Марионетке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она ни относится к тебе, как к влюбленной марионетке? |
You're not being treated like a... love jockey? |
Несмотря на все разговоры о Дональде Трампе как о «сибирском кандидате», Москва на самом деле довольно настороженно относится к своей предполагаемой марионетке. |
For all the talk of Donald Trump as the “Siberian Candidate,” Moscow has actually been rather wary of their supposed puppet. |
Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику. |
In her doll-like frame was lodged an active, arch, sly, and startling wit, always ready to show itself off. |
В смысле, к Пегги Шиппен, гораздо более симпатичной марионетке. |
Meaning Peggy Shippen, a far prettier puppet. |
А ведь стоило только жениться на этой живой марионетке! - подумал он. |
To marry this little puppet would suffice. |
Но вы относитесь к нам, как к марионетке Советского Союза. |
Instead, you treat us as stooges. For the Union of Soviet Socialist Republics. |
У марионетки нет туловища, так как оно просто блокирует диапазон движения отдельных конечностей кукловода. |
There is no torso to the puppet, as it would merely block out the puppeteer's range of movement of the individual limbs. |
Кто-то манипулирует нами, как марионетками. |
Someone's got us dancing like marionettes. |
Как проигравшая в войне, наша страна станет марионеткой. |
As the war's greatest losers, our country would be the world's puppet state. |
Хочешь сказать, что эта женщина не дергает его за ниточки, как марионетку? |
Are you telling me this woman isn't pulling his strings like a marionette? |
Здесь Ли Юань использовал почетный титул как легитимное прикрытие для захвата власти, в которой новоиспеченный Ян ты служил его марионеточным императором. |
Here, Li Yuan used the honorific as a legitimating cover for his seizure of power, in which the newly-installed Yang You served as his puppet emperor. |
Индия имеет богатую и древнюю традицию нанизывания марионеток или марионеток. |
India has a rich and ancient tradition of string puppets or marionettes. |
I won't play what others decide, I'm no small cog. |
|
Давайте не позволим обращаться с нами, как с марионетками. |
Let's not be treated like muppets. |
Ось создала независимое государство Хорватия как марионеточное государство, в то время как многие хорваты сражались за югославских партизан. |
The Axis set up the Independent State of Croatia as a puppet state, while many Croats fought for the Yugoslav Partisans. |
Поехали на шоу марионеток. |
Let's go to the puppet show. |
Или вы склоняетесь по воле спонсоров, как марионетка, и просто делаете, что вам говорят? |
Or are you doing it slanted, for the side of the advertiser as a puppet, doing whatever the advertisement wants you to do? |
Китайцы потерпели поражение, и Япония создала новое марионеточное государство Маньчжоу-Го; многие историки называют 1931 год началом войны. |
The Chinese were defeated and Japan created a new puppet state, Manchukuo; many historians cite 1931 as the beginning of the war. |
Там он находит Палпатина, который показывает, что он создал Снока как марионетку, чтобы контролировать первый порядок и заманить Кайло на темную сторону. |
Parasitic and respiratory diseases, which could be controlled with proper medical treatment, drag down Paraguay's overall health. |
Будет столько прикрепленных ниточек, что я буду выглядеть, как марионетка. |
There'll be so many strings attached I'll look like a marionette. |
Почему мы пишем только о Приднестровье, а не о двух других марионеточных государствах? |
Why we are writing only about Transnistria and not about two other puppet states? |
Так что нет, я не стану выполнять приказы какой-то банальной, архаичной марионетки, не обладающей властью. |
So, no, I don't believe I'll be taking any orders from some vapid, archaic figurehead with no real power. |
В его репертуаре в основном марионеточная постановка оперы Моцарта Дон Жуан. |
Its repertoire mainly features a marionette production of Mozart's opera Don Giovanni. |
СМИ не знали, что Адам Рейн создавал человеческих марионеток, а Подражатель знал. |
The media didn't know that Adam Rain was making human marionettes, but somehow the Replicator did. |
Но прямо сейчас я должна помешать женщине, которая управляет твоим дружком, как марионеткой. |
But right now, I need something to defeat the woman who's puppet-mastering your boyfriend. |
Установив нового марионеточного короля, Хань уехал с 3000 лошадьми,хотя к тому времени, когда они достигли Китая в 101 г. |
After installing a new puppet King, the Han left with 3,000 horses, although only 1,000 remained by the time they reached China in 101 BCE. |
My enemies require a figurehead. |
|
Вам нужна марионетка, но я сопротивлялся. |
You wanted a counterpart, but I resisted. |
Во время инцидента в Тяньцзине в ноябре 1931 года Пуйи и Чжэн Сяосю отправились в Маньчжурию, чтобы завершить разработку планов создания марионеточного государства Маньчжоу-Го. |
In the Tientsin Incident during November 1931, Puyi and Zheng Xiaoxu traveled to Manchuria to complete plans for the puppet state of Manchukuo. |
Они двигались, как громадные марионетки, а жестикулировали, как живые люди. |
They moved like monstrous marionettes, and made gestures like live things. |
Для неё ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной. |
To her, you're a stooge of the oligarchy that runs this country. |
Например, Оскар К. Аллен был широко признан марионеткой Хьюи Лонга, когда служил губернатором Луизианы. |
For example, Oscar K. Allen was widely recognized to be Huey Long's puppet while serving as governor of Louisiana. |
9 августа 1945 года Советский Союз вторгся в Японское марионеточное государство Маньчжоу-Го. |
On 9 August 1945, the Soviet Union invaded the Japanese puppet state of Manchukuo. |
