Метаморфозу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обычно говорят, что трансформация происходит непроизвольно, но есть и другие варианты, включающие добровольную метаморфозу, когда женщины могут трансформироваться по своему желанию. |
The transformation is generally said to be involuntary, but there are alternate versions involving voluntary metamorphosis, where the women can transform at will. |
Члены нескольких семейств саламандр стали педоморфными и либо не смогли завершить свою метаморфозу, либо сохранили некоторые личиночные характеристики как взрослые особи. |
Members of several salamander families have become paedomorphic and either fail to complete their metamorphosis or retain some larval characteristics as adults. |
Насекомые, которые проходят трехступенчатую метаморфозу, не имеют стадии куколки, а взрослые особи развиваются через ряд нимфальных стадий. |
Insects that undergo three-stage metamorphosis lack a pupal stage and adults develop through a series of nymphal stages. |
Личинки планктонны и дрейфуют около 87 дней, прежде чем осесть на морском дне и претерпеть метаморфозу в молодь. |
The larvae are planktonic and drift for about 87 days before settling on the seabed and undergoing metamorphosis into juveniles. |
Двукрылые проходят полную метаморфозу с четырьмя отчетливыми жизненными стадиями-яйцеклетка, личинка, куколка и взрослая особь. |
Diptera go through a complete metamorphosis with four distinct life stages – egg, larva, pupa and adult. |
Как только куколка завершает свою метаморфозу, появляется половозрелый взрослый. |
Once the pupa has completed its metamorphosis, a sexually mature adult emerges. |
Незрелые насекомые, которые проходят через неполную метаморфозу, называются нимфами или, в случае стрекоз и девиц, также наядами. |
Immature insects that go through incomplete metamorphosis are called nymphs or in the case of dragonflies and damselflies, also naiads. |
Как и большинство других насекомых, бабочки и мотыльки являются голометаболическими, то есть они претерпевают полную метаморфозу. |
Like most other insects, butterflies and moths are holometabolous, meaning they undergo complete metamorphosis. |
Несмотря на свою метаморфозу, часть Тору все еще держала себя в руках. |
Despite his metamorphosis, part of Tohru was still in control. |
В этом акте угнетенные претерпевают своего рода метаморфозу, отказываясь от психологических и социальных ограничений прошлого, чтобы стремиться к социальной и экономической свободе. |
In this act, the oppressed undergoes a sort of metamorphosis, abandoning the psychological and social limitations of the past to strive for social and economic freedom. |
Эта тема претерпела частичную метаморфозу и приобрела экологическое измерение; по мнению его делегации, это отражает совершенно неправильное представление о ней. |
The topic had undergone a partial metamorphosis into an environmental topic; his delegation felt that that was grossly misconceived. |
Тогда в моем кабинете не было зеркала: то, которое стоит сейчас возле меня, я приказал поставить здесь позже именно для того, чтобы наблюдать эту метаморфозу. |
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations. |
Затем он претерпевает метаморфозу, его руки реабсорбируются, а трубчатые ноги развиваются и принимают на себя роль якоря на морском дне. |
It then undergoes metamorphosis, its arms are reabsorbed and tube feet develop and take on the role of anchoring it to the seabed. |
Морская звезда может начать метаморфозу во взрослую особь, как только ее характерная радиальная симметрия будет развита. |
The starfish can begin the metamorphosis into an adult once its characteristic radial symmetry is developed. |
Было показано, что некоторые личинки способны задерживать свою окончательную метаморфозу на несколько дней или недель, а большинство видов вообще не могут ее задерживать. |
Some larvae have been shown to be able to delay their final metamorphosis for a few days or weeks, and most species cannot delay it at all. |
Франц Шуберт использовал метаморфозу, чтобы связать воедино четыре части своей фантазии Странника, работы, которая оказала огромное влияние на листа. |
Franz Schubert used metamorphosis to bind together the four movements of his Wanderer Fantasy, a work which influenced Liszt greatly. |
Преданный в момент входа в храм претерпевает метаморфозу. |
