Интригующей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ведший подкоп, интересовать, заинтересовать, копать, ведший интриги, подставлять, вредить, захватывать, пакостить
Журнал Time также понимал, что именно такие формулировки делают статью интригующей. |
Time magazine also understood that it is such terms of phrase that make an article intriguing. |
Даже в более спокойные времена такая встреча выглядела бы интригующей. |
Even in calmer times such a meeting would look intriguing. |
Душистые фантазии, деликатно прикасающиеся к миру воображения женщины мечтательной и созерцательной, мягкой и интригующей. |
Elegant patterns stirring the imagination of meditative, relaxed and interesting women. |
Идея покупки урбанизированной одежды, которую можно было бы носить с отдельными частями, была интригующей для женщин этой эпохи. |
The idea of buying urbanized clothing that could be worn with separate pieces was intriguing to women of this era. |
В вашем облике слышится меланхолия, я нахожу ее интригующей. Хотя, скорее всего, это лишь интеллектуальная пустота. |
There is a melancholy aspect to your looks that I find intriguing, but it's probably only mental vacancy. |
I find you very intriguing, Alison. |
|
Если какая-то конкретная улика кажется достаточно интригующей, чтобы оправдать дальнейшее расследование, они пытаются воссоздать и объяснить это явление. |
If a particular piece of evidence is deemed intriguing enough to warrant further investigation, they set out to recreate and explain the sighting. |
Робот-это тревожный кибер-триллер со своевременными историями и интригующей, провокационной предпосылкой. |
Robot is a suspenseful cyber-thriller with timely stories and an intriguing, provocative premise. |
Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие. |
I find it intriguing to imagine that beneath these... perfectly engineered features, are thoughts that terrify the whole of Unanimity. |
Эта запись еще раз погружает глубоко в глубины мистических Царств фей с интригующей лирикой и необычной инструментовкой. |
This recording once again delves deep into the depths of the mystical Faerie realms with intriguing lyrics and unusual instrumentation. |
Кроме того, некоторые другие ароматические дипептиды на основе супрамолекулярных структур также демонстрируют интригующие пьезоэлектрические свойства. |
In addition, some other aromatic dipeptides-based supramolecular architectures also show intriguing piezoelectric properties. |
Not useful so much as intriguing. |
|
Использование готического ужаса в качестве платформы для рассказа истории фанатизма и фригидных сексуальных нравов-интригующая, если не оригинальная концепция. |
Using gothic horror as a platform to tell a story of fanaticism and frigid sexual mores is an intriguing, if not original, concept. |
Ну, в этом сезоне меня интригуют... Асиметричные комбинезоны, зубные щётки из ангоры и изготовленные на местные средства итальянские шлёпанцы. |
Well, this season I'm intrigued by...asymmetrical overalls, angora toothbrushes, and locally sourced |
По тем же причинам, по которым этот жанр исследуется ролевыми играми, альтернативная история также является интригующим фоном для сюжетных линий многих видеоигр. |
For the same reasons that this genre is explored by role-playing games, alternate history is also an intriguing backdrop for the storylines of many video games. |
Yours is the most intriguing and touching I've heard in weeks. |
|
Заставить меня соблазнить прекрасную, интригующую, недоступную девушку. |
Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl. |
Это очень интригующе, но не может это подождать, потому что я собираюсь... |
That's very exciting but can it wait because I gotta get in the |
Голос его звучал возбужденно и одновременно интригующе. |
His voice held a curious note. |
Что-то в ней есть такое интригующее. |
There's something about her that is very intriguing. |
есть много вопросов, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении вопроса об этом интригующем типе власти. |
there are many issues that need to be taken into consideration when going over the subject of this intriguing type of power. |
Такие места интригуют меня. |
You know every time I see a place like that it puzzles me. |
Приключенческий фонарь дал игре 86 из 100 баллов во многом благодаря интригующему сюжету, приятной атмосфере и увлекательным локациям. |
Adventure Lantern gave the game 86 out 100 score largely due to the intriguing story, pleasant atmosphere and the fascinating locations. |
В те годы, когда я слушал музыку нон-стоп, пассаж с этими словами был для меня одним из самых интригующих в «Страстях по Иоанну» Баха. |
In the years when I listened to music nonstop, the passage marked by those words was for me one of the most intriguing in Bach’s St. John Passion. |
Интригующее название. |
Rather intriguing title. |
Король Неферкар и генерал Сасенет, история среднего Королевства, имеет интригующий сюжет, вращающийся вокруг тайного гей-романа короля с одним из его генералов. |
King Neferkare and General Sasenet, a Middle Kingdom story, has an intriguing plot revolving around a king's clandestine gay affair with one of his generals. |
Несс всегда стремился к повышению эффективности, и дальние рейсы, выполняемые для танкеров, представляли собой интригующую проблему. |
Næss was always searching for increased efficiency, and the long voyages ballasted for tankers posed an intriguing problem. |
That's an intriguing rumor, don't you think? |
|
А мне дамы из Родительского Комитета школы Мидсомер Пасчурес показались ограниченными и интригующими. |
I found the ladies of Midsomer Pastures Prep School Parents' Council to be restrained and intriguing. |
Наиболее интригующий аспект физики импульсивной фазы заключается в механизме, который ведет к высвобождению, скажем, 1030 эрг за 102 с. |
