Запасного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прибыв 21 ноября, он был назначен в 7-ю роту 1-го запасного батальона 2-го пехотного полка. |
Arriving on 21 November, he was assigned to 7th Company of the 1st Replacement Battalion of the 2nd Infantry Regiment. |
Сказал...что, возможно, тот запаниковал и сбежал через окно запасного выхода. |
Said... dad probably panicked and left through the fire-escape window. |
И у меня нет запасного. |
It's not like I have a spare. |
В результате обыска машины, арендованной в Эйвис в районе аэропорта B.W.I.... был обнаружен килограмм почти чистого героина... который был спрятан в нише запасного колеса в багажнике. |
A search of the vehicle, rented from the Avis location at B.W.I. Airport... revealed that a kilogram of nearly pure heroin... was concealed beneath the spare tire in the car trunk. |
Гражданская модель стала предлагать круиз-контроль, крышку запасного колеса из нержавеющей стали, ходовые доски и внутреннюю отделку из орехового дерева. |
The civilian model began to offer cruise control, a stainless-steel spare-tire cover, running boards and Burl Walnut wood interior trim. |
У вас нет запасного списка инструкций? |
You got an extra copy of that instruction manual? |
Создание запасного запаса также предотвратит возникновение других отклонений, таких как повышательная тенденция потребительского спроса. |
Creating a safety stock will also prevent stockouts from other variations, like an upward trend in customer demand. |
I pulled a fresh print off the spare key. |
|
Лошади были заменены другими из запасного лафета, раненые убраны, и четыре орудия повернуты против десятипушечной батареи. |
The horses were replaced by others from a reserve gun carriage, the wounded were carried away, and the four guns were turned against the ten-gun battery. |
Ты раскошелился на этот журнал, не имея запасного плана на черный день? |
You fork over the journal without a backup plan for a rainy day? |
Никс заменил в качестве запасного инфилдера Янкиз и начал несколько игр на шорт-стопе и третьей базе, заменив Дерека Джетера и Алекса Родригеса. |
Nix filled in as a backup infielder for the Yankees and started several games at shortstop and third base filling in for Derek Jeter and Alex Rodriguez. |
Полное решение Ханойской башни тогда состоит из перемещения n дисков от исходного колышка A к целевому колышку C, используя B в качестве запасного колышка. |
The full Tower of Hanoi solution then consists of moving n disks from the source peg A to the target peg C, using B as the spare peg. |
Когда это не сработало, я отпилила ось запасного сидения и использовала ее. |
Then, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those. |
После войны она числилась подводной лодкой запасного флота, пока не была уничтожена в 1958 году и списана в 1959 году, так как никогда не выходила в море. |
Postwar, she was listed as a Reserve Fleet submarine until stricken in 1958 and scrapped in 1959, having never gone to sea. |
Но у запасного парашюта есть ППК-У - прибор автоматической активации, который должен был раскрыть парашют автоматически. |
But the reserve has an AAD- an automatic activation device, which should have deployed on its own. |
У меня нет запасного плана. |
I don't have a fallback plan. |
Даже если ты под кайфом, ты ни за что не сможешь открыть люк запасного выхода во время полёта. |
Even yoked up on pcp or something, no way you can open up an emergency door during a flight. |
Стены, построенные из запасного кирпича, обычно оштукатуриваются, в то время как стены из лицевого кирпича не оштукатуриваются. |
Walls constructed with stock bricks are normally plastered while face brick walls are not plastered. |
I don't have a fallback plan or some hidden passion. |
|
Заключенное угольным Советом частное соглашение о строительстве запасного пути для восстановления участка было расторгнуто только 30 апреля 1980 года, после чего путь был убран. |
The Private Siding Agreement concluded by the Coal Board for the reinstatement of the section was not terminated until 30 April 1980, after which the track was removed. |
Это механизм для маневрирования, но он без запасного. |
This is the mechanism used to maneuver, without the other one |
К счастью, мне лишь нужно, чтобы ты ждал у запасного выхода с включенным мотором. |
But, luckily, I just need you to keep the engine running and wait by the back door. |
Он использовал ее для запасного носового платка |
Used to keep a spare hankie in there |
Ты хочешь арестовать преступников, продающих краденые машины, неизвестно где без понятия, с кем мы имеем дело, и без запасного плана? |
You want to tag along on a felony sale of stolen vehicles to an unknown party, no intel on the location or who we're dealing with and no plan for backup? |
Когда Йоссариан сунул штырек наушников в гнездо запасного переключателя, два стрелка в хвостовом отсеке дуэтом распевали |
When Yossarian plugged his headset into one of the auxiliary jackboxes, the two gunners in the rear section of the plane were both singing |
Торгаддон и его провожатый миновали часового у входа и вошли в зал запасного оружейного склада. |
Torgaddon and the warrior passed the guardian of the portal and entered the reserve armoury. |
Крестоносцы вышли на матч без запасного боя-половина после того, как Эндрю Эллис ушел травмированным против Буллз неделей ранее. |
The Crusaders went into the match with no reserve scrum-half after Andrew Ellis went off injured against the Bulls the week before. |
И ты не включаешь в команду запасного куортербека просто ,чтоб быть любезным. |
And you don't put in second-string QB just to be nice. |
Или объявить расследование неправосудным, или пригласить запасного присяжного? |
Should a mistrial be declared or should an alternate juror be seated? |
Нет сведений, нет времени для приготовления, Нет запасного плана |
No research, no rehearsal time, and no contingency plan... |
