Наблюдавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отмечавшийся, обнаруживавшийся, глядевшийся, замечавшийся, контролировавшийся, курировавшийся, присматривавшийся, рассматривавшийся, разглядывавшийся, отслеживавшийся, подмечавшийся, примечавшийся, созерцавшийся, прослеживавшийся, подсматривавшийся, приглядывавшийся, услеживавшийся, попадавшийся, встречавшийся, пасшийся
Экономический рост, наблюдавшийся здесь в последние десятилетия, не был структурным, устойчивым и полностью инклюзивным. |
The economic growth experienced in recent decades has not been structurally driven, sustainable, or fully inclusive. |
И действительно, экономический рост в Америке, наблюдавшийся в 90-е годы происходил благодаря привлечению на рабочие места безработных и тех, кто жил на социальные пособия. |
In fact, much of America's growth in the 1990s involved absorption of the unemployed and of welfare recipients into jobs. |
Батенбургцы под предводительством Яна ван Батенбурга сохранили бурный тысячелетний поток анабаптизма, наблюдавшийся в Мюнстере. |
Depending on the need to test for specific diseases such as ascites, special tests may be performed as a part of the physical examination. |
Первоначально наблюдавшийся в 1989 году, синдром в основном поражал бычьих слонов в нескольких отдельных регионах Зимбабве. |
Initially observed in 1989, the syndrome primarily affected bull elephants in several select regions in Zimbabwe. |
Батенбургцы под предводительством Яна ван Батенбурга сохранили бурный тысячелетний поток анабаптизма, наблюдавшийся в Мюнстере. |
The Batenburgers under Jan van Batenburg preserved the violent millennialist stream of Anabaptism seen at Münster. |
Таким образом, наблюдавшийся рост, который во многом зависит от израильской политики безопасности, может быстро смениться падением. |
The observed growth therefore remains easily reversible and vulnerable to Israeli security policy. |
При том что прибыль за 1959 год обещает превзойти предыдущий пик в 2,42 доллара на акцию, наблюдавшийся в 1957 году, постоянно повышалась и рыночная цена акций, сейчас она составляет около 60 долларов. |
With earnings for 1959 promising to top the previous all-time peak of $2.42 in 1957, the market price of these shares has steadily advanced. |
Расцвет культуры, наблюдавшийся в этот период, теперь называют испанским золотым веком. |
The cultural efflorescence witnessed during this period is now referred to as the Spanish Golden Age. |
По сообщениям, вертолет, развернутый с крейсера, был обстрелян из стрелкового оружия иранскими патрульными судами, наблюдавшими за ним с большой высоты. |
A helicopter deployed from the cruiser reportedly received small arms fire from Iranian patrol vessels as it observed from high altitude. |
Наблюдавшиеся вблизи астероиды среднего размера, такие как Матильда и 243 Ida, также обнаруживают глубокий реголит, покрывающий поверхность. |
Medium-sized asteroids such as Mathilde and 243 Ida that have been observed up close also reveal a deep regolith covering the surface. |
Всем ротам полка, за исключением м в Форте Колвилл и А в лагере Харни, наблюдавших за Пиутами, было приказано выступить против нез Персес. |
All the companies of the regiment, except M at Fort Colville and A at Camp Harney watching the Piutes, were now ordered into the field against the Nez Percés. |
Дэвис, потерявшая мужа из-за туберкулеза и наблюдавшая, как ее сын борется с болезнью, полагала, что Хогг, должно быть, заразился от ее матери. |
Davis, who had lost her husband to tuberculosis and watched her son fight the disease, believed that Hogg must have contracted the disease from her mother. |
Повышенное внимание было привлечено позже, в 2010 году, когда наблюдатели, наблюдавшие за разливом нефти Deepwater Horizon, обнаружили стойкое нефтяное пятно на участке Тейлора. |
Increased attention later came in 2010, when observers monitoring the Deepwater Horizon oil spill discovered a persistent oil slick at the Taylor site. |
Ну и свалка! - с довольным видом пробормотал Мэтт, наблюдавший эту сцену с порога хижины. - Нечего с ними церемониться, волк! |
Talk about your rough-houses, Matt murmured gleefully, standing in the doorway and looking on. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Землетрясение было третьим по величине из когда-либо зарегистрированных и имело самую большую продолжительность разлома, когда-либо наблюдавшуюся; между восемью и десятью минутами. |
I never, myself, so much enjoyed the sight of happiness in another, as in that woman when I first saw her after the death of her husband. |
ХОБЛ была одним из самых дорогих заболеваний, наблюдавшихся в больницах США в 2011 году, с общей стоимостью около $5,7 млрд. |
COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion. |
