Мимоходом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- мимоходом нареч
- casually(вскользь)
- passingly
- in passing(вскользь)
-
| наречие | |||
| in passing | мимоходом, вскользь, между прочим | ||
| en passant | мимоходом, между прочим | ||
| passingly | мимоходом, между прочим, очень | ||
| obiter | между прочим, мимоходом | ||
- мимоходом нареч
- вскользь · походя · мельком · мимолетно · мимолетом · бегло
- случайно · между прочим · кстати · при случае
- попутно · на бегу · по дороге · по пути · заодно · проездом · проходом
- дорогой
вскользь, мельком, мимолетом, походя, заодно, проходом, попутно, по пути, по дороге, проездом, заездом, бегло, между прочим, мимолетно, на лету, на бегу, дорогой, если представится случай, с оказией
Мимоходом По пути, проходя мимо.
Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. |
To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie. |
Мимоходом он сунул кинжал в умывальную сумочку миссис Хаббард. |
He thrust the dagger he had used into Mrs. Hubbard's sponge-bag in passing. |
Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть. |
Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns. |
Конгрессмен Джин Шмидт была мимоходом упомянута в статье на первой полосе о Томе Бринкмане. |
These three have further enhanced conflict communication across cultures. |
Вильсон вышел из номера, мимоходом кивнул полицейскому у дверей и направился к лифту. |
Wilson went back out the way he'd come, nodded to the patrolman, and headed for the elevator. |
Заметим мимоходом, что Мариус, воинствующий республиканец, как он это доказал на деле, теперь против своей воли стал бароном. |
Marius, be it said in passing, a militant republican as he had proved, was now a Baron in spite of himself. |
Она спросила мимоходом, который час, и он привычно взглянул на запястье. |
She asked casually what the time was and instinctively he looked at his wrist. |
что у него что-то в легких, на лестнице в нашем доме, после завтрака, проходя мимо меня по лестнице, вот так, мимоходом. |
that there was something in his lungs, it was on the stairs, in our home, after breakfast, casually, while he was walking by on the stairs. |
Скажем мимоходом, что ненависть к роскоши -ненависть неразумная. |
Let us remark, by the way, that the hatred of luxury is not an intelligent hatred. |
Мысли о том, чтобы им вместе переехать в Донуэлл, уже посещали мимоходом и Эмму. |
Of their all removing to Donwell, Emma had already had her own passing thoughts. |
Статья Time - это статья newsweekly, которая упоминает дату мимоходом, не давая никакой ссылки, чтобы проверить ее информацию. |
In it's present form it's already too long and not enough elaboration on an actual rajput and the different clans. |
Разговаривали они мало и мимоходом -даже после того, как он стал гостем ее стародевичьей постели. |
They talked very little, and that casually, even after he was the lover of her spinster's bed. |
Очень недурна собой, - мимоходом отметил про себя инспектор. |
'Quite pretty,' the inspector noted, parenthetically as it were. |
She also mentions him in passing in Whose Body? |
|
«Здесь у нас не так», — добавил он, а потом мимоходом пошутил о том, что мужчина-охранник на входе в телестудию как-то предложил пропустить его внутрь в обмен на сексуальные утехи. |
“It’s not like that here,” he said, before adding in jest that a male security guard in their TV tower once offered him entry to the building in return for sexual favors. |
Миссис Рид мимоходом замечает, что он был спокоен, но ей также показалось странным, что он находится в офисе. |
Mrs Reid does remark *in passing* that he was calm, but she also thought it was strange that he would be in the office. |
Прежний жилец Крука умер в этой комнате, -роняет мистер Гаппи как бы мимоходом. |
Krook's last lodger died there, observes Mr. Guppy in an incidental way. |
В разделе Образование мимоходом утверждается, что Аверроэс оказал влияние на концепцию гелиоцентрической Вселенной Коперника. |
In the Education section it is claimed in passing that Averroes influenced Copernicus' conception of the heliocentric universe. |
A word dropped here at random, a question, a passing phrase. |
|
And two weeks later, when it comes up, they say, You know what? |
|
Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. |
To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie. |
До чего я ненавижу баб! - заметила она мимоходом), а работала, как он и догадывался, в отделе литературы на машине для сочинения романов. |
How I hate women!' she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department. |
Он благодарил за совет, хотя мимоходом выражал сожаление, что я не счел возможным выбрать Джулиану. |
He thanked me for my advice, but added, incidentally, that he wished I could have made it Julia. |
Она лишь мимоходом известила их о предстоящем замужестве, а Дженни вообще не написала и на свадьбу пригласила только Басса и Джорджа. |
