Олигархического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ЭММАНУЭЛЬ ГОЛДСТЕЙН ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ОЛИГАРХИЧЕСКОГО КОЛЛЕКТИВИЗМА |
THE THEORY AND PRACTICE OF OLIGARCHICAL COLLECTIVISM by Emmanuel Goldstein |
Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым. |
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living. |
Эти изгнанники стремились свергнуть репрессивное олигархическое правительство тридцати тиранов. |
These exiles were seeking to dislodge the repressive oligarchic government of the Thirty Tyrants. |
Он также говорит, что империи Альморавидов и Альмохадов начинались как идеальные, основанные на шариате государства, но затем деградировали до тимократии, олигархии, демократии и тирании. |
He also says the Almoravid and the Almohad empires started as ideal, shariah-based states but then deteriorated into timocracy, oligarchy, democracy and tyranny. |
Затем олигархи казнили Агнонида; сын Фокиона фокус выследил и убил двух других антиолигархических обвинителей, бежавших из города. |
The oligarchs then executed Agnonides; Phocion's son Phocus then tracked down and killed two other anti-oligarchic accusers who had fled the city. |
Политическая поляризация может помочь трансформировать или нарушить статус-кво, иногда устраняя несправедливость или дисбаланс в борьбе между народом и олигархией. |
Political polarization can help transform or disrupt the status quo, sometimes addressing injustices or imbalances in a popular vs. oligarchic struggle. |
В 509 году до нашей эры римляне изгнали последнего царя из своего города и основали олигархическую республику. |
In 509 BC, the Romans expelled the last king from their city and established an oligarchic republic. |
Вскоре после этого Кассандр получил контроль над городом и поставил олигархическую партию Фокиона у власти. |
Soon afterward, Cassander gained control of the city and placed Phocion's oligarchic party in power. |
Много говорилось об идее суверенитета народа, над которой издевалась правящая классовая олигархия. |
Much discussion was over the idea of the sovereignty of the people, of which the ruling class oligarchy was making a mockery. |
Námar-Tol-это одноименная островная олигархическая республика. |
Námar-Tol is an eponymous island oligarchic republic. |
Олигархия, а не Ганнибал, контролировала стратегические ресурсы Карфагена. |
The oligarchy, not Hannibal, controlled the strategic resources of Carthage. |
Кроме того, Митилена отличалась от большинства союзников тем, что ею управляла олигархия. |
In addition, Mytilene was different from most allies because it was ruled by an oligarchy. |
возможно, какое-то олигархическое объединение или клуб. |
perhaps some oligarchical association or club. |
Законности олигархи всегда предпочитали панибратский капитализм и клептократию. |
Oligarchs prefer crony capitalism and kleptocracy to the rule of law. |
Ющенко и олигархи из его узкого круга пытались помешать Тимошенко вернуться на пост премьер-министра. |
Yushchenko and oligarchs from his narrow circle were trying to impede Tymoshenko from returning to the office of Prime Minister. |
Ганнибал начал войну без полной поддержки Карфагенской олигархии. |
Hannibal started the war without the full backing of Carthaginian oligarchy. |
Афины выбрали этих чиновников, чтобы укрепить свои позиции внутри страны и подготовиться к возможному свержению олигархии. |
Athens selected these officials to strengthen her position internally and prepare for the eventual removal of the oligarchies. |
Многие из этих аспектов эволюционировали как продукт мексиканского наследия элиты, олигархической консолидации власти и авторитарного правления. |
Many of these dimensions have evolved as a product of Mexico's legacy of elite, oligarchic consolidation of power and authoritarian rule. |
Олигархи не могли удовлетворить спрос демосов, потому что больше не было еды. |
The oligarchs could not meet the demos’ demand because there was no more food. |
Роман Дебо Котуна Абику, политическая сатира нигерийской военной олигархии, основан на абику. |
Debo Kotun's novel Abiku, a political satire of the Nigerian military oligarchy, is based upon an abiku. |
Олигархия действительно была бы более подходящим термином для Спарты, но все еще страдала бы врожденными недостатками, которые вы прокомментировали через Гомма и мою первоначальную атаку. |
Oligarchy would indeed be a more applicable term, for Sparta, but would still suffer the inherent flaws which you commented on through Gomme and my original attack. |
Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно быть отброшено. |
