Мечты становятся реальностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дом мечты - dream home
девушка моей мечты - the girl of my dreams
моей мечты - of my dream
все мечты сбываются - all dreams come true
их мечты - their dreams
сделать свои мечты - make their dreams
Пусть все ваши мечты - may all your dreams
мечты серии - series dreams
осуществить мечты - to achieve one's dreams
остров мечты - island dream
Синонимы к мечты: конец, хороший, нет слов, цель, вера, надежда, сон, счастие, желание
Значение мечты: Нечто, созданное воображением, мысленно представляемое.
волосы становятся дыбом - the hair stands on end
внезапно становятся враждебными - suddenly turn hostile
если они становятся - if they become
которые становятся необходимыми - which become necessary
становятся актуальными для - become relevant for
платежи становятся из-за - payments become due
становятся неотъемлемой частью - become integral parts
становятся уродливыми - become ugly
они становятся лучше - they are getting better
они становятся ближе - they get closer
реальное время - real time
постижение реальности - comprehension of reality
близком к реальному времени - close to real time
в режиме реального времени деятельность - real-time activity
в случае реальной - in the event of a real
информация в реальном масштабе времени приобретает - acquire real-time information
знание реальности - knowledge of reality
реальное удовлетворение - real satisfaction
на реальной ситуации - on the real situation
сотрудничество в реальном времени - real-time collaboration
Я в бизнесе, где мечты становятся реальностью. |
I'm in the business of making dreams come true. |
Подпись на важном контракте, кольцо на пальце любимой, и мечты, которые всегда становятся реальностью. |
The big contract signed, the ring on a sweetheart's finger, and dreams that always come true. |
Как только разделение и Пакистан становятся новой реальностью, дети беспокоятся о том, что может случиться с Айей. |
Once Partition and Pakistan become the new reality, the children worry about what may have become of Ayah. |
Знаешь, я собираюсь переехать в Нью-Йорк, когда подрасту, потому что он весь такой сияющий и большой, и здесь мечты становятся реальностью, и эта гигантская птица летит за нами, не так ли? |
You know, I'm going to move to New York City when I'm older, 'cause it's twinkly and big and this is where dreams come true, and that giant bird's coming for us, isn't he? |
Все это для меня представляет больше чем просто певческая битва. У меня есть возможность показать, что мечты становятся реальностью. |
This this more than just a singing battle starks bat for me to show them that dreams are possible. |
Негативные результаты некоторых видов психотерапии становятся тревожной реальностью в области клинической психологии. |
The negative outcomes of some psychotherapies are becoming an alarming reality in the field of clinical psychology. |
Мечты не всегда становятся реальностью. |
Dreams don't always come true. |
And sometimes, of course, our worst fears do come true. |
|
Bur perhaps now it will become a reality. |
|
Вымысел был тем путем, который существует отдельно от распада реальной жизни и где глубокие реконструкции о жизни и идеях становятся реальностью. |
Fiction was an avenue that exists apart from the decay of real life and where deep reconstructions about life and ideas come true. |
Менее десяти лет назад казалось, что экономические мечты континента становятся реальностью: во многих странах наблюдался впечатляющий рост ВВП и успехи в развитии. |
Less than a decade ago, it seemed that the continent’s economic dreams were beginning to come true, with many countries experiencing impressive GDP growth and development. |
На этом космическом корабле, есть часть, где кошмары людей становятся реальностью? |
On that haunted spaceship, is this the part where people's nightmares come true? |
Ведь когда мечты становятся важнее реальности, Ты прекращаешь путешествовать, строить, созидать. |
Because when dreams become more important than reality, you give up travel, building, creating. |
Тепло, сохраненное в камнях, и более ранний огонь, становятся основным источником для обогрева сауны. |
The heat retained in the rocks, and the earlier fire, becomes the main source for heating the sauna. |
Беда в том, что, глядя на независимый анализ тех результатов, которые должны быть достигнуты климатическими договорами, становятся очевидны масштабы стоящей перед нами проблемы. |
The unfortunate thing is that now, as we look at the independent analyses of what those climate treaties are liable to yield, the magnitude of the problem before us becomes clear. |
Для того чтобы это стало реальностью, должны произойти невиданные по масштабам перемены. |
If this is to become a reality, change of extraordinary magnitude is necessary. |
Тем не менее в историческом плане они становились и становятся жертвами надругательств и притеснения. |
However, historically, they have been and continue to be on the receiving end of a special kind of oppression and abuse. |
Значит так, мини хотдоги становятся сардельками. |
Okay, the mini hot dogs can be bratwurst. |
Они становятся вратами ада, такими пугающими страшными и ужасными что... |
They become portals to hell... so scary and horrible and gruesome that |
Видимо, нарушение пространственно-временного континуума... породило иную последовательность событий... - создав альтернативную реальность. |
Obviously, the time continuum has been disrupted creating this new temporal event sequence resulting in this alternate reality. |
Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность. |
We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities. |
Это нереальное подвешивание временных и пространственных границ, это свободное перетекание пространства фантазий, оно не имеет ничего общего с дистанцированием от реальности... |
This magical suspension of temporal and spatial limitations, this free floating in a fantasy-space, far from distancing us from reality |
Его требования становятся всё более бескомпромиссными. |
He'll begin to make increasingly extreme demands. |
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации — реальность. |
Now we have obligingly offered medical proof that his delusions are true. |
Помните, как раньше мы искали орудия убийства, неотличительные черты психопатов, проявления признаков гипер-реальности? |
Remember when we used to look up murder weapons indistinctive traits of psychopaths exhibiting signs of hyperreality disorder? |
Отказывающиеся от сотрудничества свидетели становятся моей работой. |
