Намекая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каса вставил масонские символы в картину, намекая на тесные связи Венеции с некоторыми тайными обществами и иллюминизмом. |
Casa inserted masonic symbols in the painting, allusion to Venice’s close connections with certain secret societies and illuminism. |
Он дает основы в двух словах и культивирует интерес к чтению дальше—хотя и не дразня читателя или намекая на то, что следует дальше. |
It gives the basics in a nutshell and cultivates interest in reading on—though not by teasing the reader or hinting at what follows. |
Я удалил упоминание о попытке Кремера очернить Козусканича, намекая на то, что он поддерживает Беллесайлза. |
I have deleted the reference to Cramer's effort to smear Kozuskanich by implying he supported Bellesiles. |
Ему было приятно, что она считает его донжуаном; он перевел разговор на другую тему, намекая тем самым, что ему есть что скрывать. |
He was pleased that she should think he had been a sad dog, and he changed the conversation so as to make her believe he had all sorts of romantic things to conceal. |
Модные стили были вдохновлены предыдущими десятилетиями, намекая как на ностальгию, так и на интерес к другим культурам. |
Fashion styles were inspired by previous decades, hinting at both nostalgia and an interest in other cultures. |
Китайцы до сих пор называют Юрунгкаш рекой белого нефрита, намекая на белый нефрит, извлеченный из его аллювиальных отложений. |
The Chinese still refer to the Yurungkash as the White Jade River, alluding to the white jade recovered from its alluvial deposits. |
Брат Иоанн утверждает, что он жертва закона, намекая о кукурузном ликере. |
Brother John claims to be the victim of a law unfavorable to human freedom especially with reference to the making of corn liquor. |
Холодное выражение лица Магдалины наводит на мысль о том, что со времени смерти Христа прошло уже некоторое время, намекая на то, что это скорее погребение, чем низложение. |
The cold expression on the Magdalene's face suggests that some time has gone by since Christ's death insinuating that this is an entombment rather than a deposition. |
Полиция продержала меня девять часов, намекая, что чистосердечное признание - мой единственный выход. |
I was detained for nine hours by the PD and told, in no uncertain terms, that a confession was the only card I had to play. |
Но миссис Шоу сказала, что ее единственное дитя должно выйти замуж по любви, и вздохнула многозначительно, намекая, что ей самой не было даровано подобного счастья. |
But Mrs. Shaw said that her only child should marry for love,-and sighed emphatically, as if love had not been her motive for marrying the General. |
Они называются шредингеровскими или квантовыми головоломками, намекая на мысленный эксперимент кота Шредингера в квантовой физике. |
These are called Schrödinger or quantum puzzles, alluding to the Schrödinger's Cat thought experiment in quantum physics. |
Его мрачный взгляд напоминает зверя, пойманного в зоопарке, как бы намекая на то, что он расстроен тем, что его приручили. |
His somber look is reminiscent of that an animal trapped in a zoo as if to suggest that he is upset to have been tamed. |
Далее Юлиан рассказывает о покровительстве Евсевии ее собственной семье, намекая на непотизм императрицы. |
Julian goes on to present Eusebia's patronage of her own family, alluding to practice of nepotism by the Empress. |
Большинство японских больниц находятся в частной собственности, намекая на консервативное влияние. |
The majority of Japanese hospitals are privately owned alluding to the conservative influence. |
Перье таким образом защищал свои действия на посту губернатора, намекая, что результаты резни могли бы быть хуже, если бы не его Быстрые действия. |
Périer in this way defended his actions as governor by insinuating that the results of the massacre could have been worse if not for his prompt action. |
Гипплер наложил Звезду Давида на вершины мировых столиц, намекая на иллюзию еврейского мирового господства. |
Hippler superimposed the Star of David onto the tops of world capitals, insinuating an illusion of Jewish world domination. |
Аманда Шиллингфорд сказала это, намекая на меня , когда я уходила с геометрии |
Amanda Shillingford said it in reference to me on my way out of Geometry. |
Джесси Тайлер позвонил какому-то репортеру, намекая на махинации на выборах в Огайо. |
A Jesse Tyler is calling some reporter, hinting at voter fraud in Ohio. |
Перье таким образом защищал свои действия на посту губернатора, намекая, что результаты резни могли бы быть хуже, если бы не его Быстрые действия. |
Périer in this way defended his actions as governor by insinuating that the results of the massacre could have been worse if not for his prompt action. |
В самом деле, само название Malleus Maleficarum является женским, намекая на то, что именно женщины были злодеями. |
Indeed, the very title of the Malleus Maleficarum is feminine, alluding to the idea that it was women who were the villains. |
В январе 2019 года Ульвеус показал, что ни одна песня еще не закончена, намекая на окончательную дату микширования весны 2019 года и возможность третьей песни. |
In January 2019, Ulvaeus revealed that neither song was finished yet, hinting at a final mix date of spring 2019 and the possibility of a third song. |
Слово рогоносец происходит от слова кукушка, намекая на его привычку откладывать яйца в гнезда других птиц. |
The word cuckold derives from the cuckoo bird, alluding to its habit of laying its eggs in other birds' nests. |
