Мировоззренческого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти люди сформировали мое мировоззрение. |
These are the people who shaped the way I look at the world. |
Их положение и мировоззрение несколько раз менялись от хорошего к плохому. |
Their position and outlook changed from good to dire several times. |
Ты так рыбе сочувствуешь или это очередное проявление причудливого мировоззрения? |
Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view? |
Для того чтобы изменить наши методы действий, необходимо изменить мировоззрение. |
We need to carry out a change of mindset to bring about a change in behaviour. |
Об этом свидетельствуют древнейшие Санньяса-Упанишады, потому что все они имеют сильное Адвайта-Ведантическое мировоззрение. |
This is evidenced by the oldest Sannyasa Upanishads, because all of them have a strong Advaita Vedanta outlook. |
I can't believe your world view is this dark. |
|
Так что это проблема не только для глобального мировоззрения. |
So it's not just a problem, say, for a global vision. |
But hunger has a way of changing one's mind. |
|
Он не понимал чувства Алексея Александровича. Но он чувствовал, что это было что-то высшее и даже недоступное ему в его мировоззрении. |
He did not understand Alexey Alexandrovitch's feeling, but he felt that it was something higher and even unattainable for him with his view of life. |
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
Знаешь, я начинаю думать что у этого брокерского Робина Гуда более правильное мировоззрение чем у тебя. |
You know, I honestly believe that this Robin Hood stockbroker has a better understanding of the real world than you do. |
И для некоторых из них мировоззрение радикального ислама становится чем-то вроде инфекции, которая их поражает. |
And for some, the worldview of radical Islam becomes the infection that festers in these open wounds. |
I'm just curious about your worldview. |
|
Это набор базовых предположений, которые составляют основу совокупности общих идей, таких как мировоззрение. |
It is the set of underlying assumptions that make up the base of a body of shared ideas, like a worldview. |
Например, мировоззрение причинности как однонаправленной, циклической или спиральной порождает структуру мира, отражающую эти системы причинности. |
For example, worldview of causality as uni-directional, cyclic, or spiral generates a framework of the world that reflects these systems of causality. |
Но соответствовало ли это вашему мировоззрению в то время? |
But were they in line with your thinking at the time? |
Если бы у меня была твоя борода, Якуб... у меня наверняка бы было другое мировоззрение. |
Jakob, if I had your beard... I would definitely have a different view of the world. |
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования. |
House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice. |
Если - книга это справочник, энциклопедия их истории, то Аврора - главный, основополагающий мотив их мировоззрения. Все вращается вокруг него. |
If the Book is an accurate guide, Aurora is their dearest memory, their chief point of unification, the center about which everything in Mycogen revolves. |
Его мировоззрение отличалось простотой: есть мастера и есть неумёхи, и последние его нисколько не интересовали. |
His view of the world was simple: there were the able and there were the incompetent; he was not concerned with the latter. |
Это мировоззрение поддерживало в нем самые нетерпимые религиозные настроения, которые иной раз доходили до ханжества. |
This viewpoint supported his more urgent religious moods, which verged at times upon the sanctimonious. |
Итак, теперь молодежи приходится отвоевывать назад Те моральные ценности, которые были частью нашего мировоззрения. |
So now young people themselves have to reconquer- the common and human that's been part of our views. |
The worst part about your world view Is that it's contagious. |
|
Система верований подобна мировоззрению, но основана на сознательных убеждениях. |
A belief system is similar to a worldview, but is based around conscious beliefs. |
Раскрытие Роршахом событий, которые сформировали его бескомпромиссное мышление, сильно повлияло на собственное мировоззрение доктора Лонга и его брак. |
Rorschach's unveiling of events that shaped his uncompromising mindset greatly affects Dr. Long's own outlook and marriage. |
Адлер считал, что традиционные религии в конечном счете окажутся несовместимыми с научным мировоззрением. |
Adler believed that traditional religions would ultimately prove to be incompatible with a scientific worldview. |
С этого момента китайское мировоззрение всех остальных народов как данников стало распадаться. |
From then on, the Chinese worldview of all other nations as tributaries began to unravel. |
Принадлежность к той или иной религии влияет на мировоззрение, политические, социальные и культурные установки людей. |
The executive branch is represented by the President of the Republic and the Council of Ministers. |
Например, мировоззрение причинности как однонаправленной, циклической или спиральной порождает структуру мира, отражающую эти системы причинности. |
For example, worldview of causality as uni-directional, cyclic, or spiral generates a framework of the world that reflects these systems of causality. |
Концепция задачи изменяется через взаимодействие с мировоззрением, а мировоззрение меняется через взаимодействие с задачей. |
The conception of the task changes through interaction with the worldview, and the worldview changes through interaction with the task. |
Джон, Флэш Гордон - персонаж, сформировавший наше мировоззрение. |
John, Flash Gordon was the most important influence of our formative years. |
Необычайно важно, чтобы эти люди имели общее мировоззрение, особое ощущение Империи. |
It is important that the officials of the Empire have some common ground, some special feeling for the Empire. |
Их мировоззрение также не было точно геоцентрическим. |
Their worldview was not exactly geocentric either. |
Во многих анимистических мировоззрениях человеческое существо часто рассматривается как находящееся примерно на равных правах с другими животными, растениями и природными силами. |
