Мучениками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Святых довольно часто можно увидеть вместе с Петром и Павлом, оба они были мучениками в Риме, но почему-то наиболее часто встречались в тамошних катакомбах. |
Saints are fairly often seen, with Peter and Paul, both martyred in Rome, by some way the most common in the catacombs there. |
Поначалу многие еще желали быть погребенными в камерах рядом с мучениками. |
At first, many still desired to be buried in chambers alongside the martyrs. |
И хотя мы не принесли им ничего, кроме горя, мы волоском их не обидели, потому что оказались еще большими мучениками, чем они. |
And though we brought them nothing but grief, we did not offend them in the least, because we turned out to be even greater martyrs than they were. |
Мученики считались уникальным примером христианской веры, и немногие ранние святые не были также мучениками. |
Martyrs were considered uniquely exemplary of the Christian faith, and few early saints were not also martyrs. |
Другие события, такие как основание толпадлскими мучениками в 1832 году дружественного общества, были ключевыми в создании организованных рабочих и потребительских движений. |
Other events such as the founding of a friendly society by the Tolpuddle Martyrs in 1832 were key occasions in the creation of organized labor and consumer movements. |
Казненные стали мучениками, ничтожество их забылось. |
The dead men had become martyrs and their degradation was forgotten. |
И если... мы станем первыми мучениками за свободу Аббудина, да будет так! |
And if... if we are the first martyrs to liberate Abbudin, then so be it! |
These children were considered to be the first martyrs by the early church. |
|
В 1981 году Николай, его жена и их дети были признаны мучениками Русской Православной Церковью за пределами России в Нью-Йорке. |
In 1981, Nicholas, his wife, and their children were recognized as martyrs by the Russian Orthodox Church Outside Russia in New York City. |
Этот мем продолжается и за пределами Римской эпохи и пронизывает христианскую перспективу с мучениками, канонизированными как святые по сей день. |
This meme continues beyond the Roman era and permeates the Christian perspective with martyrs being canonized as saints to this day. |
Мы называем себя христианскими солдатами, мучениками за благочестие, которое должно быть записано в Книге Жизни. |
We call ourselves Christian soldiers, martyrs for godliness to be recorded in the Book of Life. |
Было бы даже правдоподобно предположить, что до 10% всех христиан были мучениками? |
Would it be even plausible to suggest that as many as 10% of all Christians were martyred? |
Иранское правительство приветствовало окончание осады и заявило, что два убитых заложника были мучениками за иранскую революцию. |
The Iranian government welcomed the end of the siege, and declared that the two hostages killed were martyrs for the Iranian Revolution. |
Но является ли джихадом участие в проводимой Америкой войне, и являются ли мучениками солдаты, убитые Аль-Каедой или другим бывшим союзником? |
But is fighting America's war a jihad, and are soldiers slain by Al-Qaida or other former allies also martyrs? |
Ассоциация Первомая с мучениками Хеймаркета остается сильной и в Мексике. |
The association of May Day with the Haymarket martyrs has remained strong in Mexico. |
Этот факт используется, чтобы поддержать идею о том, что в то время, когда места, связанные с мучениками, были высоко почитаемы, Колизей не рассматривался как священное место. |
This fact is used to support the idea that, at a time when sites associated with martyrs were highly venerated the Colosseum was not being treated as a sacred site. |
Их темы обычно ограничивались отцами Церкви, мучениками, папами и святыми. |
Their subjects were usually restricted to the church fathers, martyrs, popes, and saints. |
Несмотря на то, что в XIX веке их называли мучениками-атеистами, современные ученые считают, что убеждения, исповедуемые доле и Ванини, не являются атеистическими в современном понимании. |
Though heralded as atheist martyrs during the nineteenth century, recent scholars hold that the beliefs espoused by Dolet and Vanini are not atheistic in modern terms. |
Сотни мирных жителей посещают их похороны и считают их мучениками и героями. |
Hundreds of civilians attend their funerals and view them as martyrs and heroes. |
В Средние века Церковь вела долгие дискуссии о том, когда желание мученичества было самоубийственным, как в случае с мучениками Кордовы. |
In the Middle Ages, the Church had drawn-out discussions as to when the desire for martyrdom was suicidal, as in the case of martyrs of Córdoba. |
Нечего и говорить, - продолжает миссис Раунсуэлл, - что сэр Морбари Дедлок стоял за августейшего мученика. |
Sir Morbury Dedlock, says Mrs. Rouncewell, was, I have no occasion to say, on the side of the blessed martyr. |
Канун дня мученика Святого Хрисонога и других. |
The eve of Saint Chrysogonus martyr and others. |
Если его священная совесть, будет препятствовать моему расследованию, я сделаю из него мученика. |
If his priestly conscience obstructs my investigation, I'll crucify him. |
На самом деле Крессенс, выдвинувший обвинения против апологета Юстина мученика, был циником. |
In fact Crescens, who had brought charges against the apologist Justin Martyr, was a Cynic. |
