Выражались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Скотах Англии мы выражали свое стремление к лучшему обществу, которое грядет. |
In Beasts of England we expressed our longing for a better society in days to come. |
Several scientists have expressed similar sentiments. |
|
Впрочем, Базарову было не до того, чтобы разбирать, что именно выражали глаза его матери; он редко обращался к ней, и то с коротеньким вопросом. |
Bazarov, however, was in no state of mind to analyze the exact expression of his mother's eyes; he seldom turned to her and then only with some short question. |
Движение христианской идентичности, Ку-Клукс-Клан и другие группы белых сторонников превосходства выражали антисемитские взгляды. |
The Christian Identity movement, the Ku Klux Klan and other White supremacist groups have expressed antisemitic views. |
Кончив свой рассказ, Кармак обвел робким взглядом слушателей, но все лица по-прежнему выражали недоверие - все, кроме лица Харниша, который не спускал глаз с Кармака. |
He looked about him anxiously for signs of belief, but found himself in a circle of incredulous faces-all save Daylight, who had studied his countenance while he told his story. |
Дни потекли так же мирно, как и прежде, с одной лишь разницей: лица моих друзей выражали теперь радость вместо печали. |
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. |
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение. |
Others have only whispered their longing for such a statement. |
Эти правила и обычаи были также переплетены с этическим и религиозным диалогом, так что законы выражали то, что правильно, а что нет. |
These rules and customs were also interwoven with ethical and religious dialogue so that laws expressed what is right and that which is not. |
Индийские актрисы выражали удовлетворение практикой обнажения своих Пупков в кино, предпочитая ее показу декольте и называя его бесспорным. |
Indian actresses have expressed comfort with the practice of exposing their navels in film, preferring it to showing cleavage and calling it uncontroversial. |
А твои глаза... единственный раз, когда они выражали что-то кроме скуки, за последние три месяца, находясь здесь, когда мы обсуждали диагноз. |
And your eyes- the only time you haven't looked bored in the three months since you've been here is when we've been discussing this diagnosis. |
Those large, clear gray eyes were full of intelligence. |
|
Первобытное искусство, которым в давние времена выражали мысли через язык тела |
It is a primal art form used in ancient times to express yourself with the body! |
Многие из них выражали сожаление в связи с тем, что Конференция остается фактически бездеятельной в том, что касается переговоров. |
Many of them expressed their regret that the Conference remained de facto inactive as far as negotiations were concerned. |
Жители выражали значительные опасения по поводу безопасности перед пожаром. |
Residents had expressed significant safety concerns before the fire. |
Крики выражали восторг, восхищение и просто помогали танцующим в быстром неистовом ритме. |
Cries of Olé tu madre, and Olé tus santos, and Ands, anda, the traditional jaleos and piropos, or shouts of encouragement, goaded the dancers on to wilder, more frantic rhythms. |
Его лицо и поза выражали одно безграничное сострадание. |
Upon his face and in his attitude there was nothing but inexpressible pity. |
Так, тексты из гробниц часто выражали пожелание, чтобы умерший мог участвовать в празднествах, в первую очередь посвященных Осирису. |
Thus, texts from tombs often expressed a wish that the deceased would be able to participate in festivals, primarily those dedicated to Osiris. |
Беспомощные, запертые в кирпичных клетках, они выражали солидарность приговоренному. |
They were defenceless, locked within their four walls; this was their form of solidarity. |
Слова эти, казалось бы, ничего особенного не выражали, но в них прозвучала такая глубокая, безнадежная скорбь, какую безумный старик еще никогда не высказывал. |
There seemed but little in the words, but the tone conveyed more of deep helpless sadness than the insane old man had ever before evinced. |
В прошлом не выражали ли вы неприязни к афроамериканцам? |
In the past, haven't you expressed a dislike for African-Americans? |
Уайден вместе с сенаторами США Дайэнн Файнстайн (Dianne Feinstein) и Марком Юдаллом (Mark Udall) не один год выражали несогласие с серьезным превышением полномочий и нарушениями, связанными со слежкой в период после терактов 11 сентября. |