She barely notified the members of the family of the approaching marriage-Jennie not at all-and to the actual ceremony she invited only Bass and George. |
Он только что мимоходом швырнул гранату в канализационный люк. |
He had just chucked the grenade into a sewer as he passed. |
Жан Вальжан видел, как он быстро, насколько ему позволяла хромая нога, направился через сад, мимоходом оглядывая грядки с дынями. |
Jean Valjean watched him hurrying across the garden as fast as his crooked leg would permit, casting a sidelong glance by the way on his melon patch. |
Мимоходом он отметил, что бывший солдат не потерял ни грамма мускулатуры. |
He noticed in passing that the former soldier had lost none of his musculature. |
Безымянный главный герой Лена Дейтона в файле IPCRESS мимоходом сравнивает сцену посадки в самолет с настенной игрой Итона. |
Len Deighton's nameless protagonist in The IPCRESS File, in passing, compares the scene boarding an aeroplane to the Eton Wall Game. |
Конгрессмен Джин Шмидт была мимоходом упомянута в статье на первой полосе о Томе Бринкмане. |
Congresswoman Jean Schmidt was mentioned in passing in the front page article about Tom Brinkman. |
Статьи о выдающихся людях, в которых мимоходом упоминаются члены их семей, сами по себе не показывают, что кто-то из членов семьи является выдающимся. |
Articles about notable people that mention their family members in passing do not, in themselves, show that a family member is notable. |
Заметим мимоходом, примечательно, что Тацит исторически не противостоял Цезарю. |
Be it remarked, in passing, that Tacitus is not historically superposed upon C?sar. |
Сказано это было будто мимоходом, но взгляд раскосых глаз Башира придавал словам особый вес. |
The tone was casual, yet his tilted eyes gave the words heavy weight. |
Гиганты упоминаются мимоходом во всем Властелине колец, иногда в поэтических отрывках. |
Giants are mentioned in passing throughout The Lord of the Rings, sometimes in poetic passages. |
Эй, даб, мы могли бы мимоходом упомянуть в статье, что поношение космоса и творения было адресовано плотину. |
Hey dab we might ought to put a passing mention in the article that the vilification of the cosmos and creation was addressed by Plotinus. |
Кстати, в статье у Вэя нет ни одного упоминания о невмешательстве, даже мимоходом. |
Btw, no mention of Laissez-faire is made in the Wu Wei article, even in passing. |
Они упоминаются мимоходом как полумифический сборник песнопений, приписываемых почти человеческому народу Ленга. |
They are alluded to in passing as a semi-mythical collection of chants attributed to the almost-human people of Leng. |
В речи Райса не было никаких упоминаний о Крыме, и он лишь однажды мимоходом упомянул Россию. |
Rice's speech omitted any reference to Crimea and mentioned Russia only once in passing. |
Nietzsche needs only a passing mention. |
|
I'm going to casually walk over there and take it. |
|
Он писал, что Эрнст Майр мимоходом предложил ему написать книгу о развитии. |
He wrote that Ernst Mayr had suggested in passing that he write a book on development. |
Брось, ты мимоходом говоришь, что видела убийство, когда тебе было 10, а сейчас хочешь это вот так просто бросить? |
Come on, you casually say you saw a murder when you were ten-years-old, and now you want to just drop it, just like that? |
Статья Time - это статья newsweekly, которая упоминает дату мимоходом, не давая никакой ссылки, чтобы проверить ее информацию. |
The Time article is a newsweekly article that mentions the date in passing while giving no reference to check its information. |
So he stopped by to cheer me up. |
|
Аммиан сообщает, что у гуннов не было зданий, но мимоходом упоминает, что у гуннов были палатки и повозки. |
Ammianus reports that the Huns had no buildings, but in passing mentions that the Huns possessed tents and wagons. |
А теперь я подхожу к самой печальной части моего повествования, только сначала, дорогой мой Гендель, хочу заметить мимоходом, что обыкновенная столовая салфетка в стакане не умещается. |
Now, I come to the cruel part of the story,-merely breaking off, my dear Handel, to remark that a dinner-napkin will not go into a tumbler. |
Он лишь отметил это мимоходом. |
He merely mentioned it in passing. |
Кончиком этого жезла я должен был коснуться мимоходом каждой звезды. |
It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. |
Когда Фрэнк мимоходом сказал ей, что у него есть должники, она считала, что речь идет о маленьких суммах. |
From Frank's deprecatory remarks about the money people owed him, she had imagined the sums to be small. |
- зайти мимоходом - turn in
- мимоходом высказывать - throw out
- вставленный мимоходом - parenthetical
- а мимоходом - as in passing
- Замечу мимоходом - i note in passing
- сказал мимоходом - said in passing
- упомянул мимоходом - mentioned it in passing
- почти мимоходом - almost in passing
- просто мимоходом - just in passing
