Мировое соглашение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мировой разум - world mind
мировой рекорд - world record
мировой стандарт - international standard
мировой стратегический запас - global strategical reserve
мировой стратегический запас нефти - global strategic petroleum reserve
мировой производитель - global manufacturer
мировой финансовый кризис - global financial crisis
глобализация мировой экономики - globalisation of economies
Американское кладбище Второй мировой войны во Флоренции и Мемориал - world war ii florence american cemetery and memorial
перспективы развития мировой экономики - world economic outlook
Синонимы к мировой: глобальный, мировой, всемирный, суммарный, тотальный, общий
Значение мировой: Распространяющийся на весь мир, имеющий значение для всего мира.
имя существительное: agreement, understanding, convention, deal, arrangement, contract, accord, pact, covenant, compact
вступать в соглашение - enter into an agreement
тайное соглашение - collusion
действующее соглашение - agreement in force
соблюдать соглашение - honour accord
соглашение о принятии обязательств - assumption agreement
соглашение о контроле над вооружениями - arms controls treaty
соглашение о разделе власти - power sharing agreement
соглашение о специализации - specialization agreement
отдельное соглашение - separate agreement
принимать мирное соглашение - accept accord
Синонимы к соглашение: соглашение, договор, конвенция, условность, согласование, договоренность, урегулирование, соответствие, согласованность, согласие
Значение соглашение: Взаимное согласие (в 3 знач.) , договорённость.
Реформированная группа подписала мировое соглашение с PolyGram, Mercury Records выпустили свои альбомы в США, а Polydor Records-в Великобритании и других странах. |
The reformed band signed a worldwide deal with PolyGram, with Mercury Records releasing their albums in the US, and Polydor Records in the UK and other countries. |
Жалкое мировое соглашение с Ираном. |
A gutless, lenient peace deal with Iran. |
Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах. |
A new global agreement must be science-based, not a lowest-common-denominator compromise watered down by vested interests. |
В конце концов тяжба была урегулирована в пользу Хорельбеке, и он получил мировое соглашение. |
The lawsuit was eventually settled in Hoorelbeke's favor and he was given a settlement. |
В 2009 году Qualcomm и Broadcom заключили мировое и многолетнее патентное соглашение, положившее конец всем тяжбам между компаниями. |
In 2009, Qualcomm and Broadcom entered into a settlement and multi-year patent agreement, ending all litigation between the companies. |
В конце концов иск был урегулирован, и духовному присудили мировое соглашение на сумму около 20 миллионов долларов. |
Eventually, the lawsuit was settled, and Duchovny was awarded a settlement of about $20 million. |
Там предлагают некое Индивидуальное мировое соглашение. |
There's something called an individual Voluntary Arrangement. |
Поэтому, я уполномочен предложить вам единовременное мировое соглашение. |
So I am authorized at this time to propose a onetime settlement. |
В юриспруденции мировое соглашение - это решение спорящих сторон по юридическому делу, достигнутое либо до, либо после начала судебного разбирательства. |
In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. |
20 апреля 2012 года было достигнуто мировое соглашение, и дело было прекращено. |
On April 20, 2012, a settlement was reached, and the case dismissed. |
Иск был отклонен в 2011 году после того, как Дайер и Митчелл согласились на мировое соглашение. |
The suit was dismissed in 2011 after Dyer and Mitchell agreed to a settlement. |
В декабре 2013 года судья Окружного суда США Джон Глисон одобрил мировое соглашение на сумму 7,25 миллиарда долларов. |
In December 2013, U.S. District Court Judge John Gleeson approved a settlement for $7.25 billion. |
Утверждается, что юридическая команда Армстронга предложила мировое соглашение в размере 1 миллиона долларов. |
It is alleged that Armstrong's legal team has offered a settlement of $1 million. |
Жертвы должны были подписывать соглашение о неразглашении, чтобы получить мировое соглашение. |
The victim has to sign a confidentiality agreement to get the settlement. |
Исключения могут применяться, например, если истец взял налоговый вычет в предыдущем году на медицинские расходы, которые возмещаются через более позднее судебное решение или мировое соглашение. |
Exceptions may apply, for example, if a plaintiff took a tax deduction in a prior year for medical expenses that are recovered through a later judgment or settlement. |
Позже он подал иск в ACLU и выиграл мировое соглашение на сумму 8500 долларов. |
He later filed a lawsuit with the ACLU and won an $8,500 settlement. |
Бухвальд выиграл судебный процесс и получил возмещение убытков, а затем принял мировое соглашение от Paramount до того, как была подана апелляция. |
Buchwald won the lawsuit and was awarded damages, and then accepted a settlement from Paramount before any appeal took place. |