The devotee at the moment of entry into a temple undergoes a metamorphosis. |
The album's cover art alludes to Franz Kafka's The Metamorphosis. |
|
Трубадуры доставили этот инструмент на Кубу, где он пережил еще одну метаморфозу. |
The medieval troubadours introduced it to Cuba where is modified again |
Гемиметаболические насекомые, те, что имеют неполную метаморфозу, изменяются постепенно, претерпевая серию линьки. |
Hemimetabolous insects, those with incomplete metamorphosis, change gradually by undergoing a series of molts. |
В Метаморфозах Овидия Бахус начинает эту историю как маленький ребенок, найденный пиратами, но превращается в божественного взрослого, когда находится на борту. |
In Ovid's Metamorphoses, Bacchus begins this story as a young child found by the pirates, but transforms to a divine adult when on board. |
С этой точки зрения переход Греты, ее метаморфоза из девочки в женщину - это подтекстовая тема рассказа. |
From this standpoint, Grete's transition, her metamorphosis from a girl into a woman, is the subtextual theme of the story. |
Энеида Вергилия и Метаморфозы Овидия были стандартными учебниками на протяжении всего Средневековья, и каждый из них имел давнюю традицию аллегорического толкования. |
Virgil's Aeneid and Ovid's Metamorphoses were standard textbooks throughout the Middle Ages, and each had a long tradition of allegorical interpretation. |
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз. |
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction. |
После этой метаморфозы Грегор становится неспособным работать и почти всю оставшуюся часть истории проводит в своей комнате. |
After the metamorphosis, Gregor becomes unable to work and is confined to his room for most of the remainder of the story. |
Золото и другие минералы осаждаются из этой жидкости и накапливаются в районе Сьерра-Неваданского метаморфического пояса в так называемых жилах. |
Gold and other minerals are precipitated from this fluid and have accumulated in the Sierra Nevadan metamorphic belt region in features called veins. |
В Центральном парке Сланцы Манхэттена и Хартленда, которые являются метаморфизованными осадочными породами, обнажаются в различных обнажениях. |
In Central Park, Manhattan schist and Hartland schist, which are both metamorphosed sedimentary rock, are exposed in various outcroppings. |
Ахелий впоследствии связывает этот горький эпизод с Тесеем в Метаморфозах Овидия. |
Achelous relates the bitter episode afterwards to Theseus in Ovid's Metamorphoses. |
За последние сутки 4 пациента описали случаи метаморфопсии и сопутствующей афазии. |
In the last 24 hours, four patients describe episodes of metamorphopsia and concurrent aphasia. |
С тех пор часто проводились эксперименты с инъекциями йода или различных гормонов щитовидной железы, используемых для индуцирования метаморфоза. |
Since then, experiments have been done often with injections of iodine or various thyroid hormones used to induce metamorphosis. |
Художники также черпали вдохновение из описания Рождения Венеры Овидием в его Метаморфозах. |
Artists also drew inspiration from Ovid's description of the birth of Venus in his Metamorphoses. |
Таким образом, исторически концепция изменения была затенена идеей Метаморфозы или мутации. |
Hence, historically, the concept of change was shadowed by the idea of metamorphosis or mutation. |
В книге насекомое/человек из книги Франца Кафки метаморфозы встречаются несколько исторических литературных деятелей. |
The book has the insect/man from Franz Kafka's The Metamorphosis meet several historical literary figures. |
Когда метаморфоза завершена, кожа куколки расщепляется, взрослое насекомое вылезает, и после того, как его крылья расширились и высохли,оно улетает. |
When metamorphosis is complete, the pupal skin splits, the adult insect climbs out, and after its wings have expanded and dried, it flies off. |
In Ovid's Metamorphosis, the characters Iphis and Caeneus change sex. |
|
But what's responsible for this metamorphosis? |
|
И потом эти головы выскакивают, когда ты думаешь, что у тебя идеальная жизнь, как метаморфозы. |
And then these heads will spring out of what you thought was your perfect life, like a metamorphosis. |
Но когда рыба вырастает из личиночной стадии, один глаз мигрирует на другую сторону тела как процесс метаморфозы. |
But as the fish grows from the larval stage, one eye migrates to the other side of the body as a process of metamorphosis. |