Грау ушел в отставку в 1934 году, оставив путь Батисте, который доминировал в кубинской политике в течение следующих 25 лет, сначала через ряд марионеточных президентов. |
Grau resigned in 1934, leaving the way clear for Batista, who dominated Cuban politics for the next 25 years, at first through a series of puppet-presidents. |
В 1855 году граф Франц Поччи основал Мюнхенский театр марионеток. |
In 1855, Count Franz Pocci founded the Munich Marionette Theatre. |
You nod like puppets! is that what you are? |
|
Во время оккупации осью Югославии было создано марионеточное государство под итальянским покровительством под названием независимое государство Хорватия, лидером которого был Анте Павелич. |
During the Axis occupation of Yugoslavia, a puppet state under Italian protection called the Independent State of Croatia was created, with Ante Pavelić as its leader. |
Я считаю, что различные редакторы, упомянутые выше, являются марионетками в носках. |
I believe that the various editors mentioned above are sock puppets. |
Тогда марионеточные режимы будут установлены по всей Югославии. |
Then puppet regimes will be set up throughout Yugoslavia. |
Бывший правитель нашего народа стал марионеткой американцев и стал жиреть на наших костях. |
The former head of our people became a puppet for the Americans and was getting fat off our land. |
В 1346 году вождь племени Амир Казаган убил казана и сделал данишменджи марионеточным ханом. |
In 1346 a tribal chief, Amir Qazaghan, killed Qazan and set up Danishmendji as puppet khan. |
У меня нет времени быть марионеткой в твоих руках или в руках любого другого фараона. |
I just don't have time to stooge for you or any other cop. |
Ополченцам сопротивления противостояла коллаборационистская французская милиция-военизированная полиция немецкого марионеточного государства Виши. |
The Resistance militia were opposed by the collaborationist French Militia—the paramilitary police force of the German puppet state of Vichy. |
Я больше не твоя марионетка, Эдриан. |
You're not pulling my strings anymore, Adrian. |
Животное было ручной марионеткой; Ральстон управлял головой и телом, помещая руку в отверстие на боку существа, в то время как он был скрыт внутри командирского кресла Крюга. |
The animal was a hand puppet; Ralston operated the head and body by placing his arm into an opening on the creature's side while hidden inside Kruge's command chair. |
Два вампира дерутся, прорываясь через двери офиса в вестибюль, чтобы все увидели Ангела как марионетку. |
The two vampires fight, crashing through the office doors into the lobby for all to see Angel as a puppet. |
Это никогда не было чем-то большим, чем марионеточное государство, управляемое Германией, но оно действительно конкурировало за лояльность итальянского народа с правительством Бадольо на юге. |
This was never more than a German-dominated puppet state, but it did compete for the allegiance of the Italian people with Badoglio's government in the south. |
Напротив, партия «Правое дело» была создана самим Кремлем в 2008 году, и ее называют марионеточной оппозицией. |
On the contrary, Right Cause was set up by the Kremlin in 2008, although it has been described as a puppet opposition. |
В Австрии Зальцбургский Театр марионеток был основан в 1913 году профессором Антоном Айхером. |
In Austria the Salzburg Marionette Theatre was founded in 1913 by Professor Anton Aicher. |
Там и Джейми, и Липтон обнаруживают 100 кукол, выстроившихся в ряд в их массивной витрине, вместе с телом Майкла, которое было превращено в марионетку. |
There, both Jamie and Lipton discover 100 of the dolls lined up in their massive display case, along with Michael's body, which has been turned into a marionette. |
Выскажешься за – тебя посчитают марионеткой Штатов, и ты можешь проиграть выборы. |
Speak out in favor, you're seen as a US puppet and you might not win the election. |
Это автоматически будет марионеточным постом. |
It's automatically gonna be a puppet post. |
По мере того как Япония создавала марионеточное государство Маньчжоу-Го, Корея становилась все более важной для внутренних коммуникаций и обороны Японской империи от Советского Союза. |
As Japan established the puppet state of Manchukuo, Korea became more vital to the internal communications and defense of the Japanese empire against the Soviet Union. |
Внешний вид-это марионетки, движущиеся по воде. |
The appearance is of the puppets moving over the water. |
Управление через марионеточных президентов уже давно стало политической тактикой в Латинской Америке. |
Governing through puppet presidents has long been a political tactic in Latin America. |
Затем Ногай обезглавил многих монгольских вельмож, которые были сторонниками Талабуги, чтобы укрепить власть своего предполагаемого марионеточного хана. |
Nogai then beheaded many of the Mongol nobles who were supporters of Talabuga, in order to consolidate the rule of his supposed puppet khan. |
Британия рассматривала Украину как немецкую марионетку во время войны. |
Britain saw Ukraine as a German puppet during the war. |
Это шоу марионеток, Митч. |
It's a puppet show, mitch. |
А потом еще человек, который разрезает пленку и снова ее склеивает, марионетка в его руках тоже, |
Then there's the man who cuts the film and sticks it together again, a puppet in his hands too. |
- быть чьей-л. марионеткой - be smb. a puppet
- политическая марионетка - political puppet
- марионетка Кремля - Kremlin stooge
- марионетка надеваемый на руку - hand-worn puppet
- как марионетка - like a puppet
- гигантские марионетки - giant puppets
- водные марионетки - water puppets
- использовать марионетку в своих целях - manipulate a puppet
- манипулировать марионеткой - manipulate a marionette
- марионетка в - puppet in
- марионетка на веревочке - puppet on a string
- шотл. марионетка - supple Tam
- просто марионетка - are just a puppet
