Мировоззрения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проблески, позиции, мировоззрение
Исходя из этого, Дильтей нашел возможным выделить три общих повторяющихся типа мировоззрения. |
On that basis, Dilthey found it possible to distinguish three general recurring types of worldview. |
Поэт Артур Рембо заложил основу мировоззрения Ричарда Хелла, его Моды и прически. |
Poet Arthur Rimbaud provided the basis for Richard Hell's attitude, fashion, and hairstyle. |
Такая духовная сила - это вопрос ценностей, моральных принципов и мировоззрения, способствующих более устойчивым изменениям как отдельной личности, так и окружающей ее среды. |
Such spiritual power is a question of values, virtues and an outlook conducive to personal and environmental changes that are more sustainable. |
Еще одной характерной чертой мировоззрения Поло была его позиция по отношению к эволюционизму, хотя мнения о его позиции расходились. |
Another characteristic feature of Polo's outlook was his position towards evolutionism, though opinions on his stance differ. |
Девятнадцатый век ознаменовался все большим торжеством научного мировоззрения. |
The nineteenth century saw the increasing triumph of the scientific worldview. |
Роланд Мюллер высказал мысль о том, что культурные мировоззрения можно разбить на три отдельных мировоззрения. |
From across the world across all of the cultures, Roland Muller has suggested that cultural worldviews can be broken down into three separate worldviews. |
Другая важная политическая форма религиозного Панафриканского мировоззрения возникла в форме Эфиопизма. |
Another important political form of a religious Pan-Africanist worldview appeared in the form of Ethiopianism. |
Хотя мировоззрения всегда выражались в литературе и религии, философы пытались дать им концептуальное определение в своих метафизических системах. |
Although worldviews have always been expressed in literature and religion, philosophers have attempted to give them conceptual definition in their metaphysical systems. |
Точно так же я мог бы заплатить 30 долларов и создать веб-сайт для публикации мировоззрения меня и моих друзей о вещах, которые мне не нравятся. |
Just the same I could have paid $30 and set a website to publish worldviews of me and my buddies about things I don't like. |
Игры захватывают идеи и мировоззрения их культур и передают их будущему поколению. |
Games capture the ideas and worldviews of their cultures and pass them on to the future generation. |
На протяжении многих тысяч лет астрономы придерживались геоцентрического мировоззрения и не признавали существования Солнечной системы. |
For many thousands of years, astronomers maintained a geocentric world view and did not recognize the existence of a Solar System. |
Принятие научного мировоззрения и установка на постоянное приспособление индивида к своим предположениям были путем, так он утверждал. |
The adoption of a scientific outlook and attitude of continual adjustment by the individual toward their assumptions was the way, so he claimed. |
Особенностью метафизического солипсистского мировоззрения является отрицание существования других Разумов. |
A feature of the metaphysical solipsistic worldview is the denial of the existence of other minds. |
ТМТ говорит о защите, которую предлагают самооценка и культурные мировоззрения от угрозы неизбежной смерти в будущем. |
TMT is talking about the protection that self-esteem and cultural worldviews offer against the threat of unavoidable death in the future. |
Задача Департамента, заключающаяся в охвате всемирной аудитории, члены которой имеют различные историю, мировоззрения и языки, представляется сложной. |
The task of the Department in reaching out to a global audience with different backgrounds, world views and languages was therefore a challenging one. |
Вы олицетворение этого мировоззрения, доктор. |
You are the epitome of that, doctor. |
Началось также внедрение в учебный план высшего образования перспективы “мировоззрения. |
There began also implementation of a “world view” perspective in the curriculum of higher education. |
Они считают, что через призму американского мировоззрения выбор лучше всего удовлетворяет врожденное и универсальное желание всех людей выбирать. |
They think that choice, as seen through the American lens best fulfills an innate and universal desire for choice in all humans. |
Каждый персонаж представляет собой аспект собственной личности пастиса и его мировоззрения. |
