Наводящийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возражение, наводящий вопрос. |
Objection, leading. |
Альбом оставался таким же противоречивым и наводящим на размышления, как и при первом выпуске. |
The album remained as controversial and as thought-provoking as it had been when first released. |
Иногда измерение давления CSF может быть нормальным, несмотря на очень наводящие симптомы. |
Occasionally, the CSF pressure measurement may be normal despite very suggestive symptoms. |
Моя задача - помочь оратору клёво смотреться, у меня разработана своя техника: я задаю наводящие вопросы и смеюсь над всеми шутками. |
My job is to make the speaker look good, and I do this through the techniques of leading questions and laughing at all jokes. |
Фильмы и телевизионные шоу изображали персонажей либо с явным диагнозом, либо с признаками, наводящими на мысль о БЛД. |
Films and television shows have portrayed characters either explicitly diagnosed with or exhibiting traits suggestive of BPD. |
Это наводящий вопрос, Себ. |
It's a leading question, seb. |
You're leading the witness. |
|
Узоры с розеточными цветами, геометрическими линиями и стеклянными инкрустациями, наводящими на мысль об эллинистических влияниях, можно найти на некоторых бронзовых зеркалах ранней династии Хань. |
Designs with rosette flowers, geometric lines, and glass inlays, suggestive of Hellenistic influences, can be found on some early Han dynasty bronze mirrors. |
Uh, Your Honor, it's a simple leading question. |
|
Дети также особенно восприимчивы к наводящим и наводящим вопросам. |
Children are also especially susceptible to leading and suggestive questions. |
Если вы действительно были в той комнате, расспрашивали пациента, вы могли понять язык тела, задать наводящие вопросы, предупредить его о последствиях ложных ответов. |
If you had actually been in the room questioning the patient, you could read body language, you could ask follow up questions, and warn him of the cost of lying to you. |
Там могут быть физические признаки, наводящие на мысль о гипотиреозе, такие как изменения кожи или увеличение языка. |
There may be physical signs suggestive of hypothyroidism, such as skin changes or enlargement of the tongue. |
Она произвела на меня неизгладимое впечатление своими наводящими ужас характеристиками. |
I was tremendously impressed by it's blood and thunder performance. |
And you did not ask the question in any leading way? |
|
Что за наводящие вопросы! |
What a leading question! |
В анкетах задавались наводящие вопросы, которые были плохо сформулированы, что приводило к ответам, которые были неоднозначными или неуместными. |
The questionnaires used asked leading questions that were poorly framed leading to responses that were ambiguous or irrelevant. |
Он стал хорошо известен тем, что создал ряд остроумных и наводящих на размышления образов. |
He became well known for creating a number of witty and thought-provoking images. |
Причудливый, произвольный или наводящий на размышления термин может быть по своей сути отличительным и регистрируемым без доказательства приобретенной отличительности. |
A fanciful, arbitrary, or suggestive term can be inherently distinctive and registrable without proof of acquired distinctiveness. |
Даже когда обмен не может быть оправдан, расчет может быть наводящим на размышления. |
Even when the interchange cannot be justified the calculation can be suggestive. |
That's a bit of a leading question, isn't it? |
|
Томми не стал делиться с мисс Дин своими умозаключениями, но задал множество наводящих вопросов. |
Tommy did not tell Monica of the conclusions he had come to, but he asked her various searching questions. |
В этом фильме, отель был построен на месте древнего кладбища индейцев Чероки, что привело к серии необъяснимых, наводящих ужас случаев смерти! |
In that film, the hotel is built on the site of an ancient Cherokee burial ground, leading to a string of unexplained horrific deaths! |
Это был вопрос, наводящий на определённые ответы... вы хотите, чтобы он прозвучал ещё раз? |
No, it was an outrageously leading question the first time around, and now you want us to hear it twice? |
Leading, Your Honor. |
|
Или наводящие предметы - розовую писчую бумагу, розовые чернила. |
Or hints, like pink stationery and red ink. |
Да, верьте этому ласковому, приветливому лицу, Не пройдет и четверти часа, как оно сменится выражением хмурым, жестоким, наводящим ужас на весь дом. |
Trust in that gentle, kindly demeanour, which in a flash changed into something dark, pinched and brutal and cast fear through the house. |
I' m sorry, I was anticipating a leading question. |
|
Малдер, кроме твоих наводящих вопросов Тине Симмонс, ничто не указывает этот случай на НЛО и теорию искажения. |
Mulder, nothing beyond your leading questions to Teena Simmons substantiates UFO mutilation theory. |
You're leading her to testify... |
|
Такими речами Элизабет старалась отвлечь свои и мои мысли от всяких предметов, наводящих уныние. |
Thus Elizabeth endeavoured to divert her thoughts and mine from all reflection upon melancholy subjects. |
I know what a leading question sounds like. |
|
Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие. |
I find it intriguing to imagine that beneath these... perfectly engineered features, are thoughts that terrify the whole of Unanimity. |
Таким образом, результаты, хотя и весьма наводящие на размышления, не могут быть приняты за твердое заключение. |
Therefore, the results, while highly suggestive, cannot be assumed to provide a firm conclusion. |
Она даже задавала наводящие вопросы, требующие однозначного ответа. |
She even used leading questions that elicited one-word answers. |