Это толкование встречается в христианстве еще со времен Юстина мученика и Мелитона Сардийского и отражает идеи, уже присутствовавшие у Филона. |
This interpretation is found in Christianity as early as Justin Martyr and Melito of Sardis, and reflects ideas that were already present in Philo. |
There are six things with Allah for the martyr. |
|
No sweeter sound than a pathetic victim. |
|
Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое |
Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace! |
Это убийство в соборе, связанное со смертью мученика Томаса Бекета, было больше под контролем Элиота. |
This one, Murder in the Cathedral, concerning the death of the martyr, Thomas Becket, was more under Eliot's control. |
Легенда об Уильяме Норвичском стала культом, и ребенок приобрел статус святого мученика. |
The legend of William of Norwich became a cult, and the child acquired the status of a holy martyr. |
Столетие спустя Фиораванте Мартинелли в своей книге 1653 года Roma ex ethnica sacra поставил Колизей во главе списка мест, посвященных мученикам. |
A century later Fioravante Martinelli listed the Colosseum at the head of a list of places sacred to the martyrs in his 1653 book Roma ex ethnica sacra. |
Он назван в честь Святого Дени, мученика, который также был первым епископом Парижа около 250 года; он весит 2 тонны и играет на до-диез. |
It is named after St. Denis, the martyr who was also the first bishop of Paris around the year 250; it weighs 2 tons and plays a C sharp. |
Надеясь избежать превращения Перегрина в мученика, по словам Лукиана, правитель Сирии освободил Перегрина. |
Hoping to avoid making a martyr out of Peregrinus, according to Lucian, the governor of Syria released Peregrinus. |
При ответственности никакого тебе сладостного утешения: венок мученика не напялишь. |
It doesn't carry any pleasant egotism. |
Это также может быть украшением рассказа из De Conformitate Vitae B. P. Francisco Бартоломью Ринонико о пяти мучениках-Францисканцах. |
It could also be an embellishment of a story from De Conformitate Vitae B. P. Francisco by Bartholomew Rinonico about five Franciscans martyrs. |
Его часто изображают с ладонью мученика или виноградной лозой. |
He is often shown holding a martyr's palm or a grapevine. |
Две бронзовые путти, поддерживающие главный алтарь, и медальон с рельефным портретом Святой Фаустины на урне мученика-тоже его работы. |
The two bronze putti holding up the main altar and the medallion with the relief portrait of Saint Faustina on the martyr's urn are also his works. |
Камм внес ряд статей об английских мучениках в католическую энциклопедию. |
Camm contributed a number of articles on English martyrs to the Catholic Encyclopedia. |
Ириней использует богословие Логоса, унаследованное им от Юстина мученика. |
Irenaeus uses the Logos theology he inherited from Justin Martyr. |
Ее имя стоит на памятнике рентгеновским и радийным мученикам всех народов, воздвигнутом в Гамбурге, Германия, в 1936 году. |
Her name is included on the Monument to the X-ray and Radium Martyrs of All Nations, erected in Hamburg, Germany in 1936. |
В последующие годы некоторые камни здания были использованы для строительства базилики в память о трех мучениках. |
The following years some of the building's stones were used to build a basilica to commemorate the three martyrs. |
Он написал Марата, мученика революции, в стиле, напоминающем христианского мученика, с лицом и телом, купающимися в мягком, сияющем свете. |
He painted Marat, martyr of the Revolution, in a style reminiscent of a Christian martyr, with the face and body bathed in a soft, glowing light. |
Возможно, самая ранняя запись-Феодор, о Феодоре и Павсилиппе, мучениках, умерших около 130 года н. э. В Византии, и у которых праздник приходится на 9 апреля. |
Perhaps the earliest recorded is Theodore, of Theodore and Pausilippus, martyrs who died around 130 AB in Byzantium, and who have a feast day on 9 April. |
В 1257 году Якопо Дауро совершил набег на Месембрию на болгарском побережье Черного моря и забрал обезглавленное тело святого Феодора мученика из церкви Святой Софии. |
In 1257 Jacopo Dauro raided Mesembria on the Bulgarian coast of the Black Sea, and took the headless body of Saint Theodore the Martyr from its church of Saint Sophia. |
Вернувшись в Галлию, Ириней сменил мученика святого Потина и стал вторым епископом Лиона. |
Returning to Gaul, Irenaeus succeeded the martyr Saint Pothinus and became the second Bishop of Lyon. |
Особую черту войны можно увидеть в иранском культе мученика, который развивался в годы, предшествовавшие революции. |
A special feature of the war can be seen in the Iranian cult of the martyr which had been developed in the years before the revolution. |
Нет, нам нужен пример публичного осуждения, а не ореол мученика. |
No, we need an example, not a martyr. |
Шейн превратил Лиама в мученика как будто он сойка-пересмешница или что-то вроде. |
Shane turned Liam into a martyr like he's a mockingjay or something. |
Профсоюз судостроителей отдал концы, поэтому ты должен стать кем-то вроде мученика? |
The shipbuilders' local goes belly-up, and that makes you some kind of martyr? |
- Памятник мученикам-борцам за свободу и патриотам - memorial for martyred freedom fighters and patriots
- стали мучениками - became martyrs