Намереваться разгромить, проучить, наказать кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
246-й береговой батальон разгромил попытки англичан захватить Августу в ночь с 11 на 12 июля. |
The 246th Coastal Battalion defeated British attempts to capture Augusta on the night of 11–12 July. |
9 мая 1945, наша армия полностью разгромила немецких фашистов и закончилась Великая Отечественная война. |
On the 9th of May, 1945, our army completely defeated the German fascists and the Great Patriotic War ended. |
Силы Далта разгромили у подножия Колвира, а сам Далт был тяжело ранен. |
The man's forces had been defeated at the foot of Kolvir, and Dalt himself severely wounded. |
Я знаю, что вы были трезвым, когда разгромили номер в отеле. |
I know you were sober when you trashed that hotel suite. |
This guy held my friends hostage and smashed up our house. |
|
В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения. |
In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents. |
Стоит ли мне взять что-нибудь тяжелое, чтобы разгромить дверь? |
Should I grab something heavy to bash down the door with? |
Более того, ни одна другая страна не смогла бы в одиночку отразить агрессию Наполеона и разгромить его армию, казавшуюся когда-то непобедимой. |
Moreover, no other country on its own had repelled an invasion by Napoleon or crushed his army, which had once seemed invincible. |
Идеологические разногласия в рядах оппозиции, которые сдерживаются лишь стремлением разгромить режим, углубятся и перерастут в насилие. |
The ideological divisions within the opposition, contained by the focus on defeating the regime, will deepen and turn violent. |
Члены НАТО недостаточно сильны в военном отношении, чтобы разгромить Сирию и Иран. |
NATO member countries are not strong enough militarily to defeat Syria and Iran. |
При поддержке нескольких дивизий британских и французских армий, войска Ли при Геттисбурге разгромили Союзные войска. |
With the assistance of several divisions of British and French troops, Lee's armies at Gettysburg routed the Union forces. |
Должна быть причина, по которой всё это произошло в гостиной... все эти убийства, наниматели, у который разгромили мебель, всё в той самой комнате. |
There has to be a reason why all these things happened in the living room- all these murders, uh, the tenants who had their furniture smashed, all in the same room. |
Итак, его сначала убили, а потом ограбили судно, или же здесь сначала всё разгромили, а потом убили его? |
So, was he shot and then the place was ransacked, or was the place trashed first and then he was killed? |
Учитывая ваш обман, я склоняюсь к мысли, что вы намеревались угнать автомобиль, а ваша предполагаемая жертва оказалась вооружена. |
Given your deceit, I'm inclined to think that you were attempting a carjacking, and your would-be victim was armed. |
Yeah, well, him and a group of guys... they just smashed up a local store. |
|
Оно хранило его в тайне, намереваясь, как утверждают, открыть людским взорам лишь после того, как обретет достаточную силу и власть для достижения своей конечной цели. |
The brotherhood kept the design secret, allegedly planning to reveal it only when they had amassed enough power to resurface and carry out their final goal. |
Я намеревался выпустить тебя в Аризоне. |
I was intending to wait until we got to Arizona. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
Я обещаю разгромить армию рабов... и восстановить порядок... во всех пределах империи. |
I promise the destruction of the slave army... and the restoration of order... throughout all our territories. |
She died where she fell, then the room was methodically trashed around her. |
|
Он не намеревался, вскричал он, умышленно подвергать себя ограблению. |
He had no intention, he cried, to exhibit himself to be made attached purposefully to robbery. |
Инспектора по сыру разгромили нас вчистую. |
No, the cheese inspectors beat the crap out of us. |
Поэтому он говорит вас разгромили. |
Therefore he says you are beaten, and not we. |
Конечно, может ты и разгромил нашу стратегию но у меня все еще есть пара трюков в рукаве о которых ты вообще ничего не знаешь. |
Sure, you may have swiped our entire strategy for this case, but I still got some tricks up my sleeve that you know absolutely nothing about. |
То, чего вы возможно не знаете, это то, что Фавеллони обрёл Господа, и намеревается сам защищать себя в суде, вооружённый щитом веры и мечом правды. |
What you may not know is that Favelloni has found God, and he intends to defend himself, in court, with the shield of faith and the sword of truth. |
Так что тебе надо найти одного из твоих преданных фанатов, дом которого мы можем разгромить с друзями, которых мы можем использовать. |
So, all you have to do is find one of your loyal fans whose house we can trash and friends you can exploit. |
Проникнуть к ним, убить Манса, а потом разгромить их войско, пока они не выступили на Стену. |
Sneak in, kill Mance, and scatter them to the winds before they can march on the Wall. |
В 1712 году он провел кампанию в северной Германии и разгромил саксонско-датскую армию в битве при Гадебуше, за что получил свой фельдмаршальский жезл. |