] предупреждают, что разрушительные условия засухи, наблюдавшиеся в 2004 и 2005 годах, на самом деле могут быть просто перерывом в более длительной модели засухи. |
] warn that the drought-breaking conditions experienced in 2004 and 2005 could actually just be a break in a more extended drought pattern. |
Крик заглушили приветствия многочисленных женщин, наблюдавших за Лиллиан вместе со мной. |
The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. |
Если сравнивать с предыдущими годами Ла-Ниньи, то в 2011 году глобальная температура поверхности была самой теплой из наблюдавшихся. |
When compared to previous La Niña years, the 2011 global surface temperature was the warmest observed. |
Инструкторы Джаффа, наблюдавшие за играми, давно покинули их. |
The Jaffa who supervised their war games have long ago abandoned them. |
Неподалеку виднелась одинокая фигура, прислонившаяся к Хаммеру и наблюдавшая за ходом работ. |
There was a single figure leaning on a Humvee supervising the activity. |
Эти показатели достигли уровней, аналогичных наблюдавшимся в 2007 году, хотя и ниже показателей 2008 года. |
They are at levels similar to those observed in 2007, although lower to those of 2008. |
Очаровательная молодая особа мисс Г арт, -сказала миссис Фербратер, наблюдавшая за эволюциями сына. |
A delightful young person is Miss Garth, said Mrs. Farebrother, who had been watching her son's movements. |
2 января 2010 года PHIVOLCS понизила уровень тревоги вулкана с уровня 4 до уровня 3, ссылаясь на снижение активности, наблюдавшееся в течение предыдущих четырех дней. |
On January 2, 2010, PHIVOLCS lowered the alert level of the volcano from level 4 to level 3, citing decreasing activity observed over the prior four days. |
В течение следующих шести недель число страховых случаев по автострахованию вернулось к норме, и к 1969 году уровень аварийности вернулся к уровню, наблюдавшемуся до изменений. |
The number of motor insurance claims returned to 'normal' over the next six weeks and, by 1969, the accident rates were back to the levels seen before the change. |
Он дал им выиграть, и все мы, наблюдавшие за игрой, это понимаем. |
He let them win, and every one of us watching the game knows it. |
Говорят, весь город в огне, - вставил Оуэн, с интересом наблюдавший за выражением лица знаменитого политического деятеля. |
The city is burning down, so they say, put in Owen, who was watching the face of the distinguished politician with considerable interest. |
Мелани закусила губу, и у нее тоже выступили слезы на глазах, а Мамушка, наблюдавшая эту сцену, нахмурилась и жарко задышала. |
Melanie bit her lip and tears came to her eyes, and Mammy standing in the hall, a witness to the scene, scowled and breathed hard. |
Джордж выкручивал себе руки под рубашкой пуще прежнего и оглядывался на людей, молча наблюдавших за ним. |
George started twisting his hands around in his shirt more than ever, looking around at the silent faces watching him. |
Эта сцена, наблюдавшаяся издали, удивила воспитанниц и воспитательниц, решивших по изменившемуся виду Эстер, что они присутствовали при каком-то волшебстве. |
This scene, observed from a distance, struck pupils and superiors alike; they fancied they had looked on at a miracle as they compared Esther with herself. |
Техника разрезания, наблюдавшаяся в итальянском платье в 1560-х годах, развилась в один или два ряда петель на плече с контрастными подкладками. |
The slashing technique, seen in Italian dress in the 1560s, evolved into single or double rows of loops at the shoulder with contrasting linings. |
Это привело к дипломатической революции 1756 года, в которой союзы, наблюдавшиеся во время предыдущей войны, были в основном перевернуты. |
This led to the Diplomatic Revolution of 1756, in which the alliances seen during the previous war were mostly inverted. |
Над их щеками-щитами, ярко выкованными ювелирными изделиями, мелькали очертания кабанов, наблюдавших за этими суровыми людьми. |
Boar-shapes flashed above their cheek-guards, the brightly forged work of goldsmiths, watching over those stern-faced men. |
Политика Пиночета в конечном итоге привела к существенному росту ВВП, в отличие от негативного роста, наблюдавшегося в первые годы его правления. |
Pinochet's policies eventually led to substantial GDP growth, in contrast to the negative growth seen in the early years of his administration. |
Наблюдавший врач констатировал, что у Локетта лопнула вена. |
An observing doctor stated that Lockett's vein had ruptured. |
Если система находится в устойчивом состоянии, то недавно наблюдавшееся поведение системы будет продолжаться и в будущем. |
If a system is in a steady state, then the recently observed behavior of the system will continue into the future. |
Рат, наблюдавший за приготовлениями к казни, сделал петли. |
Rath, who oversaw the preparations for the executions, made the nooses. |
