Наглядности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ясность, четкость, ясности, чистотой, прозрачность, ясностью
Для наглядности откроем титульный слайд, так как на нем фон виден лучше. |
To get the best view of these, let’s display the Title Slide because it shows more background. |
Дул резкий ветер, и для большей наглядности Нам-Бок схватил за концы материнскую шаль и растянул ее, так что она надулась, как парус. |
The wind was blowing briskly, and for more graphic elucidation he seized the corners of his mother's shawl and spread them out till it bellied like a sail. |
I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing. |
|
А как ее много, как долго по ней ехать! Едешь десять снов, двадцать снов - для большей наглядности Мэйсон отсчитывал дни на пальцах, -и все время вода, плохая вода. |
And so big, so far, so far away-you travel ten sleep, twenty sleep, forty sleep'-he graphically enumerated the days on his fingers-'all the time water, bad water. |
Для наглядности в иностранных языках венгерские имена обычно представлены в западном порядке именования. |
For clarity, in foreign languages Hungarian names are usually represented in the western name order. |
Главное в этом эпизоде – то, что он наглядно показывает ограничения, присущие «перезагрузке». |
No, what is most important about this episode is that it reveals the reset’s inherent limitations. |
Такое пренебрежение было наглядно продемонстрировано тем уровнем личного интереса, который он проявлял к своим подчиненным-сержантам. |
Such disdain was demonstrated amply by the level of personal interest he took in his NCO subordinates. |
В своем блоге на Андроид криминалистической методики, метод живого изображения устройстве Android с помощью команды DD это наглядно продемонстрировали. |
In a blog post on Android forensic techniques, a method to live image an Android device using the dd command is demonstrated. |
И это можно наглядно представить разными способами. |
And you can visualize this in many ways. |
Как мне думается, это очень наглядно иллюстрирует тот вызов, с каким сталкиваемся мы и архитектура Организации Объединенных Наций по контролю над вооружениями и разоружению в начале XXI века. |
I think that is very illustrative of the challenge we and the United Nations arms control and disarmament architecture face at the beginning of the twenty-first century. |
Во-вторых, потому что она наглядно демонстрирует, что группа сделала для музыки 80-х, с введением его синтезатор Casio, так модно. |
Second, because it demonstrates clearly what the group did for music of the 80s, with the injection of his Casio synthesizer, so fashionable nowadays. |
Эту реплику можно было включить в первые кадры картины, поскольку она наглядно показывает, какие неожиданные удовольствия ждут зрителя. |
It’s a line that could have been included in Last Jedi’s opening crawl, and one that also sums up the film’s many unexpected pleasures. |
Концепция обеспечения такой целенаправленности на основе осуществления этих принципов наглядно иллюстрируется в приложении. |
The conceptual framework for achieving focus through applying these guiding principles is illustrated in the annex. |
Карта наглядно показывает, где вы уже были и какие места хотите посетить. Вы можете персонализировать свои карты, добавляя в них заметки, ярлыки или рисунки. |
A map is a record of where you've been or want to go, so it's only natural that you should be able to personalize your maps with notes, shortcuts, or drawings. |
Возвращение 1,7 миллиона беженцев в свои дома в Афганистане наглядно свидетельствует о надежде, которая не покидает афганцев. |
The return of 1.7 million refugees to their homes in Afghanistan is a strong sign indicating the hope that the Afghans continue to harbour. |
И мы наглядно видим, что мужчина в капюшоне оказал положительное влияние на город. |
So in a very quantifiable way, this man in the hood had been a positive force in this city. |
Я сам виноват, и я плохо себя повёл, что нам наглядно пояснила Джина. |
It was my fault, and I behaved poorly, as Gina made abundantly clear. |
Никакой компромисс в этой ситуации невозможен, о чем наглядно свидетельствуют все последние заявления и действия противоборствующих стран. |
No compromise is possible in this situation, which is clearly shown by all last statements and acts of the opposing countries. |
Миссия «New Horizons», по его словам, должна наглядно продемонстрировать людям «захватывающее дух превращение точки на ночном небе в диск планеты». |
He’s looking forward to sharing with the world “how exciting it is to turn a point of light into a planet before their very eyes.” |