Uncooperative witnesses are becoming a specialty of mine. |
И тут меня осенило. Страха в реальности нет. |
And it dawned on me fear is not real. |
И из-за этого и остальные становятся несчастными. |
And that, in turn, makes the rest of us miserable. |
Но от этого заметки его не становятся разборчивее. |
This does not tend to the greater legibility of his notes. |
Time shifted around us, and altered our reality. |
|
как поймёте, что вы и есть создатель собственной реальности. |
before you know it you will know that you are the creator of your own reality. |
Because only the real ones can be the real things. |
|
You know, these cheese cubes keep getting smaller every week. |
|
Но можно ли превратить свои мысли в реальность? |
But how do you actually put that into action? |
Или можно сказать, что... Отражение в зеркале внезапно разбивается вдребезги и возникает новая реальность. |
Or one might say that... you have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality. |
Эти колокола... эта свадьба... наш последний шанс, чтобы не позволить этому стать реальностью навсегда! |
Those bells... this wedding... it's our last chance to stop this from becoming real forever! |
Наши полицейские с каждым днем становятся все моложе и моложе. |
Our policemen get a little younger every day, don't they? |
Для того, чтобы мы поступали как нормальные люди, которые взаимодействуют с другими людьми, которые живут в пространстве социальной реальности, чтобы произошло много вещей. |
In order for us to act as normal people who interact with other people who live in the space of social reality, many things should happen. |
Но реальность ставит нам жёсткие ограничения. |
But is also has severe limitations in reality. |
Я совершил серьёзную ошибку, заглянув за занавес, и теперь я не могу притворяться, будто думаю, что сказка - то же, что и реальность. |
I peeked behind the curtain now I can't pretend fantasy is the same as reality. |
Детектив, в последний раз когда вы действительно столкнулись лицом к лицу с тем, что потеряли свою жену, это разделило реальность на две части. |
Detective, the last time that you truly came face-to-face with the fact that you had lost your wife, it split your reality in two. |
Your eyes are starting to get very heavy now. |
|
Я сегодня здесь, чтобы показать вам как мечта.... становится реальностью. |
I've come here today to share how that dream is slowly... becoming a reality. |
Эй, Леонард, трясущий своим хозяйством перед вебкамерой должен доставлять тебе меньше беспокойства, чем Леонард, прикасающийся им к ней в реальности. |
Hey, Leonard jiggling his junk at her through a webcam has got to be easier for you to deal with than him actually touching her with it. |
Это просто реальность. |
It's just super real. |
— то это реальность, так? |
then it's real life, correct? |
С течением времени, даже самые сильные узы становятся хрупкими. |
With the passage of time, even the strongest bonds become fragile. |
Второй спрашивает, Что бы случилось, если бы Алая Ведьма позволила Гвен и ее сыну с Питером существовать после возвращения реальности в нормальное состояние. |
The second one asks what would have happened if the Scarlet Witch had allowed Gwen and her son with Peter to exist after returning reality back to normal. |
Бритье не приводит к тому, что терминальные волосы снова становятся более густыми, грубыми или темными. |
Shaving does not cause terminal hair to grow back thicker, coarser or darker. |
Само понятие восстания просто лежало вне реальности, в которой жило большинство людей, ибо бросить вызов королю означало бросить вызов Богу. |
The very concept of rebellion simply lay outside the reality within which most people lived for to defy the King was to defy God. |
В своих мемуарах Громыко писал, что Кеннеди казался оторванным от реальности, когда он впервые встретился с ним, и был более идеологически мотивирован, чем практичен. |
In his Memoirs, Gromyko wrote that Kennedy seemed out of touch when he first met him, and was more ideologically driven than practical. |
Кроме того, с этим вопросом связана озабоченность тем, что эти дуализмы часто становятся гендерными в нашей культуре. |
Also, related to this issue is the concern that these dualisms often become gendered in our culture. |
Эти двое пропускают свой поезд в Цюрих и разлучаются со своими друзьями, но начинают путешествовать вместе и становятся друзьями. |
The two miss their train to Zurich and are separated from their friends, but start to travel together and become friends. |
Улитки являются первичными промежуточными хозяевами, где личинки развиваются до тех пор, пока они не становятся инфекционными. |
Snails are the primary intermediate hosts, where larvae develop until they are infectious. |
Этот образ будет восприниматься как один целостный образ только с одной точки зрения в пространстве, а не как реальность двух отдельных половин объекта. |
This image will be perceived as one complete image from only a single viewpoint in space, rather than the reality of two separate halves of an object. |
Сильно пораженные животные становятся слабыми, у них развивается атрофия мышц задних конечностей, и они могут падать или неохотно ложиться, когда их держат взаперти. |
Severely affected animals become weak, develop muscle atrophy in the hind limbs, and may fall or become reluctant to lie down when confined. |
Она также работала с наследством покойного писателя Джерри Андерсона, чтобы воплотить в реальность задуманную им книжную серию Gemini Force One. |
She also worked with the estate of deceased author Gerry Anderson to bring his planned book series Gemini Force One into reality. |
По мере прогрессирования отравления мышечные подергивания становятся более выраженными, и судороги внезапно появляются во всех скелетных мышцах. |
As the poisoning progresses, the muscular twitching becomes more pronounced and convulsions suddenly appear in all the skeletal muscles. |
Аналогично, операционная система на загрузочном компакт-диске может быть использована для запуска компьютера, если установленные операционные системы становятся непригодными для использования. |
Likewise, an operating system on a bootable CD can be used to start the computer if the installed operating systems become unusable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мечты становятся реальностью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мечты становятся реальностью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мечты, становятся, реальностью . Также, к фразе «мечты становятся реальностью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
