Окрестили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
31 декабря 1879 года у Брэма и Флоренс родился единственный ребенок-сын, которого они окрестили Ирвинг Ноэль Торнли Стокер. |
On 31 December 1879, Bram and Florence's only child was born, a son whom they christened Irving Noel Thornley Stoker. |
Его окрестили Линтоном, и она с первых же дней отзывалась о нем, как о болезненном и капризном создании. |
He was christened Linton, and, from the first, she reported him to be an ailing, peevish creature. |
Затем его окрестили Хальфданом, а несколько лет спустя он стал Хальвданом. |
He was then christened Halfdan, changed to Halvdan some years later. |
Нездешних вскоре окрестили народным, кельтским и языческим металлом. |
Waylander were soon dubbed folk, Celtic and pagan metal. |
Этот город является ведущим мировым технологическим центром, который СМИ окрестили следующей Кремниевой долиной и китайской Силиконовой долиной. |
The city is a leading global technology hub, dubbed by media as the next Silicon Valley and China's Silicon Valley. |
Как только родник перестал течь, озеро вскоре стало застойным, и его окрестили Вромолимни - вонючее озеро. |
Once the spring had stopped flowing the lake soon became stagnant, it was known locally as Vromolimni; 'the stinky lake'. |
Операцию окрестили Рубиконом, намекая на Юлия Цезаря. |
The operation was christened Rubicon, alluding to Julius Caesar. |
То, что получилось в итоге, окрестили «Скифом-ДМ» (буква «М» означала «макет»). Запуск был запланирован на осень 1986 года |
This new spacecraft was christened Skif-DM – D for demonstration and M for maket, the Russian word for dummy – and scheduled to launch in the fall of 1986. |
Точно так же фанатов, преданных Фантому оперы, окрестили фанатами. |
Similarly, fans devoted to The Phantom of the Opera have been dubbed 'Phans'. |
Well, we kept him, and baptized him, and he still lives happily with us. |
|
Галлон английского виски мы пили бы раза в три дольше, чем эту американскую дрянь, как сами янки ее окрестили. |
Trath! a gallon av Innishowen wud last ayqual to three av this Amerikin rotgut, as the Yankees themselves christen it. |
Его окрестили макроэкономической тайной. |
It has been dubbed as “Macroeconomic Mystery”. |
В Таймс этого парня окрестили как Джихади Джадд и имя приклеилось. |
The Times has dubbed this guy Jihadi Judd, and the name's sticking. |
Мне предъявили официальное обвинение в пересечении границы в запретной военной зоне, а турецкие СМИ окрестили меня агентом ЦРУ. |
I was officially charged with crossing into a forbidden military zone, and the Turkish press began labeling me a CIA agent. |
Хотя ее окрестили Александриной Викторией - и с самого рождения официально именовали ее Королевским Высочеством принцессой Викторией Кентской, - в семье Викторию называли Дрина. |
Although christened Alexandrina Victoria - and from birth formally styled Her Royal Highness Princess Victoria of Kent - Victoria was called Drina within the family. |
В мае 2018 года Ривиан заявил, что они окрестили свой будущий грузовик рабочим именем A1T, а свой внедорожник-рабочим именем A1C. |
In May 2018, Rivian stated that they had dubbed their upcoming truck with the working name A1T and their SUV with the working name A1C. |
Это Боксерское восстание, как его окрестили, было восстанием с 1899 по 1901 год против иностранного влияния в таких областях, как торговля, политика, религия и технология. |
This Boxer Rebellion, as it was dubbed, was an uprising from 1899 to 1901 against foreign influence in areas such as trade, politics, religion and technology. |
Is the brat baptized? he questioned. |
|
Некоторые дубли также окрестили впоследствии Фууз даб. |
Some dubs also dubbed the Phuuz dub afterwards. |
Британские СМИ немедленно окрестили Кроули самым злым человеком в мире. |
The British media immediately dubbed Crowley 'the wickedest man in the world'. |
Человек, дававший напрокат одежду, звался Менялой; этим именем окрестили его парижские жулики - его настоящего имени никто не знал. |
This costumer was called the Changer; the pickpockets of Paris had given him this name and knew him by no other. |
Яхту окрестила мадам Маргарита Лебрен, жена Альбера Лебрена, президента Франции. |
The boat was christened by Madame Marguerite Lebrun, wife of Albert Lebrun, the President of France. |
На четырнадцатый день экспедиция достигла нижних склонов гигантского ледника, который Камилла окрестила Стеной Вокруг Мира. |
On the fourteenth day of their journey they reached the lower slopes of the great glacier which Camilla had christened The Wall Around the World. |
Они сочетаются браком сегодня, который многие уже окрестили, свадьбой десятилетия в истории столицы. |
The two are set to wed later today in what many insiders are calling the wedding of the decade in the nation's capital. |
Тернер поддерживал строгую дисциплину, и группа жила в его доме на Вирджиния-Плейс в Восточном Сент-Луисе, который окрестили студией. |