Его умная и рациональная сторона была наглядно продемонстрирована его способностями и успехами как генерала. |
His intelligent and rational side was amply demonstrated by his ability and success as a general. |
В 1893 году коллегиальная исполнительная власть была распущена и заменена единоличным руководством Nocedal, что наглядно продемонстрировало его личную хватку на интегрализм. |
In 1893 the collegial executive was dissolved and replaced by the individual leadership of Nocedal, which clearly demonstrated his personal grip on Integrism. |
Разумеется, разница между двумя Бушами наглядно показала, что президент может использовать эту нравственно окрашенную конфронтацию, чтобы либо объединить нацию или мир, либо расколоть их. |
Of course, the difference between the two Bushes shows that a president can use that morally charged confrontation to unite the nation and the world, or to divide them. |
Полеты на корейском МиГе должны были наглядно продемонстрировать, с какими машинами вынуждены были иметь дело американские летчики. |
Flying the Korean MiG would fully reveal what U.S. pilots were up against. |
Тем не менее, она наглядно демонстрирует, что цензура может быть основана, в том числе, на субъективных оценках, не всегда разделяемых всеми членами общества. |
Still, it illustrates how censorship can include value judgments that are not necessarily shared by all members of a society. |
И он наглядно показывает при помощи ключа от погреба, как это происходит. |
Illustrating with the cellar-key. |
On this graph, you can see the tipping point visually. |
|
Располагаемые прямо на графике линии открытых и отложенных ордеров позволяют наглядно увидеть, где именно была открыта позиция, когда сработает отложенный ордер, Stop Loss или Take Profit. |
Lines of open and pending orders placed directly in the chart visualize where exactly the position was opened, when the pending order, Stop Loss or Take Profit will trigger. |
Этот факт наглядно иллюстрирует дисбаланс Сената в отношении населения. |
The fact dramatically illustrates the imbalance of the senate with regard to population. |
Новая линейка продуктов наглядно демонстрирует философию Наделлы, о которой он рассказывал в своем июльском интервью. |
The new product line is a demo of Nadella's philosophy, which he laid out in a July interview. |
Совещание наглядно доказало возможность открытого обсуждения между представителями государственного сектора и гражданского общества сложного вопроса нищеты. |
The meeting proved that it is possible to debate openly, among representatives of the public sector and civil society, the difficult subject of poverty. |
Мне казалось, это поможет наглядно объяснить предложение профессора Гриббена. |
I thought it might help explain what Professor Gribben is suggesting. |
Индийский опыт особенно наглядно показывает множественность последствий культурной глобализации. |
The Indian experience particularly reveals the plurality of the impact of cultural globalization. |
«Они умудрились всунуть очень много информации в то, что и без того понятно и наглядно представлено, — говорит Кент. |
“They managed to turn so much information into something that’s so clear and well-presented,” Kent says. |
Тем не менее, это наглядно иллюстрирует тот факт, что число сторонников примирения не ограничивается лишь лагерем французского Национального фронта. |
This illustrates, though, that support for the appeasement camp exists outside of France’s National Front. |
Мутация в гене MET наглядно повышает риск развития аутизма в 2,27 раза. |
Mutation in the MET gene demonstrably raises risk of autism by 2.27 times. |
Каталог экологических катастроф наглядно доказал это. |
The catalogue of environmental disasters proved this. |
Однако в отношении человека эта теория ограниченной сферы не подтверждается столь же наглядно. |
In the case of man, however, the operation of this theory of limitations has not as yet been so clearly observed. |
...упомянутому Дикарю, - гласила инструкция, данная Бернарду, - надлежит наглядно показать цивилизованную жизнь во всех ее аспектах... |
... the said Savage, so ran Bernard's instructions, to be shown civilized life in all its aspects. ... |
Мы бы достигли этого раньше, если бы могли видеть наглядно, что происходит в океане, как можем видеть, что происходит на земле. |
I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. |
Пока Китай не нападает на американские корабли и самолеты в этой морской акватории, но захватив на прошлой неделе подводный необитаемый аппарат США, он наглядно показывает, что нападение возможно. |