Wyden, along with US senators Dianne Feinstein and Mark Udall, had spent years pushing back against the worst excesses of the post-9/11 surveillance state. |
Различные читатели с самого начала выражали недоверие к его рассказам, например, утверждая, что никто на самом деле не может ездить на черепахе. |
Various readers expressed disbelief in his tales from the start, for example, claiming that no one can actually ride a turtle. |
Представители арков индастриал выражали желание приобрести дизельный двигатель для танка с 1953 года. |
ARCOVE industrial representatives had expressed desires for a diesel engine for the tank since 1953. |
Многие известные и влиятельные люди общались с Радханатхом Свами и выражали свою признательность за его характер и работу. |
Many famous and influential people interacted with Radhanath Swami and expressed their appreciation of his character and work. |
Большинство последующих лидеров выражали эти чувства в той или иной степени – однако так и не смогли полностью удовлетворить Китай или Южную Корею. |
Most subsequent leaders have repeated these sentiments in various degrees – albeit never to the complete satisfaction of China or South Korea. |
А все молодые критики нашего времени, писцы, ученики и т. п., объявили сцену низкой и громко выражали свое неудовольствие. |
And all the young critics of the age, the clerks, apprentices, &c., called it low, and fell a groaning. |
В своих репортажах через известные средства массовой информации многие заемщики выражали чувство виктимизации со стороны корпораций студенческого кредита. |
Meiotic recombination, particularly in microbial eukaryotes, appears to serve the adaptive function of repair of DNA damages. |
Одни только жены офицеров-янки, с которыми она вела дела, вовсю выражали ей сочувствие. |
The only people who had put any warmth into their expressions of sympathy were the wives of the Yankee officers with whom she did business. |
Ее широко посаженные глаза не выражали ничего. |
Her wide-set eyes communicated nothing. |
Начиная с 1991 года, когда закончилась война в Персидском заливе, ветераны и их семьи выражали озабоченность по поводу последующих проблем со здоровьем. |
Since 1991, the year the Gulf War ended, veterans and their families voiced concern about subsequent health problems. |
В результате конкуренции за рабочие места белые шахтеры выражали свое разочарование в физическом насилии, когда они грабили, стреляли и кололи китайцев в китайском квартале. |
As a result of the job competition, white miners expressed their frustration in physical violence where they robbed, shot, and stabbed at Chinese in Chinatown. |
Глаза его были прикованы к покойнице и выражали тупое недоумение. |
His eyes were fixed upon his wife, and in them was an utter bewilderment. |
Некоторые, в том числе Фрон де Беф и храмовник, вовсе не притронулись к своим кубкам, причем лица их не выражали угрюмое презрение. |
And some few, among whom were Front-de-Boeuf and the Templar, in sullen disdain suffered their goblets to stand untasted before them. |
Я слышала, как мои друзья-либералы выражали те же самые эмоции по поводу отделения Техаса. |
I've heard my liberal friends express the same sentiment about, um, Texas seceding. |
Многие родственники погибших выражали недовольство тем, что правительство не принимает элементарных мер безопасности на пассажирских судах, и призывали к более активным поисковым действиям. |
Many relatives of the victims expressed anger at the government for not enforcing basic safety measures on passenger boats and pleaded for a bigger search effort. |
Начиная с конца 20-го века, ученые выражали озабоченность по поводу снижения качества спермы у мужчин. |
Starting in the late 20th century, scientists have expressed concerns about the declining semen quality in men. |
Многие выражали возмущение, когда Картер получил свою Нобелевскую премию мира. |
Many expressed outraged when Carter won his Nobel Peace Prize. |
Ее слова выражали настоящее страдание, ибо Эмиас Крейл непрестанно причинял ей боль. |
Those words were the absolute literal truth. There's no getting away from it - Amyas Crale was Caroline's whole world. |
Свидетель тоже смотрел на Глеткина, но в его глазах уже не было надежды: они выражали растерянность и страх. |
Hare-lip also stared at Gletkin and licked his upper lip; his eyes showed no relief, only bewilderment and fear. |
В своих репортажах через известные средства массовой информации многие заемщики выражали чувство виктимизации со стороны корпораций студенческого кредита. |
In coverage through established media outlets, many borrowers have expressed feelings of victimization by the student loan corporations. |
