Маневрировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем Шерман маневрировал от Чаттануги до Атланты, разгромив по пути генералов Конфедерации Джозефа Э. Джонстона и Джона Белла Худа. |
Meanwhile, Sherman maneuvered from Chattanooga to Atlanta, defeating Confederate Generals Joseph E. Johnston and John Bell Hood along the way. |
Снова и снова, он маневрировал вокруг зональных ограничений И воля этого совета способствует неконтролируемому росту нашего общества |
Time and again, he's maneuvered around zoning restrictions and the will of this council, contributing to the unchecked growth of our community. |
Он маневрировал, чтобы заставить своего союзника Хайрама упиваться своим президентом. |
He maneuvered to make his ally Hiram Revels its president. |
Джонсон маневрировал, чтобы добиться оправдания; например, он пообещал сенатору Айовы Джеймсу У. Граймсу, что он не будет вмешиваться в усилия Конгресса по восстановлению. |
Johnson maneuvered to gain an acquittal; for example, he pledged to Iowa Senator James W. Grimes that he would not interfere with Congress's Reconstruction efforts. |
Через несколько минут были замечены торпеды, мчащиеся к Хорнету, который маневрировал, чтобы избежать их. |
A few minutes later, torpedoes were spotted racing toward Hornet, which maneuvered to avoid them. |
Он до того маневрировал около них, что и их зазвал раза два в салон Варвары Петровны, несмотря на всё их олимпийство. |
His manoeuvres among them were so successful that he got them twice to Varvara Petrovna's salon in spite of their Olympian grandeur. |
Хьюммен рискованно маневрировал среди других многочисленных такси и направил машину к туннелю Д... |
Hummin maneuvered toward the D-7 opening, avoiding other air-taxis that were heading for other tunnels. |
Уильям Текумсе Шерман маневрировал, чтобы начать внезапную атаку против правого фланга Брэгга на миссионерском хребте. |
William Tecumseh Sherman maneuvered to launch a surprise attack against Bragg's right flank on Missionary Ridge. |
В жестоком воздушном бою майор СААФ Иоганн Рэнкин сократил дистанцию и маневрировал в задних конусах МиГов. |
In a vicious dogfight, SAAF Major Johann Rankin closed range and maneuvered into the MiGs' rear cones. |
Похожий инцидент произошел на Аполлоне-16, Когда Джон Янг маневрировал вокруг марсохода. |
A similar incident occurred on Apollo 16 as John Young maneuvered around the rover. |
Probing. Maneuvering. |
|
В мае 1863 года Хукер маневрировал, чтобы атаковать армию ли через Чанселлорсвилл, штат Вирджиния. |
In May 1863, Hooker maneuvered to attack Lee's army via Chancellorsville, Virginia. |
Капитан немецкого Э-катера не был уверен, откуда идет атака, и маневрировал, чтобы избежать попадания, протаранив при этом еще один Э-катер. |
The German E-Boat's captain was unsure of where the attack was coming from and manoeuvred to avoid being hit, ramming another E-Boat in the process. |
В этот момент прибыла группа в, двинулась в засаду с востока и сразу же попала под интенсивный огонь, когда VC маневрировал в направлении горящего ACAV. |
At this point Troop B arrived, moved into the ambush from the east, and immediately came under intense fire as the VC maneuvered toward the burning ACAV. |
Лошади продолжали использоваться для легкого маневрирования и в 20-м веке. |
Horses continued to be used for light shunting well into the 20th century. |
This is the mechanism used to maneuver, without the other one |
|
Ох, это была цена за попытку маневрировать человеком выше себя. |
Oh, this is price due for attempting to maneuver men above your station. |
1 ноября 1933 года она стала флагманом разведывательного отряда № 1 и маневрировала вместе с ним у Лонг-Бич, штат Калифорния. |
On 1 November 1933, she became flagship of Scouting Force 1, and maneuvered with the force off Long Beach, California. |
Запомните, такими большими и длинными вещами очень трудно маневрировать. |
Remember, something this big and long will be very difficult to maneuver. |
В результате этого развивающиеся страны утрачивают значительную часть свободы маневрирования на уровне микроэкономической политики для оказания влияния на ценовые пропорции, а следовательно и на структуру внутреннего распределения ресурсов. |
As a result, the developing countries lose significant microeconomic policy manoeuvrability to influence their relative prices and, consequently, the domestic allocation of resources. |
В мире анонимности нет никаких альтернатив для маневрирования. |
In the world of anonymity there are no alternatives for maneuvering. |