Each character represents an aspect of Pastis' own personality and world view. |
Стоит подробнее остановиться на важных составляющих человеческого мировоззрения. |
It is worth to explore all the main components of human outlook. |
Эти люди сформировали мое мировоззрение. |
These are the people who shaped the way I look at the world. |
Их положение и мировоззрение несколько раз менялись от хорошего к плохому. |
Their position and outlook changed from good to dire several times. |
Ты так рыбе сочувствуешь или это очередное проявление причудливого мировоззрения? |
Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view? |
Для того чтобы изменить наши методы действий, необходимо изменить мировоззрение. |
We need to carry out a change of mindset to bring about a change in behaviour. |
Об этом свидетельствуют древнейшие Санньяса-Упанишады, потому что все они имеют сильное Адвайта-Ведантическое мировоззрение. |
This is evidenced by the oldest Sannyasa Upanishads, because all of them have a strong Advaita Vedanta outlook. |
I can't believe your world view is this dark. |
|
Так что это проблема не только для глобального мировоззрения. |
So it's not just a problem, say, for a global vision. |
But hunger has a way of changing one's mind. |
|
Он не понимал чувства Алексея Александровича. Но он чувствовал, что это было что-то высшее и даже недоступное ему в его мировоззрении. |
He did not understand Alexey Alexandrovitch's feeling, but he felt that it was something higher and even unattainable for him with his view of life. |
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
Знаешь, я начинаю думать что у этого брокерского Робина Гуда более правильное мировоззрение чем у тебя. |
You know, I honestly believe that this Robin Hood stockbroker has a better understanding of the real world than you do. |
И для некоторых из них мировоззрение радикального ислама становится чем-то вроде инфекции, которая их поражает. |
And for some, the worldview of radical Islam becomes the infection that festers in these open wounds. |
I'm just curious about your worldview. |
|
Это набор базовых предположений, которые составляют основу совокупности общих идей, таких как мировоззрение. |
It is the set of underlying assumptions that make up the base of a body of shared ideas, like a worldview. |
Например, мировоззрение причинности как однонаправленной, циклической или спиральной порождает структуру мира, отражающую эти системы причинности. |
For example, worldview of causality as uni-directional, cyclic, or spiral generates a framework of the world that reflects these systems of causality. |
Но соответствовало ли это вашему мировоззрению в то время? |
But were they in line with your thinking at the time? |
Если бы у меня была твоя борода, Якуб... у меня наверняка бы было другое мировоззрение. |
Jakob, if I had your beard... I would definitely have a different view of the world. |
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования. |
House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice. |
Если - книга это справочник, энциклопедия их истории, то Аврора - главный, основополагающий мотив их мировоззрения. Все вращается вокруг него. |
If the Book is an accurate guide, Aurora is their dearest memory, their chief point of unification, the center about which everything in Mycogen revolves. |
Его мировоззрение отличалось простотой: есть мастера и есть неумёхи, и последние его нисколько не интересовали. |
His view of the world was simple: there were the able and there were the incompetent; he was not concerned with the latter. |
Это мировоззрение поддерживало в нем самые нетерпимые религиозные настроения, которые иной раз доходили до ханжества. |
This viewpoint supported his more urgent religious moods, which verged at times upon the sanctimonious. |
Итак, теперь молодежи приходится отвоевывать назад Те моральные ценности, которые были частью нашего мировоззрения. |
So now young people themselves have to reconquer- the common and human that's been part of our views. |
The worst part about your world view Is that it's contagious. |
|
Система верований подобна мировоззрению, но основана на сознательных убеждениях. |
A belief system is similar to a worldview, but is based around conscious beliefs. |
Раскрытие Роршахом событий, которые сформировали его бескомпромиссное мышление, сильно повлияло на собственное мировоззрение доктора Лонга и его брак. |
