Почти мимоходом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: almost, nearly, most, well-nigh, about, approximately, near, close, nigh, practically
словосочетание: only not, inch by inch, by inches
почти всюду - almost everywhere
почти полностью - almost
почти неизбежно - almost inevitable
почти случайно - almost casually
почти абсолютно - almost absolutely
почти неособо пространство - almost nonsingular space
почти параллелизуемое многообразие - almost parallelizable manifold
почти один в шесть - nearly one in six
почти столько же - nearly as many
почти слово в слово - almost word for word
Синонимы к почти: почти, около, приблизительно, чуть не, едва не, практически
Значение почти: Без малого, так, что немного недостаёт до чего-н. ( со словом «что» — разг. ).
мимоходом - in passing
зайти мимоходом - turn in
мимоходом высказывать - throw out
вставленный мимоходом - parenthetical
а мимоходом - as in passing
Замечу мимоходом - i note in passing
сказал мимоходом - said in passing
упомянул мимоходом - mentioned it in passing
почти мимоходом - almost in passing
просто мимоходом - just in passing
Синонимы к мимоходом: вскользь, мельком, мимолетом, походя, заодно, проходом, попутно, по пути, по дороге, проездом
Значение мимоходом: По пути, проходя мимо.
Они упоминаются мимоходом как полумифический сборник песнопений, приписываемых почти человеческому народу Ленга. |
They are alluded to in passing as a semi-mythical collection of chants attributed to the almost-human people of Leng. |
Он смотрел на меня сверху вниз, и его красивое лицо стало серьезным, почти надменным. |
He stared down at me, and his handsome face was serious, arrogant. |
Проблема в том, что в таком случае на следующие четыре года электорат получит в канцлеры Анжелу Меркель, которая почти в той же степени предана неолиберальным проектам, как и я. |
The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo-liberal project is almost as strong as mine. |
К 2050 году каждый пятый из нас, почти два миллиарда человек, будут в возрасте старше 60. |
By 2050, one out of five of us, almost two billion people, will be age 60 and up. |
Одометр показывает пробег в почти 1,5 миллиарда километров, но он ещё хорошо бегает и хорошо фотографирует небо каждые 11 секунд. |
It's got 920 million miles on the odometer, but it still runs great and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds. |
I read the obituaries almost every day. |
|
В ней содержалась информация не только о том, что происходило в прошлом, но и что происходило почти в реальном времени. |
It had information not just on what had happened in the past, but what was happening in near-real time. |
Почти 40 лет назад родилась Луиза Браун, первый ребёнок из пробирки. |
Almost exactly 40 years ago, test tube baby number one Louise Brown was born. |
Almost every building in the city looks like a rare masterpiece. |
|
Она расположена почти в 11000 км к юго-западу от Северной Америки и в 3200 км — к юго-востоку от материковой Азии. |
It is situated about 11 000 km southwest of North America and about 8200 km southeast of mainland Asia. |
Блестящая черная волна волос почти полностью скрывала изуродованную половину ее лица. |
The glossy black hair almost hid the ruin of her face. |
Внезапно гнев сбежал с его лица, и он почти ласково улыбнулся девушке. |
The anger abruptly cleared from his face, and he smiled almost tenderly at Chandris. |
Они почти никогда не пытаются создать полностью фантастический мир. |
They almost never try to create a total fantasy world. |
Одинокие племеня женщин блуждают по земле в поисках воды, еды и почти иссякнувшего ресурса мужчин. |
Lost tribes of women wander the land scavenging for water, food and an even scarcer resource, men. |
Вокруг нее вздулся синяк, красновато-лиловый, почти горячий на ощупь. |
The skin had bruised wonderfully around it, reddish purple, almost hot to the touch. |
Я никогда не предавался ностальгии и почти не вспоминал давние времена. |
I'd never been very nostalgic and spent almost no time thinking about my old days. |
Ты почти позволила мне совершить величайшую глупость в моей жизни. |
You almost let me do the stupidest thing I could have ever done. |
Последовавший за ударом раскат грома почти совпал со взрывом, прогремевшим над нашими головами. |
