Медом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дайте нам две порции блинчиков с медом и еще бекон, пожалуйста. |
We'll have two stacks of whole-wheat honey pancakes and a side of bacon, please. |
Проявлять... заботу и доброту, поить их молоком с мёдом. ну, заботиться о людях, которые причиняют нам боль. |
It's by being good to them and being caring to them and giving them milk and honey, you know, and you need to take care of people to hurt you. |
В винном погребе стояла бочка с медом, а внутри лежал мертвый главк. |
Inside the wine-cellar was a cask of honey, with Glaucus dead inside. |
Сыр ели в одиночестве или с медом или овощами. |
Cheese was eaten alone or with honey or vegetables. |
They were also covered in honey and live ants. |
|
A keg of mead was placed upon a stool at the back end of the hall. |
|
Она оставила его лежать в Аркадских дебрях на ложе из фиалок, где змеи кормили его медом. |
She left him lying in the Arkadian wilds on a bed of violets where he was fed honey by serpents. |
После смерти барона вы упиваетесь властью, словно хмельным мёдом. |
Since the baron's death, you've guzzled this new power like sweet mead. |
Как и пшеничный хлеб, он также может быть дополнен сыром или медом. |
Like wheat breads, it could also be augmented with cheese or honey. |
В Венесуэле он использовался в течение многих поколений как домашнее средство от боли в горле и застойных явлений в груди, варится в молоке и подается с медом перед сном. |
In Venezuela it has been used for generations as a home remedy for sore throat and chest congestion, boiled in milk and served with honey before bed. |
Дюбели были пропитаны медом, который, как теперь известно, обладает антисептическими свойствами. |
The dowels were soaked in honey, now known to have antiseptic properties. |
Сладкие винные лепешки были сделаны с медом, редуцированным красным вином и корицей. |
Sweet wine cakes were made with honey, reduced red wine and cinnamon. |
You get more with honey than with vinegar, babe. |
|
I generally start with a lukewarm cup of hot water with lemon and honey. |
|
And therewith, head-downward, into the half-pot of mead he thrust me. |
|
Во времена, когда антисемитизм распространился по Европе, она мечтала об Израиле, земле, текущей молоком и мёдом, которую первопроходцы превратили из пустыни в цветущий сад. |
At a time when anti-Semitism had spread across Europe, she dreamed about Israel, the land flowing with milk and honey, that pioneers turned the desert into a blooming garden. |
Shall I get you some warm milk and honey? |
|
Он чувствовал, что глаза его липнули, как будто их кто-нибудь вымазал медом. |
More, however, Chichikov could not discern, for his eyelids were as heavy as though smeared with treacle. |
Mama! I want milk and honey. |
|
Любопытная черта беззащитных натур: они - как для мух горшок с медом, им никогда ничего не дают, но берут у них много. |
It is a curious characteristic of the non-defensive disposition that it is like a honey-jar to flies. Nothing is brought to it and much is taken away. |
Люди обычно заливают каймак медом, сахаром или смешивают его с вареньем. |
People typically top qaimak with honey, sugar, or mix it with jam. |
Куахаду обычно подают на десерт с медом и грецкими орехами или иногда с сахаром, а реже-на завтрак с фруктами или медом. |
Cuajada is usually served as dessert with honey and walnuts or sometimes sugar, and, less often, for breakfast with fruit or honey. |
Perhaps they think that you're after their honey? |
|
Горох для мозга, аспирин для мышц, лимон с мёдом для животика. |
Tea is for the noggin, aspirin for the muscles, honey lemon for the tummy. |
Вафли с медом вместо сиропа продаются как хонингвафели, а печенье с карамельным сиропом-как штропкоекен. |
Wafers with honey instead of syrup are sold as honingwafels, and cookies with a caramel syrup are sold as stroopkoeken. |
Ирландский крем-это алкогольный ликер, в котором сливки смешиваются с виски, а часто с медом, вином или кофе. |
Irish cream is an alcoholic liqueur which blends cream with whiskey, and often honey, wine, or coffee. |
Перед домом была большая, зеленая лужайка, густо поросшая клевером, окруженная давно не стриженными кустами бирючины вперемежку со сладко пахнущей медом жимолостью. |
The lawn was wide and green with thick clover and bordering it was a straggling, unkempt privet hedge, interlaced with sweet-smelling honeysuckle vines. |
Теперь мне труднее. Но зато я полна любовью, как пчела медом, когда она вечером возвращается в улей. |