Хотя мы убеждены, что такого рода маневрирование и игрища продолжались, мы сказали, что мы подождем и посмотрим, тогда как другие продолжали демонстрировать свой интеллект. |
Although we are convinced that the manoeuvring and games have continued, we said that we would wait and see, while others continued to display their intelligence. |
Самолет Тулса-13 также вернулся с дозаправки, и все четыре истребителя маневрировали рядом с Лиром. |
TULSA 13 flight also returned from refueling, and all four fighters maneuvered close to the Lear. |
SSNs до появления класса Seawolf использовали гидравлическую систему, которая была намного быстрее и безопаснее в условиях, когда корабль должен был маневрировать. |
SSNs prior to the Seawolf class used a hydraulic system that was much faster and safer in conditions where the ship needed to maneuver. |
Именно такого рода семантического маневрирования, как мне кажется, следует избегать в этой статье. |
This is the kind of semantic maneuvering I think should be avoided in this article. |
Он/она будет обеспечивать сбор и представление старшему сотруднику по вопросам воздушных перевозок информации обо всех ремонтных работах на участках для маневрирования, парковки, а также на подъездных дорогах аэродромов. |
The Chief Air Terminal Officer will be assisted by three Air Operations Officers and nine Air Operations Assistants. |
Кроме того, считалось, что воздушный бой будет вестись на относительно малых скоростях, а маневрирование на большой скорости будет физически невозможно. |
Air combat was also felt to take place at relatively low speeds and high-speed manoeuvring would be physically impossible. |
Пике исправился в 1987 году, используя политическое маневрирование и технические навыки, чтобы одержать верх. |
Piquet made amends in 1987, using political maneuvering and technical skill to gain the upper hand. |
Yet the trolley had a bent wheel, making it difficult to manoeuvre. |
|
Для маневрирования в портах Ганза Бранденбург имела носовое подруливающее устройство мощностью 900 кВт. |
For maneuvering at ports, Hansa Brandenburg had a 900 kW bow thruster. |
Нам не нужно добавлять механизм парламентского маневрирования. |
We do not need to add a mechanism for parliamentary maneuvering. |
В июне 2014 года ВВС вновь выставили свои МКИ на учениях Гаруда-V с Францией, где они маневрировали в смешанных группах с другими самолетами ВВС и французскими Рафалесами. |
The IAF again fielded its MKIs in the Garuda-V exercise with France in June 2014, where they manoeuvred in mixed groups with other IAF aircraft and French Rafales. |
Относительное положение обоих самолетов в момент столкновения не свидетельствовало о каких-либо попытках уклонения от маневрирования ни одним из них. |
The relative positions of both aircraft at the moment of collision showed no sign of any attempt at avoidance maneuvering by either aircraft. |
Армия Союза сначала попыталась маневрировать мимо Ли и провела несколько сражений, в частности, в пустыне, Спотсильвании и колд-Харборе. |
The Union army first attempted to maneuver past Lee and fought several battles, notably at the Wilderness, Spotsylvania, and Cold Harbor. |
Как один из ведущих эсминцев она открыла бомбардировку в 06.42 и начала маневрировать, чтобы избежать ответного огня противника. |
As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire. |
В некоторых играх оружие ближнего боя особенно мощно, это награда за риск, который игрок должен взять на себя, маневрируя своим персонажем в непосредственной близости от врага. |
In some games, melee weapons are especially powerful, a reward for the risk the player must take in maneuvering his character into close proximity to the enemy. |
Если нам нужно всплыть, мы не сможем маневрировать с Джерри на одних аккамуляторах |
If we have to surface, we can't outmaneuver theJerries on batteries alone. |
Крайне необычно осуществлять полет только по приборам во время маневрирования подобного типа. |
It's unusual to fly on sensors alone during this type of manoeuvre. |
16 ноября 1807 года Чен и умер во Вьетнаме в возрасте 39 лет. Чин Ши немедленно начала маневрировать, чтобы занять его руководящую позицию. |
On 16 November 1807, Cheng I died in Vietnam at 39. Ching Shih immediately began maneuvering her way into his leadership position. |
Это известно как колесо рок, и может оказаться проблематичным на станциях или других участках, где автомобили маневрируют, соединяются и разделяются. |
That is known as 'wheel rock', and can prove problematic at stations or other areas where cars are shunted, joined and divided. |
Во время маневрирования в тумане, чтобы избежать попадания, корабль сел на мель, став полной потерей. |
