Магазинчике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
магазин, лавка
Так что, если ты не хочешь, чтобы я и дальше продолжал наводить в твоем магазинчике веселый шмон, почему бы тебе не сказать, где он? |
So, unless you want me to continue to be hilariously clumsy in your store, why don't you tell me where he is? |
Пытался обуздать желание в магазинчике в Вест-Виллидж в Нью Йорке, но там конфитюр из чернослива. |
I tried to curb my cravings in this little shop in the West Village in New York, but they fill them with prune jelly. |
Видел колоду карт в магазинчике. |
I saw a pack of cards in the gift shop. |
И знаешь, пока не начался весь этот дурдом, я купил тебе замечательный подарок в долларовом магазинчике. |
And you know what... before this whole mess started, I bought you the perfect gift at the dollar store. |
А когда до конца второго срока оставалось три дня, я сбежал. Перебрался в Джорджию, украл в одном магазинчике одежду и послал тебе телеграмму. |
I served three days less than the second six months and then I escaped-got over the Georgia line, robbed a store for clothes, and sent you the telegram. |
И особенно, в каждом вычурном магазинчике подарков на площади. |
One for every cutesy little gift shop on the Plaza. |
Купил это в одном магазинчике. |
I bought it back from the shop. |
В угловом магазинчике купил бутылку холодной минеральной воды и выпил ее на ходу. |
He bought a bottle of cold mineral water at a corner grocery and drank it as he walked. |
Я купила его в одном ужасном дешевом магазинчике в эко-парке. |
I got it from this awesome thrift store in echo park. |
I've been even thinking about an online shop. |
|
Я работаю в мужском галантерейном магазинчике на |
I, UH, I WORK AT A SMALL GENTLEMAN'S HABERDASHERY, |
Коллоидное серебро, всегда в наличии по завышенной цене в ближайшем магазинчике здорового питания. |
Colloidal silver, in stock and overpriced at your neighborhood health-food store. |
Чуть дальше, в канцелярском магазинчике, он приобрел чернила и ручку. |
And in a small stationer's shop not far away he had bought his penholder and his bottle of ink. |
И зачем ты назначила встречу в магазинчике с ручными изделиями? |
And why'd you have to make an appointment for a bead shop? |
Я купила его в одном ужасном дешевом магазинчике в эко-парке. |
I got it at this awesome thrift store In echo park. |
Бережливая Пейшенс в своем маленьком оживленном магазинчике, жалующаяся на бесполезных посетителей, которые тратят ее драгоценное время, связана с дамами, обращающимися к мистеру зрителю. |
The thrifty Patience, in her busy little shop, complaining of the useless visitors who waste her valuable time, is related to the ladies who address Mr. Spectator. |
В награду я хотел бы дать тебе сертификат, списывающий одну неделю с твоего тюремного приговора. И купон на 20% скидку в притюремном магазинчике. |
As a reward, I would like to give you a certificate for one week off your prison sentence... and a coupon for a 20% discount at the prison store. |
Идёт, но не могли бы мы сначала купить хороший освежитель воздуха в сувенирном магазинчике? |
Okay, but before we go, can we just choose a nice air freshener from the gift shop? |
Да, я научилась в магазинчике моей тёти по уходу за собаками. |
Yeah, I learned at my aunt's dog-grooming shop. |
Они все еще делают те... те турецкие сэндвичи со всеми теми соусами там, в том маленьком магазинчике а Вашингтоне? |
Hey, do they still make those, uh... those hot turkey sandwiches with all the gravy down there at that little hole in the wall in Washington? |
Потом пойти в местный магазинчик, сказать, что купил эти бананы у них, но они оказались гнилыми. |
Then you get yourself down a greengrocer's, tell 'em you bought these ten bananas off 'em and there's something wrong with 'em. |
И у меня есть пару идеек, где в магазинчике поискать зацепки. |
And I have a few ideas about where to look for clues next in the shop. |
Они шли за мной от магазинчика на Третьей. |
They followed me out of a convenience store on Third. |
Убийца пришел и повесил ее, одев маску Инспектора Фелла из соседнего магазинчика приколов? |
The killer comes in, strings her up, wearing an Inspector Fell mask from the local joke shop? |
I saw some mighty fine stock down south. |
|
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
In the back of beyond, running a little shop. |
|
А когда Макмерфи с капитаном вернулись из магазинчика, мы с ними выпили пива перед отъездом. |
And when McMurphy and the captain came back out of the bait shop we all shared a beer together before we drove away. |
И повсюду будут мелкие лавочки, вроде магазинчиков сыра или лапшичных. |
And it will all be small businesses, like artisan cheese shops or noodle houses. |
Они жили над ночным магазинчиком. |
They lived above a convenience store. |
Но, Крисуелл, вроде дал нам все ключи от магазинчика сладостей... |
Yeah, but Criswell gave us the keys to the entire candy store... |
Он хорошо знает набережную, и нам нужно опросить служащих порта, владельцев магазинчиков и жителей. |
He's familiar with the promenade, so we should start questioning the employees, the marina shopkeepers and, you know, the residents. |
There was a dime store that sold toys there. |
|
He's looking for a new place to set up shop. |
|
Нет, это из магазинчика деликатесов, что возле салона. |
No, it's from a delicatessen near the salon. |
Я видел магазинчик неподалеку. |
Hey, uh, I saw a convenience store nearby. |
Никто не хочет посмотреть видео с камер слежения из маленького свадебного магазинчика? |
Who feels like watching a little bridal shop surveillance video? |
Зайду-ка я в этот магазинчик с алкоголем тут. |
I'm gonna hit this liquor store up here. |
Она подъехала к магазинчику в Вест-Милфорд, Нью-Джерси, и похоже, она отключила свой сотовый, его не отследить. |
She's pulled into a mini mall in West Milford, New Jersey, and looks like she's disconnected her cell phone, so no trace on that. |
Я, пожалуй, пойду в свой магазинчик и заляпаю стены кровью и тогда он будет больше нравиться Макс |
I'm gonna go over to my store and put blood on the walls so Max will like it more. |
Работаю в музыкальном магазинчике, на складе, убираю и чиню инструменты. |
Been working at a little music shop, in the back room, you know, cleaning and, uh, repairing instruments. |
Семейные магазинчики, аптеки, офисы и наконец, банк... они поднимают ставки. |
Mom-and-pop store, pharmacy, real-estate office, and finally a bank... they're upping their game, huh? |
Часами ходила бы по этим забавным магазинчикам, искала бы всякие... |
Poking around for hours in all those funny shops, looking for silly... |
Он всегда говорил, что однажды откроет маленький... магазинчик аквалангов на Ямайке. |
He was always saying that someday when his ship came in, he was gonna get himself a little- A little scuba shop down in Jamaica. |
Здесь есть проселочная дорога, ведущая к маленькому магазинчику. |
There's a back road here leading to that store. |
Это ж тот кроха из магазинчика. |
It's that little kid from the hat store. |
Remember the vacant storefront I showed you? |
|
I closed up shop down there a long time ago. |
|
Преподобный Коггинс всегда говорил что у него тут магазинчик для души и тела, все в одном месте. |
Reverend Coggins always said he ran a one-stop body and soul shop. |
The one I got you at that little boutiquey place? |
|
Даже если для этого пришлось войти в тот их обшарпанный маленький магазинчик. |
Even if it did mean having to enter that tacky little shop of theirs. |
- книжный магазинчик - bookstore
- маленький магазинчик - small shop
- Магазинчик ужасов - little shop of horrors