The most intriguing aspect of impulsive phase physics resided in the mechanism that led to the release of, say, 1030 erg in 102 s. |
Your ship is a most intriguing design. |
|
Хотя самое интригующее я получила от компании под название IFT. |
Though the one I'm most intrigued by is from a company called IFT. |
It's such an intriguing novel. |
|
But these senators scheme, squabble and flatter and deceive. |
|
Но это могло бы стать интригующим дополнением к разделу наследия для этой статьи. |
But it could make for an intriguing addition to the legacy section for this article. |
отвечая на твой вопрос, как бы я заполучила его... Грубая сила звучит интригующе. |
Well, to answer your question, how would I get him... brute force is very intriguing. |
But these senators scheme and squabble and flatter and deceive |
|
Признаться, капитан, я удивлён что вы не находите наши тезисы интригующими. |
Frankly, Captain, I'm surprised you don't find our thesis more compelling. |
А фотографии обычно очень интересные, интригующие, красивые и т.д. |
And the photos are usually very interesting, intriguing, beautiful, etc. |
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения. |
I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation. |
Хотя Ариэль часто упускается из виду в этих дебатах в пользу более интригующего Калибана, он, тем не менее, является существенным компонентом их. |
Although Ariel is often overlooked in these debates in favour of the more intriguing Caliban, he is nonetheless an essential component of them. |
Большую часть своей карьеры я изучал Шумерскую цивилизацию. И то, что я обнаружил, было... интригующим. |
Now, I've studied the Sumerian civilization for most of my career, and what I have found is intriguing. |
Рум рассказывает о серии со своей точки зрения, давая представление о жизни, тайнах и конфликтах этих четырех интригующих женщин. |
Rume narrates the series from her vantage point, giving an insight into the lives, mysteries and conflicts of these four intriguing women. |
Сунил Бакши поведал нам очень интригующую информацию, когда мы с ним очень сблизились. |
Sunil Bakshi gave up some surprising information when we were finding closure with him. |
Его творческие рекомендации всегда сложны, умны, интригующи и совершенно оригинальны, и его восхождение к признанию было устойчивым и полностью заслуженным. |
His creative references are always complex, intelligent, intriguing and totally original, and his ascents to recognition has been steady and totally well-deserved. |
I'm just looking for someone more exciting, more my speed. |
|
Это весьма интригующее преступление - оно озадачивает меня целиком и полностью. |
This is a crime very intriguing - it puzzles me completely. |
Интригующая аналогия, мистер Брот, но я никогда не сталкивался с репликатором, который мог бы написать музыку, или нарисовать пейзаж, или выполнить микрохирургию. |
An intriguing analogy, Mr. Broht, but I have never encountered a replicator that could compose music, or paint landscapes, or perform microsurgery. |
«Мы считаем намного более интригующим и важным для рынков вопрос о том, кого Путин назначит своим премьер-министром, - пишет Татьяна Орлова из Nomura. |
What we find much more intriguing, and relevant for the markets, is whom Putin is going to appoint as his prime minister, writes Tatiana Orlova of Nomura. |
Интригующий леди, что мы здесь. |
Intriguing lady, we are here. |
Для нас жизнь была интригующим окном в развитие радикальных идей Хайнлайна о человеке как социальном животном, включая его интерес к свободной любви. |
For Us, the Living was intriguing as a window into the development of Heinlein's radical ideas about man as a social animal, including his interest in free love. |
В связи с такими выводами возникает интригующий вопрос о том, возможно ли иметь смешанные мотивы для оказания помощи. |
An intriguing question arises from such findings concerning whether it is possible to have mixed motivations for helping. |
Один из самых интригующих аспектов системы оценок дзюдо - это разнообразие ценностей, помещаемых на черный пояс в зависимости от страны. |
'One of the most intriging aspects of judo's grading system is the diversity of value placed on a black belt depending on the country. |
Если костюмы достаточно шикарны, если тиара достаточно блестит, если титулы достаточно нелепы, если мифы достаточно интригуют, тогда все должно быть в порядке. |
If the costumes are grand enough, if the tiara's sparkly enough, if the titles are preposterous enough, the mythology incomprehensible enough, then all must still be fine. |
- был интригующим - was intriguing
- быть интригующим - to be intriguing
- как интригующий - how intriguing
- весьма интригующим - quite intriguing
- заманчивая, интригующая улыбка - beguiling / intriguing smile
- имеет интригующий - has intriguing
- звучит интригующе - sounds intriguing
- интригующая возможность - intriguing opportunity
- интригующая гипотеза - intriguing hypothesis
- интригующая история - intriguing story
- интригующая смесь - an intriguing mix
- интригующая тайна - intriguing mystery
- интригующая часть - intriguing part
- интригующее поведение - intriguing manner
- интригующее событие - intriguing event
- интригующие аспекты - intriguing aspects
- интригующие вещи - intriguing things
- интригующие возможности - intriguing opportunities
- интригующие детали - intriguing details
- интригующие истории - intriguing stories
- интригующие места - intriguing places
- интригующие результаты - intriguing results
- интригующий вкус - intriguing taste
- интригующий дизайн - intriguing design
- интригующий заголовок - curiosity headline
- интригующий запах - intriguing odor
- интригующий поворот - intriguing twist
- интригующий сюжет - intriguing plot
- интригующий характер - intriguing character
- и интригующим - and intriguing