While maneuvering in the fog to avoid being hit the ship ran aground, becoming a total loss. |
Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования. |
The gains here outweigh any inconvenience to America's freedom to maneuver. |
Во время интенсивного маневрирования у Хартманна кончились боеприпасы. |
During the intense manoeuvring, Hartmann ran out of ammunition. |
Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования. |
The economy measures, although they had been relaxed somewhat, had left her Office with very little margin for manoeuvre. |
Guys, these MiGs get closer, I'm gonna have to manoeuver this thing. |
|
Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать. |
I was counting on them having some ability to manoeuvre. |
Вам нужна будет машина с легкой рамой, чтобы вы смогли маневрировать быстрее вашей цели... |
You want a light frame so you can maneuver faster than your target... |
Однако внутренний конфликт и политическое маневрирование Российской империи привели к расколу среди казаков. |
Yet internal conflict, and the political manoeuvring of the Russian Empire, led to splits among the Cossacks. |
Он смог маневрировать своим кораблем, чтобы забрать 56 выживших. |
He was able to maneuver his craft to pick up 56 survivors. |
В общем, они летят вот так, близко друг к другу, маневрируют, а наш парень не стреляет. |
So they're flying, they're flying real close like this and maneuvering, and our guy doesn't launch. |
Чоппер, я буду маневрировать. |
Chopper, I'm rolling us starboard. |
Когда вы находитесь в бою, стратегические элементы показываются, когда вы должны маневрировать на большой сетке до определенной позиции. |
When in battle, strategic elements are featured when you are to maneuver on a large grid to a certain position. |
Он имеет около 4,5 миль в диаметре, с адамантиновым основанием, которое его обитатели могут маневрировать в любом направлении с помощью магнитной левитации. |
It is about 4.5 miles in diameter, with an adamantine base, which its inhabitants can maneuver in any direction using magnetic levitation. |
Пехоте и кавалеристам было трудно маневрировать среди груды трупов и массы раненых. |
Infantry and cavalrymen had difficulty maneuvering over the heaps of corpses and masses of wounded. |
Никогда, если он не будет маневрировать. |
I won't, unless he maneuvers. |
Использование силовой инвалидной коляски может быть выделено спортсменам, которые не могут маневрировать ручным креслом из-за своей инвалидности. |
Use of a power-wheelchair may be allocated to athletes who are unable to manoeuvre a manual chair due to their disability. |
Им маневрируют, как и тобой. |
He's being maneuvered just like you. |
если при прорыве через засаду, кто-то остаётся сзади, ты маневрируешь так чтобы поддержать их огнём. |
assault through the ambush, anybody's left behind, you maneuver to do support by fire. |
- сигнал маневрирования - winkers
- политическое маневрирование - political maneuvering
- маневрирование на орбите - in-orbit maneuvering
- район маневрирования - maneuvering area
- система управления маневрированием - maneuvering controller
- двигатель для маневрирования - maneuvering engine
- площадь маневрирования - maneuvering area
- коэффициент эксплуатационной перегрузки при маневрировании - limit maneuvring load factor
- маневрирование при сближении - rendezvous manoeuvring
- посадка без маневрирования - non-maneuverable landing
- боковое маневрирование - cross-range maneuvering
- команда на маневрирование - maneuvering command
- маневрирование в атмосфере - atmospheric manoeuvring
- маневрирование в воздухе - manoeuvring in flight
- маневрирование в зоне аэродрома посадки - terminal manoeuvring
- легко маневрирование - easy manoeuvring
- легко маневрировать - easily manoeuvred
- реактивная установка космонавта для маневрирования в космосе - astronaut maneuvering unit
- маневрирование комната - manoeuvring room
- маневрирование пространство - manoeuvring space
- маневрирование с целью уклонения - evasive sleeting
- маневрирование тележкой - manoeuvring dolly
- маневрировать для занятия выгодной позиции - manoeuvre for position
- маневрировать через - manoeuvre through
- электронная аппаратура системы автоматического управления и маневрирования - automatic control and maneuvering electronics
- тактика быстрого маневрирования - rapid maneuver tactics
- приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование - on-orbit maneuver delta velocity
- способность к маневрированию для уклонения от удара - evasive maneuverability
- простое маневрирование - simple manoeuvring
- уклоняться, маневрировать - to take evasive action