The thunder that followed coincided almost exactly with the explosion that occurred high overhead. |
У нас тут почти боевая ситуация, а он просто отдал мостик в её полное распоряжение. |
Closest thing to an actual engagement we'll probably ever see, and he gives her the conn? |
Братство почти уничтожено, и воины Ангрона скоро начнут штурм Железной Цитадели. |
The Brotherhood is virtually destroyed and the warriors of Angron will soon storm the Iron Citadel. |
Стена солнечных лучей, бивших из-за края бурлящих туч, выглядела почти твердой. |
The cliff of white light sleeting down along the boisterous edge appeared almost solid. |
Устье трясины было огромным, а в ней самой почти не было тока воды. |
The mouth of this slough was wide, while the slough itself was practically without a current. |
Оказавшийся почти на дороге Лемюэль поспешил отступить, но конструкция не обратила на него никакого внимания. |
Lemuel, who was nearly in its path, moved back warily, but the construct paid him no heed at all. |
Дверь почти сразу открылась, и в проеме возник сержант Голкомб из отдела по расследованию убийств. |
Almost instantly the door was opened by Sergeant Holcomb of the Homicide Squad. |
Написать бестселлер в колледже почти тоже самое что выиграть в лотерею. |
Writing a best seller in college is a lot like winning the lottery. |
Они мягко, почти нежно обхватили плечи и забинтованные ноги калеки. |
Gently, almost caressingly, Byerley's arms went around the shoulders and under the swathed legs of the cripple. |
У Геи почти не осталось возможности прямого управления делами на ободе. |
Gaea retained little in the way of direct control on the rim. |
Обмануть Николаса сложно, почти невозможно, но Ричард все же решил попытаться. |
It was hardly a certainty that he could deceive Nicholas in this way, but Richard intended to try. |
Сегодня утром мы прогнали их через базу данных, почти сразу получили результат. |
This morning we ran them through the data banks and got a hit almost right away. |
She was just a big shaggy wolf, pale, almost white. |
|
В одной стране почти три четверти общего объема потоков ПИИ приходится на производство таких продуктов глубокой переработки, как безалкогольные напитки, закуски и майонез. |
In one country, approximately three quarters of the FDI flows towards highly-processed foods like soft drinks, snacks and mayonnaise. |
На протяжении почти 5000 лет чаморро жили на острове, возделывая его плодородные земли и используя богатые ресурсы океана. |
They had lived on the island for nearly 5,000 years, tilling its fertile lands and using the rich resources of the ocean. |
Такое изменение позволит почти наполовину сократить затраты топлива на единицу производимой продукции. |
Such conversion will enable to reduce fuel consumption per unit of production by half. |
Я знаю, что мы не одного поля ягода, но она учавствует в соревновании картофелеметов в паре с вот-уже-почти пятикратным серебряным призёром так что у неё наверное уже есть сомнения в самооценке. |
I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. |
А поскольку там больше 30-ти квадратных километров и почти везде темно, это идеальная возможность исчезнуть на целую ночь... |
And since the set is 100,000 square feet and pretty much in the dark, it provides the perfect opportunity to disappear for a night... |
Что я украл у этого мужчины почти самый дорогой дар из всех... жизнь. |
I had stolen from that man the most precious gift of all - life. |
Я почти что уверен, что сейчас выпрыгнет голый Вигго Мортенсен и начнет меня мутузить. |
I'm pretty sure a naked Viggo Mortensen's going to jump out any second and start pummeling me. |
Вопросы, связанные с проблематикой законодательства в области конкуренции, почти не затрагиваются в конвенциях по ПИС, принятых под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности. |
Competition law matters are hardly touched upon in the IPR conventions administered by the World Intellectual Property Organization. |
На лужайке перед Белым домом можно было почти слышать тяжелую поступь сапог, покидающих сцену после столетней вражды. |
On the lawn one could almost hear the heavy tread of boots leaving the stage after a hundred years of hostility. |
Просматривается невыполнение бизнес-плана на 44 процента из-за почти полного падения спроса на продукцию завода со стороны строительных организаций. |