In many animistic world views, the human being is often regarded as on a roughly equal footing with other animals, plants, and natural forces. |
В свете теории эволюции Дарвина, язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения. |
In the wake of Darwin's theory of evolution, language was the last remaining bulwark for this worldview. |
Стремясь критически изучить методы и мировоззрение Галена, Везалий обратился к расчленению человеческих трупов как к средству верификации. |
Seeking to examine critically Galen's methods and outlook, Vesalius turned to human cadaver dissection as a means of verification. |
Для случайных, ограниченных и конечных существ такое единое мировоззрение невозможно. |
For contingent, limited and finite creatures, no such unified world view is possible. |
И более того, поскольку эта статья должна принимать мировоззренческий характер, 40% американцев составляют ничтожное меньшинство в мире. |
And moreover, since this article must take a world view, 40% of Americans is an insignificant minority of the world. |
Давайте чуть подробнее остановимся на вашем мнении о мировоззрении Стива Бэннона. |
And so take that a bit further, and maybe expand a bit more on your insights into Steve Bannon's worldview. |
В то время как в молодые годы его творчество указывало на мировоззрение, основанное на реализме, его картины рубежа веков демонстрируют типичную импрессионистскую живопись. |
Whereas in his younger days his work indicated a worldview grounded in realism, his turn-of-the-century paintings display typical impressionist brushwork. |
Как ничто другое, военный опыт России глубоко повлиял на ее мировоззрение, а также на ее представления о себе самой. |
More than anything else, Russia’s experience of war has profoundly shaped its worldview and self-image. |
Это расстраивает мировоззрение города и, что еще хуже, способствует чрезмерному пьянству. |
It upsets the town's Weltanschauung and, worse, contributes to excessive drunkenness. |
Существует ряд основных классов мировоззрений, которые группируют сходные типы мировоззрений вместе. |
There are a number of main classes of worldviews that group similar types of worldviews together. |
Историческое исследование немногих событий оказало такое же влияние на политическое мировоззрение исследователя, как и Октябрьская революция. |
Historical research into few events has been as influenced by the researcher's political outlook as that of the October Revolution. |
Идея состоит в том, что восприятие индивида зависит или определяется его мировоззрением. |
The idea being that an individual's perceptions are influenced or determined by their worldview. |
В целом Исламское и иудео-христианское мировоззрение рассматривает время как линейное и направленное, начиная с акта творения Богом. |
In general, the Islamic and Judeo-Christian world-view regards time as linear and directional, beginning with the act of creation by God. |
Хотя мировоззрения всегда выражались в литературе и религии, философы пытались дать им концептуальное определение в своих метафизических системах. |
Although worldviews have always been expressed in literature and religion, philosophers have attempted to give them conceptual definition in their metaphysical systems. |
Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым. |
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living. |
Чтобы получить представление о мировоззрении Путина, стоит вновь обратиться к классике. |
It’s worth revisiting a classic for a peek into Putin’s worldview. |
Эти термины часто используются для того, чтобы показать, что рассматриваемое мировоззрение упрощенно сводит мир к борьбе между добром и злом. |
The terms are often used to suggest that the world view in question simplistically reduces the world to a struggle between good and evil. |
Каплан изменил определение Бога и других традиционных религиозных терминов, чтобы привести их в соответствие с натуралистическим мировоззрением, и продолжал использовать традиционный язык молитвы. |
Kaplan redefined God and other traditional religious terms so as to make them consistent with the naturalist outlook, and continued to use traditional prayer language. |
Очки на голове или носимые очки могут использоваться для просмотра прозрачного изображения, наложенного на реальное мировоззрение, создавая то, что называется дополненной реальностью. |
Head-mounted or wearable glasses may be used to view a see-through image imposed upon the real world view, creating what is called augmented reality. |
В своей живописи Чонтвари представляет свое мировоззрение, которое отражается в искусстве. |
In his painting, Chontvari presents his outlook, which is reflected in the art. |
Если кто-то принимает атеистическое мировоззрение, это обязательно требует принятия, даже празднования своей ничтожности. |
If one embraces an atheist worldview, it necessarily requires embracing, even celebrating, one's insignificance. |
Задача Департамента, заключающаяся в охвате всемирной аудитории, члены которой имеют различные историю, мировоззрения и языки, представляется сложной. |
The task of the Department in reaching out to a global audience with different backgrounds, world views and languages was therefore a challenging one. |
Нагель считает, что каждый человек в силу своей способности рассуждать инстинктивно стремится к единому мировоззрению. |
Nagel thinks that each person, owing to his or her capacity to reason, instinctively seeks a unified world view. |
Помимо индивидуальных обстоятельств Фрэнсиса, использование точки зрения рассказчика в Докторе Калигари можно рассматривать как отражение мировоззрения сценаристов. |
Beyond Francis's individual circumstances, the use of the narrator's perspective in Dr. Caligari can be seen as reflective of a worldview of the screenwriters. |
Линд утверждает, что, хотя не все люди точно вписываются в ту или иную категорию, их основное мировоззрение определяет то, как они формулируют свои аргументы. |
Lind argues that even though not all people will fit neatly into only one category or the other, their core worldview shape how they frame their arguments. |