Преодолев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наконец, преодолев минутное колебание, Дантес перешел из первой пещеры во вторую. |
At last, after renewed hesitation, Dantes entered the second grotto. |
Преодолев личные сомнения, министр иностранных дел Аоки Сюдзо посчитал, что преимущества участия в коалиции союзников слишком привлекательны, чтобы их игнорировать. |
Overriding personal doubts, Foreign Minister Aoki Shūzō calculated that the advantages of participating in an allied coalition were too attractive to ignore. |
Преодолев барьер, люди становятся послушниками и участвуют в общественной жизни. |
After breaking through a barrier, people become novices and participate in community life. |
Голосование было проведено при поддержке 448 депутатов Европарламента, с трудом преодолев требуемое большинство в две трети голосов. |
The vote was carried with the support of 448 MEPs, narrowly clearing the two-thirds majority required. |
Команда совсем недавно выиграла национальный чемпионат в 2017 году, преодолев 42-летнюю засуху. |
The team most recently won the national championship in 2017, breaking a 42-year drought. |
Что, если, не преодолев манящие его вершины, он к тому же еще увязнет в трясине мелких дрязг? |
If he were not only to sink from his highest resolve, but to sink into the hideous fettering of domestic hate? |
Он считал, что чернокожие должны утвердить свою человечность, преодолев свои страхи и поверив в то, что они достойны свободы и связанной с ней ответственности. |
He believed that blacks needed to affirm their own humanity by overcoming their fears and believing themselves worthy of freedom and its attendant responsibilities. |
В этот момент вы окажетесь на премьере презентации семьи Грейсонов, которую я, преодолев тошноту, подготовил. |
At which point, you will premiere the Grayson family slide show, which I nauseatingly prepared. |
Преодолев препятствия и собственные страхи, они добираются до воздушного замка. |
After overcoming obstacles and their own fears, they reach the Castle in the Air. |
Преодолев свои трудности, парк стал культурным центром Монмартра и окружающих его общин. |
In surpassing its difficulties, the park has become a cultural centre to Montmartre and the surrounding communities. |
Он предоставил фотографии детей в лагере. На одной из них видно, как мальчики сидят за ужином, а на другой подросток улыбается, преодолев полосу препятствий. |
He provided photos of children at this camp, including one of young boys sitting down to a meal together, and another of a young boy smiling as he completed an obstacle course. |
Гонку выиграл 22-летний Роберто Морено, преодолев круг от Нельсона Пике с австралийцем Джеффом Брэбхэмом, финишировавшим третьим. |
The race was won by 22-year-old Roberto Moreno by over a lap from Nelson Piquet with Australian Geoff Brabham finishing third. |
Преодолев смешанную веру путем перехода к глобальному экологизму, культ увеличил свою численность за счет прозелитизма. |
On overcoming the confounded belief by changing to global environmentalism, the cult increased in numbers by proselytism. |
Разве героиня не может просто пережить нападение злобной акулы, не преодолев при этом семейную травму и не приняв решения о том, хочет ли она стать врачом? |
Can’t a heroine just survive a vicious shark attack without also having to overcome a family trauma and make a decision about whether or not she wants to be a doctor? |
Гонку на золотой поверхности выиграла швейцарская команда, которая первой пересекла финишную черту, преодолев дистанцию в 133 нанометра. |
The race on the gold surface was won by the Swiss team that crossed the finish line first after covering a distance of 133 nanometers. |
В феврале 1868 года конгресс принял четвертую реконструкцию, преодолев вето Джонсона. |
In February 1868, Congress passed the Fourth Reconstruction over Johnson's veto. |
А преодолев звуковой барьер, Баумгартнер постепенно начнет торможение, дабы избежать угрозы взаимодействия ударных волн. |
And by gradually easing across the threshold, Baumgartner will prevent any serious danger of shock-shock interaction. |
Эта идея была непопулярна, и Конгресс отменил DST после войны, преодолев вето президента Вудро Вильсона. |
The idea was unpopular and Congress abolished DST after the war, overriding President Woodrow Wilson's veto. |
Где-то на реке раздался одиночный крик корабельной сирены, звук, казалось, пришёл издалека, с суши, преодолев многие мили ночного молчания. |
A ship's siren cried out once, somewhere on the river, and the sound seemed to come from a distant countryside, through miles of silence. |
Преодолев робость, она начала говорить о том, что сразу же пришло ей на ум. |
She began to talk on the subject which came uppermost in her mind, after the first flush of awkward shyness. |
Он восстал, сопротивлялся, сражался, был быстр, оборонялся, подавлял сопротивление, преодолевал принуждение. |
He has revolted, resisted, fought, held fast, maintained, destroyed resistance, overcome coercion. |
Наконец-то преодолев свое горе, она удовлетворенно моет чайную чашку в одиночестве на кухне. |
Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen. |
С помощью своего разума ты преодолел кое-что из того, что заставляет тебя быть предсказуемым. |
By virtue of your consciousness you recognized and overcame certain of those elements which made you subject to predictability. |
We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently. |
|
Раньше я думала, что горе - это что-то внутри тебя, с чем можно бороться и преодолеть, но это не так. |
I used to assume grief was something inside you could fight and vanquish but it's not. |
Существовала же, стало быть, причина, по которой Варвара Петровна, преодолевая отвращение, решилась выслушивать такого человека. |
There must have been some reason which led Varvara Petrovna to resolve to listen to such a man in spite of her repugnance. |
Хотя ему пришлось преодолеть равнодушие министерства авиации, и только в июне 1941 года он поступил на вооружение, он оказался очень успешным. |
Though it had to overcome Air Ministry indifference, and only entered service in June 1941, it proved very successful. |
Вождь может сочетаться с другим ординарцем, таким как бледный или соленый, но почти никогда не преодолевается другим ординарцем. |
The chief may be combined with another ordinary, such as a pale or a saltire, but is almost never surmounted by another ordinary. |
Соединяя кинетические входы цели с инфракрасными и радиолокационными сигнатурами, можно преодолеть контрмеры. |
By coupling a target's kinetic inputs with infrared and radar signatures it may be possible to overcome the countermeasures. |
Кузнечики преодолевают это с помощью механизма катапульты, чтобы усилить механическую силу, производимую их мышцами. |
Grasshoppers overcome this by using a catapult mechanism to amplify the mechanical power produced by their muscles. |
] также фокусируется на преодолении хронических психологических проблем, таких как прокрастинация. |
] also focuses on overcoming chronic psychological issues such as procrastination. |
Чадцы преодолели намного превосходящее вооружение ливийцев, включая советские танки Т-55, используя новаторскую тактику. |
The Chadians overcame the Libyans' far superior weaponry, which included Soviet T-55 tanks, by utilizing innovative tactics. |
В 1975 году Кливленд преодолел еще один цветовой барьер, наняв Фрэнка Робинсона в качестве первого афроамериканского менеджера Высшей лиги бейсбола. |
In 1975, Cleveland broke another color barrier with the hiring of Frank Robinson as Major League Baseball's first African American manager. |
AnimeCon, который был проведен в Сан-Хосе, Калифорния, в 1991 году, примечателен тем, что он стал первым Конгрессом, который преодолел отметку в 1000 посещений. |
AnimeCon which was held in San Jose, California in 1991 is notable for being the first convention to break the 1,000 attendance mark. |
Ракета, способная преодолеть расстояние 1800 м, была в длину около 80 см, а ее вес составлял менее 5 кг. |
The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg. |
Мне кажется, что эта кожа обладает такой силой сопротивления, которую ничто не может преодолеть. |
That skin seems to me to be endowed with an insuperable power of resistance. |
ООН отметила, что Украина преодолела абсолютную нищету и что в 2009 году существовала только относительная нищета. |
The UN noted that Ukraine had overcome absolute poverty, and that there was only relative poverty in 2009. |
Император очень скучал по ней, и даже его одержимость Домицилой не смогла преодолеть чувство утраты и сожаления. |
The Emperor greatly missed her, and even his obsession with Domitila failed to overcome his sense of loss and regret. |
Но это будет сложным, поскольку преодоление эмоционального столкновения цивилизаций требует открытости по отношению к другой стороне, что на сегодняшний день, возможно, не готова сделать ни одна из сторон. |
But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the other that neither side may yet be ready to undertake. |
Всякий раз, как Элизабет-Джейн называла Ричарда Ньюсона отцом, лицо Хенчарда менялось, - он словно старался преодолеть боль. |
Henchard always looked like one bent on resisting pain when Elizabeth-Jane spoke of Richard Newson as father. |
Целью делегирования дополнительных полномочий является повышение эффективности и улучшение обслуживания, преодоление географических и временных различий и сокращение расходов. |
This added delegation is intended to increase efficiency and improve services, overcoming geographic and time zone differences and reducing cost. |
Самцам, возможно, даже придется преодолевать большие расстояния в период размножения, чтобы найти самку, которая полностью истощит их запас энергии. |
Males may even have to travel long distances during the breeding season in order to find a female which absolutely drain their energy supply. |
Супрематизм можно понимать как переходный этап в эволюции русского искусства, преодолевающий эволюционный разрыв между футуризмом и конструктивизмом. |
Suprematism may be understood as a transitional phase in the evolution of Russian art, bridging the evolutionary gap between futurism and constructivism. |