Также В феврале 2004 года компания Impious подписала мировое соглашение с лейблом Metal Blade Records. |
Also in February 2004, Impious signed a worldwide deal with Metal Blade Records. |
Женевский суд отменил ранее принятое решение, постановив, что мировое соглашение Рыболовлевой будет сокращено до 564 миллионов швейцарских франков. |
The Geneva court reversed the earlier decision, ruling that Rybolovleva's settlement be reduced to 564 million Swiss francs. |
We thought there was a settlement. |
|
14 сентября судья отклонил мировое соглашение и велел сторонам готовиться к судебному разбирательству, которое должно начаться не позднее 1 февраля 2010 года. |
On September 14, the judge rejected the settlement and told the parties to prepare for trial to begin no later than February 1, 2010. |
Любое предлагаемое мировое соглашение должно быть сопоставлено с наилучшим суждением о результатах после судебного разбирательства. |
Any proposed settlement agreement must be compared to the best judgment about the outcome after trial. |
ABB удалось урегулировать претензии по асбесту, поданные против компании Burning Engineering и Lummus Global в 2006 году, заключив мировое соглашение на миллиард с лишним долларов. |
ABB was able to resolve asbestos claims filed against Combustion Engineering and Lummus Global in 2006 with a billion-plus dollar settlement agreement. |
Когда Верховный суд США согласился рассмотреть это дело в 1977 году, Прайс проигнорировала совет своего адвоката и согласилась на мировое соглашение с NBC. |
When the US Supreme Court agreed to hear the case in 1977, Price disregarded the advice of her lawyer and accepted a settlement from NBC. |
Мы хотели бы представить мировое соглашение. |
We'd like to submit a settlement agreement |
Было заключено мировое соглашение с Министерством юстиции, и Уилсон не был упомянут в этом соглашении. |
There was a settlement agreement with the Justice Department, and Wilson was not mentioned in that agreement. |
В большинстве стран платежи будут осуществляться через мировое соглашение или судебное решение в результате судебного разбирательства. |
In most countries, payments will be through a settlement agreement or a judgment as a result of a trial. |
Либо мы подпишем мировое соглашение с нашей планетой, либо мы уничтожим наше трудом-завоеванное процветание. |
Either we make peace with the planet, or we destroy our hard-won prosperity. |
Даже сама Джонс убеждала рабочих согласиться на мировое соглашение. |
Even Jones herself encouraged the workers to accept a settlement. |
10 августа 2015 года судья утвердил мировое соглашение на сумму $ 4,75 млн для Пауэлла, за то, что он заплатил откаты, связанные с судебным разбирательством по меньшей мере 2400 несовершеннолетних. |
On August 10, 2015, a judge approved a $4.75M settlement agreement for Powell, for having paid kickbacks related to the adjudication of at least 2,400 juveniles. |
I sent the settlement agreement to the police station in the morning. |
|
Через несколько дней истцы предложили Томасу-Рассету мировое соглашение на сумму 25 000 долларов. |
A few days later, the plaintiffs proposed a $25,000 settlement to Thomas-Rasset. |
Простите, но в интересах правосудия лучше заключить мировое соглашение. |
For justice to be served, it would be best to reach an amicable agreement |
The Wellingtons' prenup has an infidelity clause, which Bill violated. |
|
Такая добрая воля должна сохраняться и во время осуществления этих соглашений. |
Such goodwill must continue during application of those agreements. |
Хотя большинство регионов соблюдают положения национальных соглашений, сбор данных по-прежнему во многом зависит от региональных особенностей в плане устанавливаемых приоритетов и подготовки персонала. |
Although most regions comply with national agreements, data collection remains vulnerable to regional shifts in focus and personnel. |
Мировую резервную систему надо подкрепить за счет усиления роли региональных торговых соглашений и резервных механизмов. |
The global reserve system can be complemented by a stronger role for regional commercial and reserve arrangements. |
И с соглашением, и без него, Иран представляет собой серьёзную угрозу – для Израиля, конечно, но также и для стабильности на Ближнем Востоке и, в определённом смысле, для всего мира. |
Deal or no deal, Iran represents a serious threat – to Israel, of course, but also to the stability of the Middle East and, in a sense, of the whole world. |
Подпишут ли, наконец, мировые министры торговли новое многостороннее торговое соглашение, которое уменьшит субсидии в сельское хозяйство и промышленные тарифы, или разойдутся, не подписав его. |
Will the world's trade ministers eventually sign a new multilateral trade agreement that reduces agricultural subsidies and industrial tariffs, or will they walk away empty-handed? |
При каждой транзакции на межбанковском рынке два или более банков заключают между собой соглашение на обмен определенной суммы валюты в определенное время по определенному курсу. |
