Налить чашку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
налить - pour
налить тебе чего - pour you something
l'искусство налить l'искусство - l'art pour l'art
де-ла-патриотов налить - des patriotes pour la
налить оливковое масло - pour olive oil
налить цельные - pour entire
налить чай в блюдечко - tip the tea into saucer
налить что-то - pour something
налить, но - pour but
Национальный совет налить - the conseil national pour
Синонимы к налить: отлить, залить
держал чашку - held the cup
выпить чашку чая - drink a cup of tea
чтобы выпить чашку чая - to have a cup of tea
я хочу чашку кофе - i want a cup of coffee
хотел бы чашку чая - would like a cup of tea
сделай мне чашку кофе - make me a cup of coffee
налить в чашку воду - to fill a cup with water
принести мне чашку кофе - bring me a cup of coffee
сделать ей чашку чая - make her a cup of tea
мы имели чашку чая - we had a cup of tea
Я заметила, что сиделка поставила на стол чашку с чаем и кинула на старую даму быстрый взгляд. |
I noticed the nurse put down her cup of tea and glance swiftly at the old lady. |
Однако особенно часто можно начать трапезу с блюда из морепродуктов, такого как креветки или лосось, а затем выпить чашку горячего домашнего супа. |
It is particularly common, however, to start the meal with a seafood dish such as prawns or salmon, followed by a bowl of hot, homemade soup. |
Честно говоря, при некоторых обстоятельствах, высокообогащённого урана в количестве примерно с чашку вашего утреннего латте будет достаточно, чтобы мгновенно убить сто тысяч людей. |
Well actually, under the right circumstances, an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte would be enough to kill 100,000 people instantly. |
И он пододвинул Дунстану чистую фарфоровую чашку и ложку. |
He passed Dunstan a clean china bowl and a spoon. |
Чернец налил воды из оловянного кувшина в помятую оловянную чашку и подал ее Ричарду. |
The friar poured some water from a battered metal jug into a battered metal cup and passed it to Richard. |
Таппенс поставила чашку на столик возле кровати, подошла к окну и раздвинула шторы. |
Tuppence put down the cup on the table by the bed and went across to draw up the blinds. |
I thought I was supposed to put the mug in the sink. |
|
Лейси решительно сунула мне в руку чашку с вином. |
Lacey put the cup of wine into my hand firmly. |
Tom doesn't have enough time for a cup of coffee. |
|
Затем они поместили полученных бесхвостых особей в чашку Петри со скудным запасом пищи, которую те в скором времени поглотили. |
The researchers then dropped these tailless bacteria into a petri dish with a meager supply of food. Before long, the bacteria ate all the food in their immediate surroundings. |
'Look, I've dropped more sugar into your tea.' |
|
Люк наклонился над столом, обхватил чашку чая широкими, в рубцах и шрамах ладонями. |
He leaned forward, big scarred hands around his teacup. |
Кто-то другой наливал кофе из этого серебряного кофейника, подносил чашку ко рту, наклонялся к собаке, как это сейчас делаю я. |
Another one had poured the coffee from that same silver coffee pot, had placed the cup to her lips, had bent down to the dog, even as I was doing. |
Дженни подняла чашку и отхлебнула кофе. |
She picked up her coffee cup and yawned. |
Ну ладно, зайди на пять минут... ..наложить пластырь и выпить чашку чая, но это всё. |
All right, come in for five minutes... - (laughs) ...for a plaster and cup of tea, but that is it. |
Все было очень красиво, - говорила она, шмыгая носом и наполняя свою чашку. - Девятнадцать машин, церковь полна народу, и каноник отлично провел службу. |
Beautiful it was, she said with a decorous sniff as she replenished her cup. Nineteen cars and the church quite full and the Canon read the service beautiful, I thought. |
Филип заказал булочку с маслом и чашку шоколада; во время еды он выяснил, что его спутника зовут Дансфорд. |
While they ate (Philip had a scone and butter and a cup of chocolate), he discovered that his companion was called Dunsford. |
Дядя Вернон осушил чашку, посмотрел на часы и сказал: - Кажется, мне лучше поторопиться, Петуния. Поезд Маржи приходит в десять. |
Uncle Vernon drained his teacup, glanced at his watch, and added, “I’d better be off in a minute, Petunia. Marge’s train gets in at ten.” |
Почему бы тебе не выпить всего лишь одну чашку в комнате твоих маленьких девочек, чтобы они могли наблюдать, как ты корчишься перед смертью, когда у тебя внутри будет все разъедать? |
Why don't you drink a cup or so, then stumble into your little girls' room so they can watch you writhe to death as it eats through your organs? |
Они ждут, и она перестает смотреть на меня, берет чашку кофе, садится и размешивает сахар, осторожно, чтобы ложка, не дай бог, не задела чашку. |
They're waiting for her so she quits looking at me and goes and draws a cup of coffee and sits down, stirs sugar in it so careful the spoon never touches the side of the cup. |
Китинг опомнился, побежал переодеваться, столкнулся в дверях с матерью, сбив чашку с нагруженного подноса. |
Keating remembered, started off to change his clothes, collided with his mother at the door and knocked a cup off her loaded tray. |
Чашки с блюдцами уже стояли на столе, он налил и подал мне чашку. |
The cups and saucers were laid ready. He poured it out, and handed me a cup. |
В обед я выпил только чашку бульона в шоферской закусочной. Поэтому я без особого труда съел все. |
I had had only a plate of soup at the cab shelter for lunch, so it was not difficult to eat up everything there was. |
When one of us left the mug on the entryway table... |
|
У Армстида она выпила только чашку кофе с куском кукурузного хлеба - больше ничего, хотя Армстид ее угощал. |
At Armstid's she had had but a cup of coffee and a piece of cornbread: nothing more, though Armstid pressed her. |
Уинстон налил почти полную чашку, собрался с духом и проглотил, точно лекарство. |
