Исправился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Do you think Mr. Caffrey is reformed? |
|
They must've thought he was rehabilitated. |
|
Может если б ты немного прислушивался, то исправился. |
Maybe if you listened a little bit, you'd improve. |
He's a good guy, or at least he's a reformed guy. |
|
Well, would you mind me... reforming myself this afternoon? |
|
Он не исправился, его просто не было рядом, чтобы совершить вандализм. |
He has not reformed, he just hasn't been around to commit vandalism. |
Неужто исправился? |
Don't tell me you reformed. |
Он, по-видимому, исправился и стал частным консультантом, который берет на себя дело об убийстве богатой светской львицы. |
He has seemingly reformed and becomes a private consultant who takes on the murder case of a wealthy socialite. |
Gotta prove to the man I'm rehabilitated. |
|
Если ты исправился, я тебя прощаю. |
If you've made amends, I'll forgive you. |
Современный Риддлер появляется в следующий раз как член общества, который подверг смертельному удару судебный процесс за то, что он, по-видимому, исправился. |
The present-day Riddler shows up next as a member of the Society who have placed Deathstroke on trial for appearing to have reformed. |
В конце концов Лунный Дракон исправился, но позже она снова попала под злое влияние инопланетного существа, называемого драконом Луны. |
Eventually Moondragon reformed, but later she fell once again under the malevolent influence of the alien entity called the Dragon of the Moon. |
Your sister says you've rehabilitated yourself. |
|
Пике исправился в 1987 году, используя политическое маневрирование и технические навыки, чтобы одержать верх. |
Piquet made amends in 1987, using political maneuvering and technical skill to gain the upper hand. |
Готов побиться об заклад, что нет, -беззаботно отвечал он. - Я только исправился -вот и все. |
You bet your life I ain't, he answered lightly. I've just reformed, that's all. |
Безусловно, до того, как будет вынесено решение о помиловании, губернатор хочет убедиться, что мистер Трилло полностью исправился. |
Of course, before we issue any pardon, the governor wants to make sure Mr. Trillo is truly rehabilitated. |
Грузин, возможно связан с бостонскими террористами, якобы исправился. |
Georgian, potential overlap with the Boston bombers, supposedly reformed. |
Я не буду сидеть здесь и вести монолог о то, как сильно я исправился. |
I won't sit here and give you some monologue about how reformed I am. |
А в третью ночь, о боже... если ты ещё не исправился, он придёт за тобой. |
And on the third night, my God, if you're still not mended, he will come for you. |
Ну, Дэвид Блэкберн не исправился, он превратился в бормочащую развалину. |
Well, David Blackburn isn't a better human being, he's a gibbering wreck. |
Немецкий зоолог Давид Фридрих Вейнланд исправил название рода на Schistosoma в 1858 году и ввел название болезни как schistosomiasis. |
A German zoologist David Friedrich Weinland corrected the genus name to Schistosoma in 1858; and introduced the disease name as schistosomiasis. |
Александр украл маленькую модель а потом сказал неправду, но я исправил ситуацию. |
Alexander stole a small model and then told a falsehood but I have remedied the situation. |
Я просмотрел ваши изменения и исправил одно или два слова. |
I went over your changes and fixed one or two words. |
Я бы исправил это, но статья, кажется, заблокирована? |
I would fix it, but the article appears to be locked? |
Поскольку я был соавтором книги об этом художнике, я исправил несколько фактических ошибок в тогдашней версии и был доволен тем, что исправленная запись была здравой. |
As I co-authored a book on this artist, I corrected a few factual errors to the then version and was content that the revised entry was sound. |
I-I've been... fixing it on site. |
|
I have fixed this in the sandbox, could you apply it? |
|
Ты исправил пунктуацию, но ты не писал её. |
You corrected the punctuation, you didn't write it. |
Я исправил ссылки на страницу и добавил в нее записи, отражающие эти исправления. |
I fixed links to the page, and added entries to it reflecting those fixes. |
Я исправил некоторые, но, опять же, некоторые были вновь введены. |
I've corrected some but, again, some have been reintroduced. |
Но даже после того, как вы удалили и воссоздали их, бот не исправил бы проблему, потому что для этого проекта больше не было категорий важности. |
But even once you deleted and recreated these, the bot would not have fixed the problem, because there were no importance categories at all any more for this project. |
Он также не сказал, что это наказание за отступничество, которое я исправил. |
It also failed to say that it is the punishment for apostacy, which i corrected. |
Если бы я знал об этом больше, я бы исправил это, но, к сожалению, это находится вне моей нынешней сферы знаний. |