Failure to comply business plan counts by 44 percents due to complete demand drop for the plant's products from construction companies. |
Сейчас, спустя почти восемь месяцев после этого нападения, она остается в состоянии комы. |
She remains in a coma almost eight months after the attack. |
It's the next best thing to being alone. |
|
Всего за 10 лет Китаю удалось более чем в два раза увеличить производство бумаги, целлюлозы и картона, и сегодня на него приходится почти 25% общемирового объема производства этой продукции. |
In only 10 years, China has more than doubled its production of paper, pulp and paperboard, which now accounts for almost 25% of global production. |
Ногу этому мужчине почти отрезало куском фюзеляжа, и при этом фактически нет признаков кровопотери на его брюках. |
This man's leg was nearly amputated by a piece of fuselage, yet there's virtually no evidence of blood loss on his pants. |
Masterkush произрастает почти в любых условиях, легко клонируется, надежный, щедрый производитель каннабиса самого высокого качества. Это излюбленный сорт Dutch Passion, котрый мы каждому и рекомендуем. |
Master Kush is resistant to spidermite but can be susceptible to mould in humid conditions due to the sheer size and density of the bud growth. |
· если принять во внимание рабочих, работающих неполный день и готовых работать полный рабочий день, почти каждый из шести рабочих в Америке не имеет работы или испытывает в ней недостаток; |
· If part-time workers eager to work full time are included, almost one in six workers in America are either under- or unemployed; |
В результате долларовая выручка Москвы от продажи оружия Тегерану выросла за последние десять лет почти в шесть раз. |
As a result, the dollar amount of arms sales from Moscow to Tehran is now almost six times what it was 10 years ago. |
Почти все согласились, что оно гораздо лучше официального названия Fighting Falcon («Бойцовый сокол»). Так можно назвать школьную футбольную команду, но не боевой самолет. |
Most everyone can agree it was far better than the aircraft’s eventual official name, Fighting Falcon, which could be the name of your middle school football team. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Еще через час почти все они, измученные, лежали в беспокойном забытьи; Хоуарду наконец удалось присесть и отдохнуть. |
An hour later most of the children were lying exhausted in an uneasy doze; Howard was able to sit down himself and rest. |
Она слышала как я велел Ти-Пи седлать Принса в первом часу Глаз не спускает не ела почти вышла следом |
she heard me tell T. P. to saddle Prince at one oclock she kept watching me not eating much she came too |
Жалобы, произносимые сообща, - почти молитвы; молитвы, воссылаемые вдвоем, - почти благодать. |
Plaints made in common are almost prayers, and prayers where two or three are gathered together invoke the mercy of heaven. |
А к головлевской усадьбе и следа почти нет. |
There is not the trace of a path to the Golovliovo estate. |
Ты отстранён от занятий на неопределенный срок, и это почти исключение. |
You are suspended indefinitely pending an expulsion hearing. |
Госпожа Данглар посмотрела на Вильфора, изумленная этим почти насмешливым спокойствием. |
Madame Danglars gazed on Villefort, stupefied to find him so almost insultingly calm. |
Если с медведя снять шкуру, видно, что мускулатура почти такая же. |
With the hide removed from the bear, there are many similarities in the muscles. |
Почти, - говорит Ральф, ухмыляясь и побрякивая ключом о деревяшку. |
'Almost,' Ralph says, grinning and jingling the bathroom key. |
Мы почти заработали нашивку за изучение насекомых. |
We almost got that one for insect study. |
То тут, то там виднелись обросшие мхом стволы поваленных деревьев, ушедшие глубоко в землю и почти слившиеся с лесной почвой. |
Great, moss-covered trunks of fallen trees lay here and there, slowly sinking back and merging into the level of the forest mould. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «почти мимоходом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «почти мимоходом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: почти, мимоходом . Также, к фразе «почти мимоходом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.