Это был именно тот тип персонажа, который я представлял себе в течение долгого времени, сохраняя тайну и намекая на то, что произошло в прошлом. |
It was just the kind of character I had envisioned for a long time, keep to the mystery and allude to what happened in the past. |
Любопытно, что вы решили задать этот вопрос именно мне, намекая, что я - жадная до денег, аморальная карьеристка... |
I think it's interesting that you chose me to aim that question at, insinuating that I am a money-grabbing, careerist, low-moraled... |
Операцию окрестили Рубиконом, намекая на Юлия Цезаря. |
The operation was christened Rubicon, alluding to Julius Caesar. |
Меркуцио в дружеской беседе упоминает фаллос Ромео, намекая на следы гомоэротизма. |
Mercutio, in friendly conversation, mentions Romeo's phallus, suggesting traces of homoeroticism. |
Окно распахнуто-или его разнесло ветром, - и скатерть взъерошена, намекая на нарушение существующего порядка. |
The window is thrown - or was blown - open, ruffling the tablecloth and alluding to an upset of the present order. |
Люди, конечно, будут говорить именно так, намекая, что он старается войти в милость к Булстроду, чтобы занять положение повиднее и добиться успеха. |
Other people would say so, and would allege that he was currying favor with Bulstrode for the sake of making himself important and getting on in the world. |
Отец Бреннан, католический священник, предупреждает посла о таинственном происхождении Дэмиена, намекая, что он не человек. |
Father Brennan, a Catholic priest, warns the Ambassador about Damien's mysterious origins, hinting he is not human. |
Важивала, - однословно ответила Улитушка, как бы намекая на что-то в прошлом. |
I've carried them, Ulita answered laconically, as if hinting at something in the past. |
Таким образом, ген был повторно назван бесплодным, намекая на отсутствие потомства, произведенного мухами с мутацией. |
Thus, the gene was re-dubbed fruitless, alluding to the lack of offspring produced by flies with the mutation. |
Он также произнес Уттарпарскую речь, намекая на трансформацию его внимания к духовным вопросам. |
He also delivered the Uttarpara Speech hinting at the transformation of his focus to spiritual matters. |
Я имею в виду, что незачем ему задавать подобные вопросы, намекая, будто он способен на серьезные дела, и в то же время ничего серьезного не делать. |
I mean that he ought not to put such questions until he has done something worthy, instead of saying that he could do it. |
Личный выбор использования скина Монокниги вместо их пользовательского скина по умолчанию был удален 25 мая 2018 года, намекая на соответствие GDPR. |
The personal choice of using the Monobook skin instead of their default custom skin was removed on May 25, 2018, alluding GDPR compliance. |
Дастин в конце концов целует Гэри, и Гэри просит его лечь на землю, намекая, что он просит Дастина заняться оральным сексом. |
Dustin eventually kisses Gary, and Gary asks him to get on the ground, hinting that he is asking Dustin to perform oral sex. |
Он стремится поместить зрителя в незнакомое место, намекая на большую, скрытую историю. |
It seeks to put the viewer somewhere unfamiliar while hinting at a greater, hidden story. |
На видео актер пытался подать заявление на пособие, намекая, что он контрабандист наркотиков. |
In the video, an actor attempted to apply for benefits while hinting that he was a drug smuggler. |
Юнга интересовали паттерны, которые он обнаруживал в реакциях испытуемых, намекая на бессознательные чувства и убеждения. |
Jung was interested in patterns he detected in subjects' responses, hinting at unconscious feelings and beliefs. |
Любопытно, что вы решили задать этот вопрос именно мне, намекая, что я - жадная до денег, аморальная карьеристка... |
I think it's interesting that you chose me to aim that question at, insinuating that I am a money-grabbing, careerist, low-moraled... |
Его работодатель также упоминает, что PTMC потерял контакт со своими глубоководными космическими установками за пределами Солнечной системы, намекая на события продолжения. |
His employer also mentions that PTMC has lost contact with their deep-space installations outside the Solar System, hinting at the events of the sequel. |
Я не простужен, не в лихорадке, Нелли, - сказал он, намекая на мои давешние слова, - и готов воздать должное пище, которую вы мне преподносите. |
'I've neither cold nor fever, Nelly,' he remarked, in allusion to my morning's speech; 'and I'm ready to do justice to the food you give me.' |
Уиллоу умоляет Монте вернуть одного из них, но тот отказывается, намекая, что заражение потенциально может вызвать у них тошноту или убить. |
Willow begs Monte to bring one back, but he refuses, implying contamination could potentially sicken or kill them. |
Затем Иванов приступает к его бритью, пересказывая их предыдущую встречу и в то же время настойчиво намекая на эффект, который может произвести один промах бритвы. |
Ivanov then proceeds begins to shave him, recounting their previous meeting while also strongly hinting at the effect that one slip of the razor could have. |
Насралла вновь усомнился в мотивах протестующих во время своего выступления, намекая на то, что ими манипулируют иностранные влияния. |
Nasrallah again shed doubt on the motivations of the protesters during his speech, implying that they were being manipulated by foreign influences. |
- намекая на - hinting at
- намекая, что - hinting that