Turner maintained strict discipline and the band lived at his home on Virginia Place in East St. Louis which dubbed as a studio. |
Обоих окрестил в оросительной канаве. |
Baptized both of you in the irrigation ditch at once. |
Если кого-то окрестили Уолтер Уитмен, вы не можете сказать, что Уолт Уитмен - это псевдоним. |
If somebody has been christened 'Walter Whitman' you can't say 'Walt Whitman' is a pseudonym. |
Мэгги в ту же минуту окрестила ее Агнес - она не знала более изысканного имени, достойного такой необыкновенной красавицы. |
Right then and there in her mind she had christened it Agnes, the only name she knew elegant enough for such a peerless creature. |
Я окрестил ее Мария дель Соль - она мой первенец - и посвятил ее ослепительному солнцу Кастилии, но мать зовет ее Салли, а братец -Мордашкой. |
I christened her Maria del Sol, because she was my first child and I dedicated her to the glorious sun of Castile; but her mother calls her Sally and her brother Pudding-Face. |
Похожий на слайд-шоу формат для вебкомиксов был описан французскими карикатуристами Балаком в 2010 году, который он окрестил Turbomedia. |
A slide show-like format for webcomics was described by French cartoonists Balak in 2010, which he dubbed Turbomedia. |
Установив с ними контакт, он окрестил их бродячими аллигаторами и начал играть с ними. |
Making a connection with them, he christened them The Stray Gators, and began playing with them. |
После сегодняшнего пробега я окрестил его Геркулесом! - Готтфрид распахнул дверцу. -Отвезти вас домой? |
After his performance to-day I've christened him Hercules, said Gottfried, opening the door. Should I drive you home? |
Эскиз был раскритикован за расизм,и некоторые издания окрестили его yellowface. |
The sketch was criticized for being racist and some publications dubbed it yellowface. |
Нью-Йорк Таймс окрестила его местным фольклорным героем Денвера. |
The New York Times dubbed him a Denver local folk-pop hero. |
Певческий голос Кроуфорда окрестила Индия Адамс. |
Crawford's singing voice was dubbed by India Adams. |
Ранние рецензии на альбом окрестили Энди Белла подражателем Элисон Мойет. |
Early reviews of the album dubbed Andy Bell as 'an Alison Moyet imitator'. |
Джулия Хог, Тотал Ньюс Централ, мы в прямом эфире с места событий которое власти окрестили крупнейшей утечкой промышленных ядов в современной истории. |
This is Julia Hague at Total News Central, and we are live on the scene of what authorities are calling the largest toxic industrial spill in recent history. |
После этого Чаттерджи купил вице-короля у Спенсера и окрестил его городом Калькутта. |
Thereafter, Chatterjee purchased 'The Viceroy' from Spencer and christened it 'The City of Calcutta'. |
Возникла необходимость придать ей новую форму видения эволюции, которое они окрестили концепцией «расширенного синтеза». |
It has to be recast as a new vision of evolution, which they’ve dubbed the Extended Evolutionary Synthesis. |
That's why the media dubbed it Year of the Spy. |
|
В 1999 году АиФ Азия, расположенный в Южной Корее, окрестил эпизоды Pat & Mat на английском языке в образовательных целях. |
In 1999, AIF Asia located in South Korea dubbed Pat & Mat episodes in English for educational purposes. |
После выхода Promzy к группе присоединился Реджи Рокстон, известный как Крестный отец ганского рэпа, который еще в середине 90-х окрестил новый жанр Hiplife. |
Following the exit of Promzy, Reggie Rockstone, known as the godfather of Ghanaian rap who back in the mid 90's christened the new genre Hiplife, joined the group. |
Союзные газеты окрестили судьбу эллинской армии современной греческой трагедией. |
Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy. |
Болельщики практически отправились на то, что организаторы окрестили Долиной планеты, поскольку более 1600 человек приняли участие в церемонии открытия EuroVolley 2017. |
The fans virtually travelled to what the organisers have christened Volleyplanet as more than 1,600 people took part in the Opening Ceremony of EuroVolley 2017. |
Мистер Миллер, вас окрестили героем за... |
Mr. Miller, you're being lauded as a hero for... |
Глава правительства окрестил бы это как серьезный неблагоприяный инцидент. |
The Chief Executive would class it as a major untoward incident. |
Принцем зовут мистера Тарвидропа-младшего. Мне не нравится это имя, потому что оно похоже на собачью кличку, но ведь он не сам себя окрестил. |
Young Mr. Turveydrop's name is Prince; I wish it wasn't, because it sounds like a dog, but of course he didn't christen himself. |
Эту систему исследователи неофициально окрестили Кэти. |
This system was unofficially dubbed Katie by researchers. |
Из поклонения идее свободы дурак отец окрестил мальчика редким именем Ливерий. |
As a worshipper of the idea of freedom, the fool of a father christened the boy with the rare name of Liberius. |
Я настоял, чтобы Байрон окрестил свою новую трубку при нашей следующей встрече. |
I insisted that Byron christen his new pipe at our next session. |