If I knew more about it I would amend this, but unfortunately it's outside my current sphere of knowledge. |
Они почти никогда больше не исчезают бесследно; я думаю, что О. исправил эту проблему около 3-4 лет назад. |
They almost never vanish without a trace anymore; I think The O. fixed that problem about 3-4 years ago. |
Он исправил это неравенство, требуя, чтобы ко всем мусульманам относились как к равным, но задуманные им реформы не возымели действия, так как он умер всего через три года правления. |
He rectified the disparity, demanding that all Muslims be treated as equals, but his intended reforms did not take effect, as he died after only three years of rule. |
Я просто исправил незначительные ошибки пунктуации и компоновки. |
I just fixed minor punctuation and layout errors. |
А если и так, то это была типографская ошибка, которую любой ответственный издатель молча исправил бы. |
And if he did, it was obviously a typographical error that any responsible publisher would silently correct. |
Я бы исправил его, но не знаю, как это сделать, разве что полностью удалить. |
I would amend it, but I'm not sure how, except to remove it completely. |
Я исправил это утверждение, потому что онемение-это уменьшение ощущений-они не должны быть отдельными пулями. |
I corrected that statement because numbness IS reduction in sensation - they should not be separate bullets. |
И не исправил это стерилизацией. |
And you have not corrected by sterilization. |
Я исправил его так, что теперь он точно говорит, что делает источник. |
I fixed it so it now says exactly what the source does. |
Я исправил ту часть биографии Вейдера, которая касалась непосредственно его смерти. |
I corrected the part of Vader's biography on his death proper. |
Я сказала Реду, чтобы он исправил ту антисанитарную вещь, что он сделал с подушкой в вашей ванной. |
I told Red he had to fix the very unsanitary thing he did with a pillow in your bathroom. |
Исправил мелкие опечатки, переделал некоторые предложения, чтобы придать им более энциклопедический тон. |
Corrected minor typos, reworded some sentences to try to give a more encyclopedic tone. |
Я исправил некоторые из них и попытался объединить все повторенные. |
I fixed some and tried to consolidate all the repeated ones. |
Ну, я исправил ту сушилку вон там, исправил раковину жены моего друга и отвел тетю Мэри к врачу, чтобы ей там исправили рецепт. |
Well, I just fixed that dryer there, I fixed my wife's friend's sink and I took old Aunt Mary to the doctor's to get her prescription fixed up. |
Я также исправил / вернул, где это необходимо, но здесь есть предел моим способностям, поскольку я не эксперт по психологии и не имею доступа ко всем их источникам. |
I've also fixed/reverted where necessary but there is a limit to my abilities here as I'm no expert on psychology and don't have access to all their sources. |
На следующий день Фрэнк исправил свободную половицу на лестнице. |
The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs. |
Я также исправил свою цитату, которая была упомянута Доком Джеймсом. |
I have also fixed my citation that was mentioned by Doc James. |
Я исправил некоторые знаковые проблемы в Примере вычисления интегрирующего фактора. |
Germany was in an entirely different league. |
After Adele died, he revised his directive. |
|
К сожалению, вирус Голубая тень, в его естественной форме, процветает только в воде но я исправил оплошность природы. |
Unfortunately, the Blue Shadow Virus in its natural form thrives only in water. Until I improved upon that weakness. |
Луис, меня не волнует карьерная лестница. Ты исправил мой промах ради Харви, и я пришел поблагодарить тебя. |
Louis, I don't care about the pecking order, and all I found out is that you fixed this thing for Harvey, and I am here to thank you. |
Несчастье свершилось, - продолжал генеральный прокурор. - Я по мере сил исправил то, что, конечно, непоправимо. |
The mischief is done, said the public prosecutor. I have done my best to remedy what is indeed irremediable. |
Версия страницы, которую я исправил, была ужасно скучной и совершенно неэнциклопедичной. |
The version of the page I corrected was horribly POV and grossly unencyclopedic. |
Он исправил выражение для вычисления переменной p в 1816 году. |
He corrected the expression for calculating the variable p in 1816. |
Я не знаю, что писать для отсутствующего тега hi-4, хотя я исправил небольшую ошибку в остальном. |
I'm not sure what to write for the missing hi-4 tag, though I corrected a minor error in the rest. |
Я исправил орфографию в разделе фанфики, но я в недоумении относительно значения номосексуала. |
I have fixed the spelling in the Fan Fiction section, but I am at a loss as to the meaning of nomosexual. |
А теперь, я хочу, чтобы ты сжёг эти безумные каститанские манускрипты и исправил свою семью изнутри. |
Now, I want you to burn the Castithan crazy scrolls, and fix your family from the inside. |
