также, к фразе «любые другие положения настоящего соглашения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.