Вам понравился мой наводящий след? |
Did you like my trail of crumbs? |
Радостный, опьяняющий и в то же время наводящий ужас. |
It was exhilarating and elating, but it was also scary and terrifying. |
Песня была запрещена многими радиостанциями в Великобритании и США из-за ее сексуально-наводящих текстов. |
The song was banned by many radio stations in the UK and US, due to its sexually suggestive lyrics. |
Вы прикрепляете карточку на лоб и задаете партнеру наводящие вопросы, стараясь угадать профессию. |
You will place the card upon your forehead and then ask your partner yes-or-no questions only to try to guess the occupation. |
Он все время заговаривал о Европе, о людях, которых я, по его мнению, должен был там знать, ставил наводящие вопросы о городе-гробе и.т.д. |
He alluded constantly to Europe, to the people I was supposed to know there-putting leading questions as to my acquaintances in the sepulchral city, and so on. |
Мозаицизм 47, XXY/46, XX с клиническими признаками, наводящими на мысль о КС, встречается очень редко. |
Mosaicism 47,XXY/46,XX with clinical features suggestive of KS is very rare. |
Действие сериала разворачивается в древних, еще до извержения вулкана Помпеях, где игроки носят Латинизированные имена, наводящие на мысль об их характере. |
The series is set in ancient, pre-eruption Pompeii, with the players bearing Latinised names suggestive of their character. |
Восточноазиатская генетика показывает ряд концентрированных аллелей, наводящих на мысль о давлении отбора с момента их отделения от европеоидов. |
East Asian genetics shows a number of concentrated alleles suggestive of selection pressures since their separation from Caucasoids. |
Его Максимы и Пенсэ, высоко оцененные Джоном Стюартом Миллем, являются, после высказываний Ларошфуко, одними из самых блестящих и наводящих на размышления высказываний современной эпохи. |
His Maximes et Pensées, highly praised by John Stuart Mill, are, after those of La Rochefoucauld, among the most brilliant and suggestive sayings of the modern era. |
В обзоре Кокрейна за 2012 год были найдены наводящие на размышления доказательства небольшой пользы от замены диетических насыщенных жиров ненасыщенными. |
A 2012 Cochrane review found suggestive evidence of a small benefit from replacing dietary saturated fat by unsaturated fat. |
Родительский музыкальный Ресурсный центр протестовал против этой песни из-за ее сексуально наводящих текстов и музыкального видео. |
The Parents Music Resource Center protested the song due to its sexually suggestive lyrics and music video. |
После задушевного разговора, в котором она рассказала, что считает свою работу призванием, я задала ей наводящий вопрос: Есть ли у вас инструменты, необходимые для принятия младенцев? |
After a deep and engaging conversation with her on how she considered it a profound calling to do what she was doing, I asked her a parting question: Do you have the tools that you need to deliver the babies? |
Нет никаких определенных записей о том, что эта система когда-либо использовалась, но есть несколько отрывков в древних текстах, которые некоторые считают наводящими на размышления. |
Another common practice among trademark owners is to follow their trademark with the word brand to help define the word as a trademark. |
В июне 2007 года в статье о лоликоне было предложено использовать наводящий на размышления образ Wikipe-tan. |
In June 2007, a suggestive image of Wikipe-tan was proposed to be used in the article on lolicon. |
Хотя Заэнер дает наводящий на размышления комментарий о соединении живых религий, он уважает то, что каждая из них остается отдельной, уникальной. |
Although Zaehner gives a suggestive commentary at the conjunction of living faiths, he respects that each remains distinct, unique. |
Он показывает наводящие на размышления и намеренно вводящие в заблуждение сексуальные силуэты, в то время как ряд фаллических и/или двусмысленных предметов также показан. |
It features suggestive and deliberately misleading sexual silhouettes while a series of phallic and/or double-entendre items are also shown. |
Why do I feel like these are leading questions? |
|
Отец возил их на выставки, и они смотрели бесконечные мили наводящих уныние полотен. |
Their father took them to the exhibition, miles and miles of weary paintings. |
Необязательно использовать наводящие вопросы, чтобы получше меня узнать. |
You don't have to use a satellite to get to know me better. |
Наводящий вопрос подразумевает свой ответ. |
A leading question suggests its own answer. |
Однако его изучение породило много новых и наводящих на размышления вопросов. |
Its study has, however, generated many new and thought provoking questions. |
Она надеялась, что тогда они не будут так сильно возражать против ее других, менее наводящих на размышления строк. |
She hoped they would then not object as much to her other less suggestive lines. |
I guess subtle clues and the bar tab are two things you just don't pick up. |
|
Это говорит о том, что офицеры скормили ему эту информацию или предоставили ее путем наводящих вопросов. |
This suggests that officers fed him this information, or provided it by leading questions. |
- наводящий вопрос - leading question
- наводящий уныние - melancholy
- наводящий тоску - depressing
- наводящий на размышление - thought-provoking
- наводящий на размышления - thought-provoking
- наводящий ужас - creepy
- наводящий луч - gathering beam
- задавать наводящий вопрос - lead
- наводящий блеск - furbishing up
- внушающий вопрос, наводящий вопрос - suggestive question
- наиболее наводящий - most suggestive
- наводящий для - suggestive for
- наводящий материал - suggestive material