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24-часовые смены. |
For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts. |
В то время как женщины выражали страх перед незнакомцами, они меняли свое поведение и отношение, чтобы угодить близким мужчинам. |
While the women expressed fear of strangers, they changed their behaviors and attitudes to please the men close to them. |
Цари требовали, чтобы Вселенная вращалась вокруг них, и выражали свою власть посредством сложных ритуалов и церемоний. |
Kings demanded that the universe be envisioned as revolving around them, and expressed their powers through elaborate rituals and ceremonies. |
Хотя республиканцы выражали недовольство его действиями, выборы 1867 года в целом прошли демократично. |
Although Republicans expressed anger with his actions, the 1867 elections generally went Democratic. |
Вишистские газеты выражали сожаление по поводу моральной распущенности и упадка, которые сказывались на французской морали. |
The Vichy papers deplored the moral turpitude and decadence that was affecting French morality. |
Толпа окружала автобусы и автомобили, изводя пассажиров, если те не признавались в гомосексуализме или не выражали свою поддержку демонстрантам. |
The throng surrounded buses and cars, harassing the occupants unless they either admitted they were gay or indicated their support for the demonstrators. |
В отличие от своих коллег из k-pop, Drunken Tiger писали свои собственные тексты, выражали анти-истеблишментские взгляды и не исполняли хореографию. |
Unlike their k-pop counterparts, Drunken Tiger wrote their own lyrics, expressed anti-establishment views, and did not perform choreography. |
Вавилоняне выражали все периоды в синодических месяцах, вероятно, потому, что они использовали лунно-солнечный календарь. |
The Babylonians expressed all periods in synodic months, probably because they used a lunisolar calendar. |
Несмотря на свои философские разногласия с ними, Рэнд решительно поддерживала труды обоих мужчин на протяжении всей своей карьеры, и оба они выражали восхищение ею. |
Despite her philosophical differences with them, Rand strongly endorsed the writings of both men throughout her career, and both of them expressed admiration for her. |
Для прелюбодеев эти песни выражали отвращение общества. |
For adulterers, the songs represented the community’s disgust. |
Многие авторы выражали критические взгляды на теорию де Бройля-Бома, сравнивая ее с многомировым подходом Эверетта. |
Many authors have expressed critical views of the de Broglie–Bohm theory by comparing it to Everett's many-worlds approach. |
Хотя республиканцы выражали недовольство его действиями, выборы 1867 года в целом прошли демократично. |
Although Republicans expressed anger with his actions, the 1867 elections generally went Democratic. |
Его боттлеры, а не только те, кто все еще судится с компанией из-за политики ценообразования на сироп, выражали озабоченность. |
Its bottlers, and not just the ones still suing the company over syrup pricing policies, were expressing concern. |
Наконец, даже те, у кого были точно такие же взгляды, не были выше того, чтобы быть униженными в наказание за то, что они не выражали их достаточно агрессивно по вкусу E-novine. |
Finally, even those having the exact same views weren't above being degraded as punishment for not expressing them aggressively enough for E-novine's liking. |
Представители коренного населения Бразилии выражали беспокойство по поводу того, что работники органов уголовного правосудия должным образом не пресекают случаи насилия в отношении женщин, относящихся к индейскому населению. |
Representatives of the indigenous community of Brazil were concerned that violence against Indian women is not treated seriously by the criminal justice system. |
Все трое круто повернулись к нему; лица их выражали удивление, радость и недоверие. |
The three men turned back suddenly upon him, in their faces surprise, delight, and incredulity. |
Хотя ледовая команда работала всю ночь, убирая лед, инженеры в Роквелле все еще выражали беспокойство. |
Although the Ice Team had worked through the night removing ice, engineers at Rockwell still expressed concern. |
Эти молодые люди выражали свое сопротивление и несогласие посредством агрессивных танцевальных конкурсов, иногда против солдат оккупационных сил. |
These young people expressed their resistance and nonconformity through aggressive dance competitions, sometimes against soldiers from the occupying forces. |