Each interbank transaction involves an agreement between two or more banks to exchange certain amounts of currency at a fixed time and rate. |
Можно определить соглашение на обслуживание в качестве шаблона, и в дальнейшем копировать строки шаблона в другое соглашение на обслуживание или в заказ на обслуживание. |
You can define a service agreement as a template and copy the lines of the template later into another service agreement or into a service order. |
5.5. Компания вправе возвратить Клиенту денежные средства и расторгнуть Соглашение в любой момент без предварительного уведомления. |
5.5. The Company is entitled to refund the Client the sums of money and to terminate this Agreement at any time without prior notification. |
У Элан есть серьёзные сомнения в том, что активные компоненты Антинеопластонов защищены патентами, что делает соглашение бессмысленным. |
Elan has significant doubt as to whether the active substances comprising of Antineoplastons have patent protection, thereby rendering an agreement meaningless. |
Это односторонне соглашение на запись разговоров с Килгрейвом с целью получить его признание в убийстве родителей Хоуп Шлоттман. |
This is a one-party consent to record conversations with Kilgrave in order to get his confession to the murders of Hope Shlottman's parents. |
Я обязан указать, майор, что если вы увольняете этого человека, то этим компания нарушает соглашение с профсоюзом. |
I am obliged to point out, Major, that if you sack this man, the company is in breach of its agreement with the union. |
Подписывая соглашение о признании вины, вы обещаете не подавать в суд. |
As part of the plea agreement, you have to promise not to sue. |
Это было удобное соглашение. |
It was a convenient arrangement. |
Позднее в том же году она ратифицировала соглашение о свободной торговле между Чили и Соединенными Штатами. |
It ratified the Chile–United States Free Trade Agreement later that year. |
Другие быстро заметили, что язык, используемый в соглашении, также запрещает другие инструменты разработчика, включая MonoTouch, Lua, Unity и многие другие. |
Others were quick to note that the language used in the agreement also banned other developer tools including MonoTouch, Lua, Unity, and many others. |
Потсдамское соглашение включало письменные права доступа к Земле в западных секторах, в то время как никакие письменные гарантии не охватывали западные сектора Берлина. |
The Potsdam Agreement included written rights of land access to the western sectors, whereas no such written guarantees had covered the western sectors of Berlin. |
В США Wrights заключили соглашение с аэроклубом Америки о лицензировании авиашоу, которое клуб одобрил, освобождая пилотов-участников от юридической угрозы. |
In the U.S. the Wrights made an agreement with the Aero Club of America to license airshows which the Club approved, freeing participating pilots from a legal threat. |
В феврале 2016 года Россия и Беларусь заключили предварительное соглашение об экспорте в Беларусь нераскрытого количества самолетов Су-30. |
In February 2016, Russia and Belarus concluded a preliminary agreement regarding to the export of an undisclosed number of Su-30s to Belarus. |
Соглашение об иммунитете и его снисходительное отношение были предметом продолжающегося публичного спора. |
The immunity agreement and his lenient treatment were the subject of ongoing public dispute. |
8 июня 2011 года шведское правительство объявило о соглашении о продлении срока дислокации пяти Грипенов. |
On 8 June 2011, the Swedish government announced an agreement to extend the deployment for five of the Gripens. |
Соглашение было подписано на сумму 200 миллионов долларов США. |
The agreement was signed for US$200 million. |
27 марта 2019 года Люксембург подписал соглашение с Китаем о сотрудничестве в рамках инициативы Пояс и дорога. |
On 27 March 2019, Luxembourg signed an agreement with China to cooperate on Belt and Road Initiative. |
В декабре 1954 года турецкий генеральный штаб и ВВС США подписали соглашение о совместном использовании новой авиабазы. |
The Turkish General Staff and the U.S. Air Force signed a joint-use agreement for the new Air Base in December 1954. |
20 ноября 2003 года между правительствами Украины и Израиля было подписано соглашение о компенсации ex gratia. |
On 20 November 2003, an ex gratia compensation agreement was signed between the governments of Ukraine and Israel. |
Поллард в конечном итоге сотрудничал со следователями в обмен на соглашение о признании вины для себя и своей жены. |
Pollard eventually cooperated with investigators in exchange for a plea agreement for leniency for himself and his wife. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мировое соглашение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мировое соглашение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мировое, соглашение . Также, к фразе «мировое соглашение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.