Над телом он стоял неподвижно, пытаясь сполна насладиться ужасной метаморфозой от жизни, полной надежд до бессмысленной смерти. |
And while it happened, he stood still, watching to fully enjoy the dreadful metamorphosis from a life full of hope to death without purpose. |
Вступая в эту стадию, человек проявляет готовность к метаморфозе. |
By entering this stage, the person shows willingness to undergo a metamorphosis. |
Метаморфозы у насекомых - это биологический процесс развития, который должны пройти все насекомые. |
Metamorphosis in insects is the biological process of development all insects must undergo. |
Метаморфоза совершилась - хартия превращена в пламя. |
The charter metamorphosed into flame. |
Это привело ко второй тенденции: метаморфозе производственного процесса. |
It has led to the second trend: a metamorphosis of the production process. |
Он не верил, что метаморфозы могли бы физически происходить, но это не остановило бы его от попыток достигнуть их. |
He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it. |
В Метаморфозах Овидий называет их Белидами в честь своего деда бела. |
In the Metamorphoses, Ovid refers to them as the Belides after their grandfather Belus. |
Оказавшись на земле, снежные кристаллы метаморфизуются в различные формы под влиянием ветра, замерзания-оттаивания и сублимации. |
Once on the ground, snow crystals metamorphose into different shapes, influenced by wind, freeze-thaw and sublimation. |
Пример можно найти у лягушек-помимо короткого периода в течение нескольких недель после метаморфозы, лягушки растут изометрически. |
An example is found in frogs — aside from a brief period during the few weeks after metamorphosis, frogs grow isometrically. |
Первая крупная научная работа Гете метаморфозы растений была опубликована после его возвращения из путешествия по Италии в 1788 году. |
Goethe's first major scientific work, the Metamorphosis of Plants, was published after he returned from a 1788 tour of Italy. |
Как только метаморфическая порода расплавляется, она становится своего рода мигматитами, состоящими из лейкосомы и меланосомы. |
Once a metamorphic rock is melted, it becomes a kind of migmatites which are composed of leucosome and melanosome. |
После того, как метаморфоза произошла, молодые особи обычно известны как спат,и именно эта фаза затем транспортируется в места выращивания. |
Once metamorphosis has taken place the juveniles are generally known as spat, it is this phase which is then transported to on-growing facilities. |
Они могут быть на основе растворителя или содержащие растворитель и метаморфические. |
These may be solvent-based or solvent-containing and metamorphic. |
Ставролит-это распространенный метаморфический индексный минерал среднего класса. |
Staurolite is a common metamorphic intermediate-grade index mineral. |
Команда Хильдебранда проверила образцы, которые ясно показали ударно-метаморфические материалы. |
Hildebrand's team tested the samples, which clearly showed shock-metamorphic materials. |
Холмы состоят из докембрийских магматических и метаморфических пород, самым старым из которых около 670 миллионов лет. |
The hills consist of Precambrian igneous and metamorphic rock, the oldest of which are about 670 million years old. |
Метаморфоза-это отчетливое изменение формы тела. |
A metamorphosis is a distinct change of body shape. |
Овидий пишет в своих Метаморфозах о рынке в подземном мире, где мертвые собираются, чтобы обменяться новостями и сплетнями. |
Ovid writes in his Metamorphoses of a marketplace in the underworld where the dead convene to exchange news and gossip. |
- В районе Адыграта метаморфические породы неизменно перекрываются белыми и бурыми песчаниками, несокрушимыми и достигающими максимальной толщины 300 м. |
-In the region of Adigrat the metamorphic rocks are invariably overlain by white and brown sandstones, unfossiliferous, and attaining a maximum thickness of 300 m. |
- подвергать метаморфозе - metamorphose
- подвергаться метаморфозе - metamorphose
- метаморфозу в - metamorphose into
- полный метаморфоз - complete metamorphosis
- чудесная метаморфоза - wonderful metamorphosis
- неполный метаморфоз - semimetamorphosis
- метаморфоз товаров - metamorphosis of commodities
- ретроградный метаморфоз - retrograde metamorphosis
- претерпевает метаморфозу - undergoes a metamorphosis
