Наливаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- наливаться гл
- engorge(поглощать)
- fill(наполнить)
-
| глагол | |||
| fill | заполнять, наполнять, набивать, выполнять, занимать, наливаться | ||
| become juicy | наливаться | ||
назревать, наедать себе морду, наедать морду, прибавлять в весе, спеть, нацеживаться, входить в тело, добреть, поспевать, цедиться, зреть, переполняться, натекать, наплескиваться, округляться, поправляться, вливаться, созревать, полнеть, раздаваться, заполняться, наполняться, вызревать, жирнеть
Лицо ее начало наливаться краской. Несколько рук подтолкнули ее к скульптору. |
Her face began to flame, then hands pulled her forward, propelling her toward the sculptor. |
Нос его был разбит в кровь, а под глазом начинал наливаться синяк. |
His nose was bleeding and Reacher could see a swelling starting on his face. |
Ночной ветер вдруг подул сильнее, и кровь в моих жилах стала наливаться непонятной вязкой тяжестью. |
The wind momentarily picks up, and the blood coursing through my veins begins to feel strangely thick and heavy. |
He smacked his lips and poured more from the bottle. |
|
They ended by having to refill the buckets at the water taps, continuing to insult each other the while. |
|
It's hard enough to pour a drink with one arm. |
|
Я знал, что не должен был наливать тебе вторую порцию виски. |
I knew I shouldn't have poured you that second scotch. |
Well, would you just tell me which beaker I pour into which? |
|
Я буду следить, чтоб у тебя было все чистое, и я буду наливать тебе виски и разбавлять его водой, так, как вы делали, когда мы были у Глухого. |
I will keep everything clean and I will pour thy whiskey and put the water in it as it was done at Sordo's. |
Вообще, мелкая дробь лучше всего подходит для этих применений, так как ее можно наливать больше как жидкость. |
Generally, small shot is best for these applications, as it can be poured more like a liquid. |
The teapot's on the kitchen table, so go and help yourself. |
|
Remember to pour with confidence. |
|
If I pour all my glasses like that, I lose money. |
|
You'll have to pour your own coffee. |
|
It's lucky to pour your own wine. |
|
Сейчас же, еще за ухой, Г агину подали шампанского, и он велел наливать в четыре стакана. |
At once, while they were still at the soup, Gagin was served with champagne, and told the waiter to fill four glasses. |
go to the bathroom, pour a glass of water from the tap, |
|
Вам оставят кастрюлю и будут наливать в нее суп; может быть, тогда вы перестанете бить посуду. |
I shall leave you the saucepan, and pour your soup into that. So for the future I hope you will not be so destructive. |
Метод, используемый с медом, в отношении оказания помощи в лечении, главным образом РАН, заключается в том, чтобы наливать и накладывать его в здоровом количестве на область раны. |
The method used with honey, in regards to assisting medical treatments, mainly wounds, is by pouring and plastering a wholesome amount of it on the area of the wound. |
Я знал, что не должен был наливать тебе вторую порцию виски. |
I knew I shouldn't have poured you that second scotch. |
Я знал, что не должен был наливать тебе вторую порцию виски. |
I knew I shouldn't have poured you that second scotch. |
Знай, что если ты когда-нибудь поднесёшь так чашку ко мне, следующий кофе будешь наливать с протезами. |
Just know if you ever hold your coffee cup up to me, you will be tapping it with a stump. |
Благодаря наполненной воздухом ручке упаковку удобно держать и наливать продукт одной рукой. |
The air-filled handle makes it easy to get a grip on and the spout makes it easy to pour. |
Объясни ему, как наливать из бочки. |
Tell him how to tap the keg. |
Я сделал себе также небольшой каменный сосуд, емкостью не больше кварты, чтобы им наливать воду в мои большие сосуды. |
Also, I made me a small rock vessel, containing no more than a quart, with which to convey water from the catching-places to my large receptacles. |
You'll have to pour your own coffee. |
|
I get to go pour coffee for people I don't know. |
|
Он начал было сам наливать себе чай, но руки его до того дрожали, что потребовалась помощь лакея. |
He began to pour the tea himself, but his hands trembled so violently that he had to call a servant to his assistance. |
Все что я знаю о барах, как наливать виски и трепать язьiком. |
The only thing I know about saloons is how to pour whisky and run my mouth off. |
А теперь вместо того чтобы пьянствовать будешь наливать другим. |
Just pour it instead of drinking it. |
Александра Семеновна так и зарделась от удовольствия и бросилась наливать мне еще. |
Alexandra Semyonovna positively glowed with satisfaction and flew to pour me out some more. |
Водку наливать, и в огороде это... |
To pour vodka, and work in garden. |
У нее склонность к тому, чтобы наливать слишком много воды. |
She has a tendency to overwater. |
Египтянин исполняющий эту штуку, как на иероглифах. а наливать из руки. |
The Egyptian character is doing the traditional hieroglyphic thing but it pours out of the top. |
- наливаться зерном - corn
- наливаться кровью - bloodshot
- наливаться водой - lade in