Сайдвиндер-это попытка преодолеть недостатки штабелированной конструкции. |
The Sidewinder is an attempt to overcome the drawbacks of the stacked design. |
Кроме того, следует обратить внимание на присущую тканям десны тенденцию к преодолению резких изменений в контуре костного гребня. |
Furthermore, thought has to be given to the inherent tendency of gingival tissues to bridge abrupt changes in the contour of the bone crest. |
Новый гуманизм ориентирован на преодоление боли и страданий на личностном, межличностном и социальном уровнях. |
New Humanism focuses on the overcoming of pain and suffering at a personal, interpersonal and social level. |
Мисс Глэдвин, как вы отнесетесь к просьбе вернуться в зоопарк и помочь Гилу преодолеть те препятствия, которые не дают ему спариваться? |
Uh, Miss Gladwin... would you ever consider returning to the zoo to help Gil get past whatever barrier it is that's holding him back? |
Он был очень хорошо принят научным сообществом не только из-за открытий, но и потому, что он преодолел такую инвалидность. |
It was very well received by the scientific community not just because of the discoveries but also because he had overcome such a disability. |
Скажем, что мой разум преодолел свои горизонты за этот вечер в стране Оз. |
Let's just say my mind has been expanded by my evening spent in Oz. |
Барьер может быть преодолен, когда катализатор также присутствует в смеси, как и в контактном процессе, но катализатор не влияет на равновесные концентрации. |
The barrier can be overcome when a catalyst is also present in the mixture as in the contact process, but the catalyst does not affect the equilibrium concentrations. |
Рада, что мы преодолели этап необязательности в одежде в наших отношениях. |
Glad to see we've moved beyond the clothing-optional stage of our relationship. |
Вместо этого Джонсон стремился помочь белому рабочему классу преодолеть элиту плантаторов, а афроамериканцы все еще оставались низшей ступенью Южного общества. |
Johnson instead sought to help working class whites overcome the elite planter class, with African Americans still relegated to the lowest rung of Southern society. |
Мы не показываем неграм, как преодолеть сегрегацию, но учим их принимать ее как окончательную и справедливую. |
We do not show the Negro to overcome segregation, but we teach them how to accept it as final and just. |
Чтобы преодолеть это, необходимо использовать другой метод, такой как так называемый трехкубитный битовый флип-код. |
To overcome this, a different method, such as the so-called three-qubit bit flip code, has to be used. |
Вижу, между нами ещё есть разногласия, которые нужно преодолеть, так что... |
I see we still have some issues to work through, so... |
Думаю, надо соблюдать самодисциплину, чтоб преодолеть это. |
I think I'm going to need self-discipline to get out of this one. |
Питатели ксилемы имеют тенденцию быть полифаговыми; для преодоления отрицательного давления ксилемы требуется специальный цибариальный насос. |
Xylem feeders tend to be polyphagous; to overcome the negative pressure of xylem requires a special cibarial pump. |
Время, проведенное Туту в Лондоне, помогло ему отбросить всякую горечь по отношению к белым и чувство расовой неполноценности; он преодолел привычку автоматически подчиняться белым. |
Tutu's time in London helped him to jettison any bitterness to whites and feelings of racial inferiority; he overcame his habit of automatically deferring to whites. |
Тот, кто создал LOLcats, уже преодолел его. |
And someone who makes a LOLcat has already crossed over that gap. |
- преодолевать все препятствия - overcome all obstacles
- преодолевать барьер - break barrier
- преодолевать забор - get over fence
- способность преодолевать подъем - hill-climbing ability
- преодолевать дистанцию - cover distance
- преодолевать различные препятствия - overcome various obstacles
- преодолевать избирательный барьер - cross the election threshold
- способность преодолевать брод - fordability
- чтобы преодолевать - to overcome
- преодолевать оборону - overpower defenders
- как он преодолевает - as it overcomes
- вы преодолеваете - you overcome
- Вы преодолеваются - you are overcome
- преодолевшим звуковой барьер - break the sound barrier
- преодолевать пружину - overcome a spring
- преодолевать разногласия - to overcome differences
- преодолевать препятствия на пути развития - to overcome obstacles in the way of development
- преодолевать усилие пружины - overcome the spring force
- преодолевать действие силы - overcome the action of a force
- он преодолевает - it overcomes
- преодолевает традиционный - overcomes traditional
- преодолевать упор - to exceed the stop
- преодолевать препятствие по воздуху - leap an obstacle
- преодолевать уклон - to comb grade
- преодолевать внутреннюю блокировку - override the interlock
- преодолев звуковой барьер - breaking the sound barrier
- поезд преодолевал крутой подъем - train went up a steep grade
- преодолевали препятствия - overcame obstacles
- ОВ, преодолевающее защитный слой противогаза - mask penetrating agent
- преодолевать проволочные заграждения - surmount wire