Это единственный комплект Тигра, и он неоднократно переиздавался в качестве запасного Тигра. |
It is the only kit of the Tiger, and has been reissued multiple times as a stock Tiger. |
Общей чертой этих высокоскоростных модемов была концепция запасного хода, или скоростной охоты, позволяющая им общаться с менее способными модемами. |
A common feature of these high-speed modems was the concept of fallback, or speed hunting, allowing them to communicate with less-capable modems. |
Если замок все еще действует когда включится энергия запасного генератора, мы никогда не сможем открыть эту дверь, мы никогда не вернем наших людей назад. |
If the lock is still functioning when that backup power kicks in, we'll never get that door open, we'll never get our people back. |
Перенос запасных лопастей для этой цели занимает значительно меньше места, чем перенос полного запасного винта. |
Carrying spare blades for this purpose takes up considerably less space then carrying a complete spare propeller. |
Уокер заметил несколько зажигательных бомб, выпавших из бомбоотсека запасного Ланкастера, расположенного рядом с главной бомбоубежищей. |
Walker noticed some incendiaries which had fallen out of the bomb bay of a reserve Lancaster located near the main bomb dump. |
Автомобили с системой smart-key имеют механическую резервную копию, обычно в виде запасного лезвия ключа, поставляемого вместе с автомобилем. |
Vehicles with a smart-key system have a mechanical backup, usually in the form of a spare key blade supplied with the vehicle. |
Отчасти причина понижения в должности заключалась в том, что Дуайер получил больше опыта в качестве запасного питчера, поскольку раньше он был стартовым питчером. |
Part of the reason for the demotion was for Dwyer to gain more experience as a relief pitcher since he had previously been a starting pitcher. |
Я не знаю ни одной команды, в которой не было бы запасного крайнего правого принимающего игрока. |
There is not a team that could get along without their backup far right fielder. |
Решить это должен был Стивен Эйвери, и в итоге он выбрал введение в состав жюри присяжного запасного состава. |
This was all up to Steven Avery and in the end, he opted to have an alternate juror come into the jury pool. |
Думаешь, у меня нет запасного плана? |
Do really think that I didn't have a backup plan? |
How about a benchwarmer who's afraid of puppets? |
|
Лэйбл Рэйны - это что-то вроде запасного игрока. А я зову тебя в высшую лигу. |
Rayna's label is like the farm team, and I'm inviting you to the majors. |
Храни все у запасного выхода, будь готов покинуть дом за 60 секунд. |
Have everything by the back door, always be ready to leave within 60 seconds. |
Позже он был выбран в качестве запасного аутфилдера в 2007 году MLB All-Star Game, где он попал в двухкратный хоум-ран для национальной лиги в нижней части девятого иннинга. |
He was later selected as a reserve outfielder in the 2007 MLB All-Star Game, where he hit a two-run home run for the National League in the bottom of the ninth inning. |
В качестве запасного варианта на случай повреждения рефлекторного прицела с каждой стороны корпуса рефлекторного прицела предусмотрен набор неподвижных железных прицелов. |
As backup in case the reflex sight is damaged, a set of fixed iron sights is provided on each side of the reflex sight housing. |
Kryo 280 был первым выпущенным полуфабрикатом, хотя модификации, сделанные относительно запасного Cortex-A73, не были объявлены. |
The Kryo 280 was the first released semi-custom product, though the modifications made relative to the stock Cortex-A73 were not announced. |
Мы сидели на самом нижнем уровне Старбакса на Парк-авеню, в углу возле запасного выхода. |
We sat in the lower level of a Starbucks on Park Avenue South, in a corner near an emergency fire exit. |
кто-то использовал инструмент, схожий с вашим, чтобы сломать ППК-У запасного парашюта Холланда. |
someone used a tool just like yours to sabotage the AAD on Holland's reserve parachute. |
Вместо этого в 11.10 была включена 2D-версия Unity в качестве запасного варианта для компьютеров, которым не хватало аппаратных ресурсов для 3D-версии на основе Compiz. |
Instead, 11.10 included a 2D version of Unity as a fallback for computers that lacked the hardware resources for the Compiz-based 3D version. |
В отличие от предыдущих поколений, он имел заднюю подъемную дверь, а не боковую открывающуюся заднюю дверь и больше не имел запасного колеса, установленного на задней двери. |
Unlike the previous generations, it featured a rear liftgate rather than a side-opening rear door and no longer had the spare tire mounted on the rear door. |
Tут не xватает запасного якоря. |
Here... the sheet anchor at the foredeck is missing! |
И улица с односторонним движением, которая вела от запасного выхода теперь ведет к нему. |
The one-way street leading away from the rear entrance now leads toward the rear entrance. |
Тейлор превратил Вудкока из запасного полузащитника в 42-летнего форварда сборной Англии. |
Taylor turned Woodcock from a reserve midfielder into a 42 cap England striker. |
(Стоун) 400 баксов в час слишком много за запасного адвоката. |
$400 an hour is a lot to pay for the second string. |
- ведомость запасного имущества и принадлежности - tools and accessories list
- воен. комплект запасного обмундирования - mil. surplus kit
- карта расчета запаса топлива до запасного аэродрома - fuel to alternate chart
- топливо для полёта до запасного аэродрома - fuel to the alternate aerodrome
- топливо потребное для полёта до запасного аэродрома - fuel to the alternate aerodrome
- штурвал запасного рулевого привода - emergency steering wheel
- в качестве запасного - as a spare
- дренаж запасного бака - surge tank drain line
- для запасного варианта - for fallback
- крепление запасного - mount the spare
- кронштейн запасного обода - spare-rim carrier
- минимум запасного аэродрома - alternate minima
- на месте запасного - on-site spare