Now it is hard; but to make up, I'm quite full of love, as a bee is full of honey when it comes back to the hive in the evening. |
Рыцарь откинул забрало и приветственно поднял флягу с медом. |
He pushed up his visor and toasted them with a flagon of mead. |
Пусть ребенок благословит мои ульи, и я буду обеспечивать вас медом три года. |
The Child can to bless my beehives and I shall provide you with honey during three years. |
Только после Крестовых походов он стал соперничать с медом в качестве подсластителя в Европе. |
Only after the Crusades did it begin to rival honey as a sweetener in Europe. |
A large hot chocolate and some bread with honey. |
|
Барбекю из свинины под медом от Мистера Фокса? |
Mr. Fox's Honey Barbecue Pork Rinds? |
Древние финикийцы использовали цветки миндаля с медом и мочой в качестве тонизирующего средства, а также разбрызгивали их в рагу и кашицы, чтобы придать мышечной силе. |
The ancient Phoenicians used almond blossoms with honey and urine as a tonic, and sprinkled them into stews and gruels to give muscular strength. |
Кто бы ожидал от обыкновенного мужчины и его жены, которые в основном занимаются мармеладом и мёдом? |
Who would have thought it for an average sort of man and his wife, more used to making marmalade and honey? |
И не Эрец зават халав удваш, земля, текущая молоком и медом. |
Nor is it the Eretz zavat chalav udvash, the land flowing with milk and honey. |
Афиней упоминает в своих Deipnosophistae о staititas, увенчанных медом, кунжутом и сыром. |
Athenaeus mentions, in his Deipnosophistae, staititas topped with honey, sesame, and cheese. |
I've heard something about ham with honey. |
|
I swear I can't remember why, but we were all covered in honey. |
|
Where am I going to get milk and honey for you now? |
|
It is often eaten along with honey, ghee and tea. |
|
It is commonly served with honey as a dessert. |
|
Говорят, что он защищает или ухаживает за бобовыми, шпинатом, медом и даже клубникой. |
It is said to protect or nurse legumes, spinach, brassicas, and even strawberries. |
Затем ей снова представился мужчина, который привел ее к реке с водой и медом и снова предложил напиться. |
Then she had another vision of a man who brought her to a river of water and honey and again suggested to drink. |
Иоанн описывается как носящий одежду из верблюжьей шерсти, питающийся саранчой и диким медом. |
John is described as wearing clothes of camel's hair, living on locusts and wild honey. |
Девчонке достался горшочек с медом и она вылизала его до дна. |
Girl saw a pot of honey, and she licked it clean. |
Принёс тебе тайное сонное зелье моей тёти Лулы – тёплое молоко с мёдом. |
Brought you my Aunt Lulah's secret sleep potion, warm milk and honey. |
Его обычно подают с медом или чашкой ароматного утреннего мятного чая или кофе. |
It is usually served with honey or a cup of aromatic morning mint tea or coffee. |
В 1930-е годы Хенселаар продавал глазированные медом окорока в аптеках Детройта и учил продавцов за стойкой правильно нарезать их для бутербродов. |
During the 1930s, Hoenselaar sold honey-glazed hams to drugstores in Detroit and taught lunch counter clerks the proper procedure of slicing it for sandwiches. |
Потому что каждый Хеффаламп, которого он считал, сразу норовил схватить Пухов горшок с медом и съесть его дочиста. |
Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. |
А ты знаешь, Костя, с кем Сергей Иванович ехал сюда? - сказала Долли, оделив детей огурцами и медом. - С Вронским! |
Do you know, Kostya, with whom Sergey Ivanovitch traveled on his way here? said Dolly, doling out cucumbers and honey to the children; with Vronsky! |
Финские легенды включают в себя историю Лоухи в Калевале, женщины, которая варила пиво, смешивая медовую слюну с медом. |
Finnish legends include the story of Louhi in the Kalevala, a woman who brewed beer by mixing bear's saliva with honey. |
Плиний в своей Естественной истории рекомендовал тушить их с медом и отметил три дюжины сортов. |
Pliny's Natural History recommended stewing them with honey and noted three dozen varieties. |
- горшок с медом - honey pot
- отшелушивающее средство для лица с медом - honey facial scrubbing
- мёдом намазали - honey smeared
- мёдом намазанный - honey plastered
- мёдом не корми - honey do not feed
- молоко с медом - milk with honey
- абрикосовое пирожное с мёдом - honeyed apricot cake
- больше мух с медом - more flies with honey
- вино с мёдом - honied wine
- подслащенный медом - sweetened with honey
- чай с медом - tea with honey