Rorschach's unveiling of events that shaped his uncompromising mindset greatly affects Dr. Long's own outlook and marriage. |
Адлер считал, что традиционные религии в конечном счете окажутся несовместимыми с научным мировоззрением. |
Adler believed that traditional religions would ultimately prove to be incompatible with a scientific worldview. |
С этого момента китайское мировоззрение всех остальных народов как данников стало распадаться. |
From then on, the Chinese worldview of all other nations as tributaries began to unravel. |
Принадлежность к той или иной религии влияет на мировоззрение, политические, социальные и культурные установки людей. |
The executive branch is represented by the President of the Republic and the Council of Ministers. |
Например, мировоззрение причинности как однонаправленной, циклической или спиральной порождает структуру мира, отражающую эти системы причинности. |
For example, worldview of causality as uni-directional, cyclic, or spiral generates a framework of the world that reflects these systems of causality. |
Концепция задачи изменяется через взаимодействие с мировоззрением, а мировоззрение меняется через взаимодействие с задачей. |
The conception of the task changes through interaction with the worldview, and the worldview changes through interaction with the task. |
Джон, Флэш Гордон - персонаж, сформировавший наше мировоззрение. |
John, Flash Gordon was the most important influence of our formative years. |
Необычайно важно, чтобы эти люди имели общее мировоззрение, особое ощущение Империи. |
It is important that the officials of the Empire have some common ground, some special feeling for the Empire. |
Их мировоззрение также не было точно геоцентрическим. |
Their worldview was not exactly geocentric either. |
Во многих анимистических мировоззрениях человеческое существо часто рассматривается как находящееся примерно на равных правах с другими животными, растениями и природными силами. |
In many animistic world views, the human being is often regarded as on a roughly equal footing with other animals, plants, and natural forces. |
В свете теории эволюции Дарвина, язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения. |
In the wake of Darwin's theory of evolution, language was the last remaining bulwark for this worldview. |
Стремясь критически изучить методы и мировоззрение Галена, Везалий обратился к расчленению человеческих трупов как к средству верификации. |
Seeking to examine critically Galen's methods and outlook, Vesalius turned to human cadaver dissection as a means of verification. |
Для случайных, ограниченных и конечных существ такое единое мировоззрение невозможно. |
For contingent, limited and finite creatures, no such unified world view is possible. |
И более того, поскольку эта статья должна принимать мировоззренческий характер, 40% американцев составляют ничтожное меньшинство в мире. |
And moreover, since this article must take a world view, 40% of Americans is an insignificant minority of the world. |
Давайте чуть подробнее остановимся на вашем мнении о мировоззрении Стива Бэннона. |
And so take that a bit further, and maybe expand a bit more on your insights into Steve Bannon's worldview. |
- разделять мировоззрение - share the world view
- философское мировоззрение - philosophical world outlook
- политическое мировоззрение - political world outlook
- научное мировоззрение - scientific world outlook
- экологическое мировоззрение - ecological world outlook
- новое мировоззрение - new outlook
- расистское мировоззрение - racist worldview
- религиозное мировоззрение - religious outlook
- мировоззренческий конфликт - ideological conflict
- мировоззренческая концепция - ideological concept
- мировоззренческая позиция - world outlook
- плюралистическое мировоззрение - political pluralism
- революционное мировоззрение - revolutionary outlook
- изменения в мировоззрении - changes in outlook
- в их мировоззрении - in their outlook
- духовное мировоззрение - spiritual outlook
- его мировоззрение - his outlook
- сценарии мировоззрение - outlook scenarios
- мировоззрение, миропонимание - world outlook / view
- мировоззренческие проблемы - attitudinal problems
- мировоззрения коренных - indigenous worldviews
- христианское мировоззрение - christian worldview
- правила мировоззрение - outlook rules
- мировоззренческие и поведенческие изменения - attitudinal and behavioural changes
- мировоззренческие изменения - attitudinal changes
- ограниченное мировоззрение - myopic view of the world