It hasn't attacked U.S. ships or planes in the area yet, but by seizing a U.S. underwater drone last week, it carefully showed that it might. |
Вот, думается мне, где мы можем наглядно видеть исключительные преимущества огромной жизненной силы, толстых стен и просторного чрева. |
It does seem to me, that herein we see the rare virtue of a strong individual vitality, and the rare virtue of thick walls, and the rare virtue of interior spaciousness. |
Я наглядно продемонстрировал значимость этой программы. |
I completely demonstrated the validity of this program. |
Это наглядно показывает, что да Винчи поклонялись, они понимали насколько великим он был. |
they realised how great he was. |
Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов. |
The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans. |
Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что секретариат уделяет деятельности по ее осуществлению первоочередное внимание. |
This document demonstrates the high priority which the secretariat gives to implementation activities. |
Это было наглядно продемонстрировано всего через два месяца после событий у Бреста, когда Нимфа оказалась втянутой в мятеж Спитхеда. |
This was graphically demonstrated just two months after the action off Brest, when Nymphe became embroiled in the Spithead mutiny. |
Это наглядно свидетельствует о том, что имеют место попытки скрыть некоторые факты, относящиеся к этому отвратительному покушению. |
This makes it clear that there is an attempt to hide some of the facts pertaining to the heinous assassination attempt. |
Регистры тазобедренного и коленного суставов для искусственного эндопротезирования, такие как в Швеции и Норвегии, наглядно демонстрируют преимущества цементированного крепления. |
Hip and knee registers for artificial joint replacements such as those in Sweden and Norway clearly demonstrate the advantages of cemented-in anchorage. |
Запись наглядно показывает это мошенничество, а следовательно, не может подвергаться цензуре. |
The tapes demonstrate that fraud, and therefore they cannot be censored. |
Этот метод может быть использован, например, для лечения пациента, а затем наглядно увидеть результат лечения. |
This method can be used, for example to treat a patient and then visibly see the treatment's outcome. |
Чтобы наглядно выразить этот аргумент, Нолан придумал двухосный график. |
In order to visually express this argument, Nolan came up with a two-axis graph. |
How are we going to do that without being too graphic? |
|
Сам факт его баллотирования в президенты наглядно показывает, как плохи у нас дела. |
The idea that he's a presidential candidate shows you our sad state of affairs. |
Этот культурный вакуум наиболее наглядно проявляется в рассогласовании между уровнем чтением региона и ответом его издательской индустрии. |
This cultural vacuum is most evident in the mismatch between the region’s reading habits and the response of its publishing industry. |
Это наглядно демонстрирует слегка приподнятый и удлиненный плечевой пояс. |
This is visibly demonstrated by a slightly raised and protracted shoulder girdle. |
Фильм не фокусируется на пяти булавках, но наглядно демонстрирует многие аспекты игры в нескольких последовательностях. |
The movie does not focus on five-pins, but does demonstrate many aspects of the game clearly in a few sequences. |
Подобные наемнические действия в поддержку акций правительства, направленных против гражданских лиц, наглядно показывают, что наемничество по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для прав человека. |
Such mercenary activities to support Government action against civilians demonstrate that mercenarism remains a significant threat to human rights. |
Если бы ты наблюдала за родами без обезболивания, то наглядно увидела бы разницу и неслась бы сюда на всех парах. |
If you'd ever seen a baby born without recourse to pain relief you'd be a bit more aware of the difference it can make, and you'd have stopped at nothing to get it there. |
Лишь здесь видишь наглядно, насколько уязвимо человеческое тело. |
Here a man realizes for the first time in how many places a man can get hit. |
- только для наглядности - for illustration purposes only
- для большей наглядности - for descriptive reasons
- для наглядности - for descriptive reasons
- большей наглядности - greater visibility
- иллюстрация для наглядности - representative illustration
- добиться большей наглядности - achieve greater visibility
- повышения наглядности - promote the visibility