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. |
Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. |
He had a cup of tea and some bread and butter. |
|
Он сказал, что человек о котором вы спрашиваете, дал мне 20 000 форинтов, что бы я положил записку под чашку с кофе. |
He said this man you are asking about gave me 20,000 forint to put a note under a coffee cup. |
Посмотри на эту чашку, которую подарили мне дети в День отца. |
Look at this coffee cup my kids got me for Father's Day. |
I have to ask you before I use your coffee cup? |
|
Вы не поленились заварить себе чашку самого дорогого в мире чая, а затем, выпив половину, отставляете её, идёте к бассейну и топитесь? |
You go to the trouble of making yourself a cup of the most expensive tea in the world and then halfway through, you put down the cup, go out to the pool and drown yourself? |
Позволь мне взглянуть, дорогой, - укоризненно обратилась она к Рону, подошла, колыхая одеждами, и забрала у него чашку Гарри. Все затихли и стали наблюдать. |
“Let me see that, my dear,” she said reprovingly to Ron, sweeping over and snatching Harry’s cup from him. Everyone went quiet to watch. |
I just spilled and my neck won't let me wipe it up. |
|
Задрать ноги вверх, а я приготовлю чашку вкусного чая. |
Pop your feet up, and I'll see about that lovely cup of tea. |
Миссис Трэверс, я бы сейчас выпил чашку горячего английского чая. |
Mrs.Travers.. I could sure use, a nice pot of English tea, about now. |
Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан |
Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of |
He filled up the one cup with milk and gave it to her. |
|
Поставила на поднос любимую чашку Фей, а бульон - на плиту разогреть. |
On Faye's tray she put her favorite cup and set the soup forward on the stove to heat. |
У стола посередине комнаты она налила в чашку холодного чаю, отнесла ее в камору и поставила на столик. |
At the center table she poured cold tea into her cup and carried the cup to the gray room in the lean-to and set it on the reading table. |
Попросишь налить вина - плачет, протянешь тарелку за жарким - плачет, только лицо отворачивает. |
If you asked for the wine, he cried and if you passed your plate for stew, he cried; turning away his head. |
И вот Бекки понесла Эмилии чашку чаю к ней в комнату, где застала ее в обществе портретов и в самом меланхолическом и нервном состоянии. |
So Becky took a cup of tea to Amelia in her private apartment and found that lady in the company of her miniatures, and in a most melancholy and nervous condition. |
Wanted a new cup and saucer, lots of other things. |
|
I'll write you a prescription for a large, hot cup of coffee. |
|
Отодвинув в сторону тарелку с недоеденными почками, выпил чашку кофе и поднялся на ноги. |
He thrust aside his unfinished plate, drank some coffee and rose to his feet. |
Ma stacked the plates on the kitchen table and piled cups beside them. |
|
Я кладу изюминку в каждую чашку кофе, чтобы он стал сладким как вы. |
You see, I put a raisin in each cup of coffee to make it sweet like you. |
Дженни посмотрела на Стандхерста, поставила чашку и поднялась, сделав знак метрдотелю. Официанты моментально укатили стол. |
She stared at him for a moment then put down her cup and got to her feet. She gestured to the maitre d' and immediately the waiters began to wheel the table out. |
Что-нибудь новое? - спросил марсианин, разглядывая его и чашку и подразумевая, по-видимому, и то и другое. |
Something different? said the Martian, eying him and the coffee, referring to them both, perhaps. |
Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе. |
Cut me a hunk of that banana cream and a cup of java. |
Но для Лоуренса слова все будет в порядке означали - если он найдет пропавшую чашку, то тем самым избавит от подозрений свою возлюбленную. |
Monsieur Lawrence did not know at all what I meant; but, on reflection, he came to the conclusion that if he could find an extra coffee-cup anywhere his lady love would be cleared of suspicion. |
Ладно, теперь, когда я, наверное, всех разозлил и выпил свою чашку кофе, я сменю шляпу. |
Ok, now that I've probably pissed off everyone, and had my cup of coffee, I'll change hats. |
Она позволяет взволнованной девушке-подростку из грузовика зайти и выпить чашку кофе. |
She allows the flustered looking teenage girl from inside the truck to come in and have a cup of coffee. |
Это делается путем помещения двух-трех столовых ложек или более подслащенного сгущенного молока в чашку перед процессом капельного фильтра. |
This is done by putting two to three tablespoons or more of sweetened condensed milk into the cup prior to the drip filter process. |
Затем расплавленную среду выливают на предметное стекло микроскопа или в открытый контейнер, например чашку Петри, и дают ей остыть и сформировать гель. |
The molten medium is then poured onto a microscope slide or into an open container, such as a Petri dish, and allowed to cool and form a gel. |
Его новый альбом показывает только дымящуюся чашку на этой обложке. |
His new album shows a steaming cup alone on this cover. |
Наконец-то преодолев свое горе, она удовлетворенно моет чайную чашку в одиночестве на кухне. |
Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen. |
Когда вы перестаете трясти чашку или ставите ее на поверхность, вихрь способен равномерно распределить силу на жидкость. |
When you stop shaking the cup or put it down on a surface, the vortex is able to evenly distribute force to the liquid. |
Хорошее время, чтобы получить себе чашку кофе или чая, так как это длинный пост. |
Good time to get yourself a cup of coffee or tea as this is a long post. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «налить чашку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «налить чашку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: налить, чашку . Также, к фразе «налить чашку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