So, what the oligarchs claim to be an open and shut scientific case is a piece of pseudoscientific nonsense, and it should be rejected. |
Племенной олигархии включены Malavas, Arjunayanas, Yaudheyas, многие из них при этом, и Абхиры, среди других. |
The tribal oligarchies included Malavas, Arjunayanas, Yaudheyas, Madrakas, and Abhiras, among others. |
Коррупция наиболее распространена в клептократиях, олигархиях, наркогосударствах и мафиозных государствах. |
Corruption is most commonplace in kleptocracies, oligarchies, narco-states and mafia states. |
GARRISON: We are living under a brutal slave oligarchy |
|
Это увековечило олигархическую систему местного контроля. |
This perpetuated an oligarchic system of local control. |
Демократия становится во всем большей степени средством правления для олигархии, и зачастую они идут рука об руку. |
Democracy is increasingly a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand. |
Олигархи не должны этого делать», - заявил Дмитрий Рогозин, российский представитель в НАТО, в интервью газете «Коммерсант». |
Oligarchs should not do this,” Dmitry Rogozin, Russia’s ambassador to NATO, told Kommersant newspaper. |
Таким образом, было понятно, что российские олигархи постсоветской эпохи направят наворованные деньги именно туда для их отмывания и инвестирования. |
Thus it was natural that post-Soviet Russian oligarchs would take their loot there for laundering and investment. |
Значит вы верите в олигархию. |
So then, you believe in an oligarchy. |
И тебе не волнует, что-что этой страной управляют корпоративные олигархи? |
It doesn't bother you that this... this country is run by corporate oligarchy? |
Наиболее известны олигархи, покупающие футбольные клубы, газеты и дорогую недвижимость. |
The most famous are oligarchs who buy football clubs, newspapers and luxury property. |
В Центральной Америке могущественные олигархии уже давно окружили себя безжалостными силами безопасности и армиями. |
In Central America, powerful oligarchies had long surrounded themselves with ruthless security forces and armies. |
Ельцин одержал победу, и олигархи получили свою собственность. |
Yeltsin did win the election, and the oligarchs got their property. |
Это была попытка посеять семена реального общественного телевещания внутри медийного ландшафта, в котором доминирующее положение занимали олигархи и правительственные телеканалы. |
It was an attempt to plant the seed of real public broadcasting in a media landscape dominated by oligarchs and government channels. |
В рамках этого он навязал Афинам олигархию и потребовал капитуляции Демосфена, который покончил с собой, чтобы избежать пленения. |
As part of this he imposed oligarchy upon Athens and demanded the surrender of Demosthenes, who committed suicide to escape capture. |
И ответ на это - налог на углекислый газ плюс торговля квотами, согласно пожеланиям Эла Гора, Принца Чарльза, и всего мирового банковского сообщества, мировой олигархии. |
And the answer to that is carbon tax plus cap-and-trade, according to the wishes of Al Gore, Prince Charles, and basically the entire world banking community, the world oligarchy. |
После недавней унификации цен на газ подобные события стали невозможны, что стало поистине сокрушительным ударом по украинской олигархии. |
After the recent unification of gas prices, this is no longer possible, and that was a giant blow against Ukraine’s oligarchy. |
Во-вторых, российские и пророссийские украинские олигархи и компании нанимали американских лоббистов и консультантов, чтобы те помогали им повышать авторитет на международной арене и защищать их интересы в Вашингтоне. |
Second, Russian and pro-Russian Ukrainian oligarchs and companies hired American lobbyists and consultants to bolster their images and plead for specific preferences in Washington. |
Трактовка Фукидидом этих событий подчеркивает некоторые относительные достоинства олигархии и демократии, как они воспринимались в то время. |
Thucydides' treatment of the events highlights some of the relative merits of oligarchy and democracy, as perceived at the time. |
Нет политических линий, нет реальных политических дебатов, нет идеологических столкновений: просто сухие интересы крупных предпринимателей и краткосрочные альянсы между различными олигархическими группами. |
There are no party lines, no real policy debates, no ideological clashes: just cold-hearted vested interests and short-term alliances between various oligarchic groups. |
И олигархи, и правительство знали, что правительство в конечном счете объявит дефолт и что таким образом фирмы перейдут в руки олигархов. |