Из 396 ВИЧ-позитивных больных гемофилией, наблюдавшихся с 1985 по 1993 год, 153 умерли. |
Of 396 HIV positive haemophiliacs followed between 1985 and 1993, 153 died. |
Иногда я открывал глаза и ловил на себе взгляд Невады, наблюдавшего за мной в зеркало. Затем мои веки, словно налитые свинцом, снова опускались. |
Every once in a while, I would open my eyes and catch a glimpse of Nevada watching me in the rear-view mirror, then my eyes would close again as if weighted down by lead. |
Однако ветка бьет его, и животные, наблюдавшие за этим испытанием, начинают смеяться над ним. |
However, the branch hits him and the animals, who were watching the ordeal, starts to laugh at him. |
Дорс, внимательно наблюдавшая за мучениями Селдона, справилась без труда. |
Dors, who had watched carefully, put hers on without trouble. |
Они обнаружили, что брачные тенденции в Индии сходны с тенденциями, наблюдавшимися в течение последних 40 лет в Китае, Японии и других странах. |
They find that the marriage trends in India are similar to trends observed over the last 40 years in China, Japan and other nations. |
Ученые утверждают, что в их глазах, наблюдавших за Богом, роль мужественности изображалась через подчинение и объективацию женщины. |
Scholars argue that, in Their Eyes Were Watching God, the role of masculinity is portrayed through the subordination and objectification of women. |
Политические взгляды херстона, в их глазах наблюдавшего за Богом, были встречены сопротивлением со стороны нескольких ведущих гарлемских авторов эпохи Возрождения. |
Hurston's political views in Their Eyes Were Watching God were met with resistance from several leading Harlem Renaissance authors. |
Хотя в некоторых сообщениях говорится, что Пинто отделился от планера, авиадиспетчер, наблюдавший в бинокль, сказал, что правое крыло сложено. |
Although some reports say the Pinto separated from the airframe, an air traffic controller, watching through binoculars, said the right wing folded. |
Греческий ботаник Никандр описал колики и параличи, наблюдавшиеся у людей, отравленных свинцом. |
In the 2nd century BC the Greek botanist Nicander described the colic and paralysis seen in lead-poisoned people. |
Основываясь на наблюдениях, продолжающихся 34 дня, эксцентриситет орбиты Умуамуа составляет 1,20, самый высокий из когда-либо наблюдавшихся до открытия 2I/Borisov в августе 2019 года. |
Based on observations spanning 34 days, ʻOumuamua's orbital eccentricity is 1.20, the highest ever observed until 2I/Borisov was discovered in August 2019. |
После учета ошибки короткое падение, наблюдавшееся 10 июля, было расценено как обнаружение первичного тела. |
After accounting for the bug, the short dip observed on 10 July was considered to be a detection of the primary body. |
На скамеечке у крайней палатки сидела наблюдавшая за ними пожилая женщина. |
In front of a tent an elderly lady sat on a bench and watched. |
Марсиане остановились и стали о чем-то совещаться. Разведчики, наблюдавшие за ними, донесли, что они стояли неподвижно около получаса. |
After this it would seem that the three took counsel together and halted, and the scouts who were watching them report that they remained absolutely stationary for the next half hour. |
Тогда Лантье, все время наблюдавший за Жервезой, нашел своевременным воспользоваться случаем, которого ожидал с самого утра. |
Then Lantier, who had been watching Gervaise's face, seemed to seize an opportunity that he had been waiting for ever since the morning. |
Ее усилия не увенчались успехом, и Фишер, наблюдавшая за происходящим снаружи, была явно встревожена. |
Her efforts failed and Fisher, watching from outside, was visibly alarmed. |
Однако симптомы коколизтли все еще не были идентичны тифу или пятнистой лихорадке, наблюдавшейся в то время в Старом Свете. |
However, the symptoms of cocoliztli were still not identical to the typhus, or spotted fever, observed in the Old World at that time. |
У Nomad II были самые низкие показатели удельного расхода топлива, наблюдавшиеся до этого времени. |
The Nomad II had the lowest specific fuel consumption figures seen up to that time. |
Некоторые из жертв в кинотеатрах были детьми, наблюдавшими за Шерлоком гномом, чтобы начать первый день недельных школьных каникул. |
Several of the victims in the cinemas were children watching Sherlock Gnomes to start off the first day of a week-long school break. |
Наблюдавшиеся на участках осаждения превысили уровень оценок ЕМЕП, поэтому объем накоплений может быть в целом выше, чем оценивалось раньше. |
The observed depositions at sites were higher than those estimated by EMEP; thus the accumulation may in general be higher than that estimated earlier. |
- внимательно наблюдавший - carefully observed
- наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся - most intense on record hurricane