The oligarchs and government both knew that the government would eventually default and that the firms would thus pass into the oligarchs' hands. |
— У нас также есть четыре телевизионных и медийных компании размером поменьше, которыми напрямую руководят или контролируют связанные с Януковичем и Россией олигархи». |
“There are four more mid-level television or media companies controlled directly or controlled by oligarchs associated with Yanukovych and Russia.” |
Конечно, есть и множество абсолютно честных россиян, имеющих счета на Кипре; но впечатление такое, будто там хранят деньги только плутоватые олигархи. |
Of course there were a lot of perfectly honest Russians with Cypriot accounts, but the impression was that it was a bunch of roguish oligarchs |
Никто не понимает этого (и не пользуется этим) лучше, чем украинские олигархи. |
Nobody understands — and exploits — this better than Kiev’s oligarchs. |
Изгнанные олигархи вели рискованные игры, нарушали правила и обогащались в стране, которая тогда была очень бедной. |
The exiled oligarchs played a risky game, scorned rules and became rich in what was then a desperately poor country. |
Его нападение на Сагунт поставило олигархию перед выбором: война с Римом или потеря престижа в Иберии. |
His attack of Saguntum had presented the oligarchy with a choice of war with Rome or loss of prestige in Iberia. |
Тем не менее олигархия выступала против аграрной реформы, а хунта формировалась из молодых либеральных элементов из армии, таких как ген. |
Nevertheless, the oligarchy opposed agrarian reform, and a junta formed with young liberal elements from the army such as Gen. |
В отмеченной наградой статье Городниченко и Григоренко выяснили, что украинские компании, которыми владеют олигархи, демонстрируют лучшие показатели, чем другие фирмы. |
In a prize-winning article, Gorodnichenko and Grygorenko found that Ukrainian firms owned by oligarchs outperform other firms. |
Осознав безнадежность ситуации, олигархи и демос совместно начали переговоры с Афинами. |
After realizing the hopelessness of the situation, the oligarchs and the demos jointly initiated negotiations with Athens. |
Воспользовавшись политическим хаосом, кабала богатых граждан, ученых и священнослужителей объявила герцогство распущенным и провозгласила олигархическую золотую Амброзианскую Республику. |
Benefited by political chaos, a cabal of wealthy citizens, academics and clerics declared the Duchy dissolved and proclaimed the oligarchical Golden Ambrosian Republic. |
Многие считали его самым бесстрашным борцом, когда-либо защищавшим права духовенства против олигархии эрастианских прелатов. |
Many regarded him as the most intrepid champion that had ever defended the rights of the clergy against the oligarchy of Erastian prelates. |
Главными бенефициарами этих финансовых махинаций были олигархи из ста четырех стран. |
The principal beneficiaries of these financial peculations had been the oligarchs of the Hundred and Four. |
Тридцать тиранов, которых спартанцы навязали побежденной Аттике в 404 году до н. э., не были классифицированы как тираны в обычном смысле слова и фактически представляли собой олигархию. |
The Thirty Tyrants whom the Spartans imposed on a defeated Attica in 404 BC would not be classified as tyrants in the usual sense and were in effect an oligarchy. |
Введение военных на сирийскую политическую арену разрушило олигархию, позволив среднему классу участвовать в сирийской политике. |
The military's introduction to the Syrian political scene destroyed the oligarchy enabling the middle class to participate in Syrian politics. |
Временное правительство сформировало Республику Гавайи 4 июля с Долем в качестве ее президента, сохраняя олигархический контроль и ограниченную систему избирательного права. |
The provisional government formed the Republic of Hawaii on July 4 with Dole as its president, maintaining oligarchical control and a limited system of suffrage. |
Более того, во времена пирровой войны Карфаген был республикой, управляемой парой суффетов и олигархией. |
Moreover, at the time of the Pyrrhic War, Carthage was a republic governed by a pair of suffets and the oligarchy. |
Здесь рост происходит за счет смешения галечной и планетезимальной аккреции до тех пор, пока не образуется олигархическая конфигурация изолированных зародышей лунной массы. |
Here growth is due to a mix of pebble and planetesimal accretion until an oligarchical configuration of isolate lunar-massed embryos forms. |
- олигархический строй - oligarchic system
- олигархическая верхушка - top tycoons
- олигархическое правительство - oligarchic government
- олигархическая сеть - oligarchic network