In 1712, he conducted a campaign in northern Germany and defeated a Saxon-Danish army at the Battle of Gadebusch, which earned him his field marshal's baton. |
28 ноября 1001 года его армия сражалась и разгромила армию Раджи Джаяпалы кабульских Шахов в битве при Пешаваре. |
On 28 November 1001, his army fought and defeated the army of Raja Jayapala of the Kabul Shahis at the battle of Peshawar. |
Однако, как оказалось, английский флот разгромил армаду прежде, чем высадка Пармской армии могла быть осуществлена, превратив роль голландцев в спорный вопрос. |
However, as it turned out, the English navy defeated the Armada before the embarkation of Parma's army could be implemented, turning the role of the Dutch moot. |
19 сентября вандейские повстанцы вновь разгромили армию республиканского Конвента. |
On 19 September the Vendée rebels again defeated a Republican Convention army. |
В начале его правления Великобритания разгромила Францию в Семилетней войне, став доминирующей европейской державой в Северной Америке и Индии. |
Early in his reign, Great Britain defeated France in the Seven Years' War, becoming the dominant European power in North America and India. |
В апреле 1945 года Красная Армия разгромила немцев и свергла правительство Тисо, присоединив Карпатскую Русь к СССР. |
In April 1945, the Red Army defeated the Germans and ousted Tiso's government, annexing Carpathian Ruthenia to the USSR. |
Германия вторглась без объявления войны в рамках операции Везерюбунг 9 апреля 1940 года и за несколько часов боев разгромила Данию. |
Germany invaded without declaration of war as part of Operation Weserübung on 9 April 1940, and overwhelmed Denmark in a few hours of fighting. |
Он осаждал город и опустошал его окрестности в течение 40 дней, в то время как Эсен разгромил армии мин на пути в Пекин. |
He besieged the city and ravaged its outskirts for 40 days while Esen crushed the Ming armies en route to Beijing. |
Нет, это не так, потому что война продолжалась до тех пор, пока мы не разгромили вторгшуюся британскую армию в Йорктауне. |
No it does not, because the war continued until we defeated the invading British army at Yorktown. |
Им удавалось отбивать атаки достаточно долго, чтобы немецкая 1-я танковая армия смогла обеспечить прикрытие своего сектора и впоследствии разгромить советское наступление. |
They managed to beat back the attacks long enough for the German 1st Panzer Army to provide back-up to their sector and subsequently defeat the Soviet offensive. |
Войска Санта-Анны после тринадцатидневной осады разгромили защитников Техаса в битве при Аламо. |
Santa Anna's forces, after a thirteen-day siege, overwhelmed Texian defenders at the Battle of the Alamo. |
Американцы разгромили европейскую звездную команду из Великобритании, Нидерландов, Польши, Белоруссии, Дании, Австрии, Ирландии, Литвы и Венгрии-181,5-80,5. |
The Americans defeated a European All-Star team from Great Britain, the Netherlands, Poland, Belarus, Denmark, Austria, Ireland, Lithuania and Hungary, 181.5-80.5. |
Первым вождем, сделавшим себя королем всех франков, был Хлодвиг I, который начал свое правление в 481 году, разгромив последние силы римских губернаторов провинции в 486 году. |
The first leader to make himself king of all the Franks was Clovis I, who began his reign in 481, routing the last forces of the Roman governors of the province in 486. |
Войска Чехословацкого легиона разгромили австро-венгерскую армию у украинского села Зборов в июле 1917 года. |
Czechoslovak Legion troops defeated the Austro-Hungarian army at the Ukrainian village of Zborov, in July 1917. |
Силурийские набеги продолжались, разгромив легион, возглавляемый Гаем Манлием Валентом, прежде чем Авл Дидий Галл прибыл в качестве нового правителя. |
Silurian raids continued, defeating a legion led by Gaius Manlius Valens, before Aulus Didius Gallus arrived as replacement governor. |
Nicholas ordered the army out to smash the demonstration. |
|
На следующий год он быстро вторгся в Болгарию, разгромил Русь и захватил болгарскую столицу Преслав. |
He quickly invaded Bulgaria the following year, defeated the Rus, and conquered the Bulgarian capital Preslav. |
Тем не менее он разгромил более крупные силы Византийской помощи в битве при Девине и еще один отряд численностью 5000 человек на балканских перевалах. |
He nevertheless defeated a larger Byzantine relief force in the battle of Devina and another numbering 5,000 in the Balkan passes. |
После тринадцатидневной осады войска Санта-Анны разгромили почти 200 техасцев, защищавших Аламо, и убили пленных. |
After a thirteen-day siege, Santa Anna's forces overwhelmed the nearly 200 Texians defending the Alamo, and killed the prisoners. |
Однако Германия была лидером по инновационному оружию и использовала это новшество, едва не разгромив союзников в Первой мировой войне. |
However, Germany were leaders in innovation of weapons and used this innovation nearly defeating the allies in World War I. |
В 1737 году Маратхи разгромили армию Великих Моголов в своей столице, в битве при Дели. |
In 1737, the Marathas defeated a Mughal army in their capital, in the Battle of Delhi. |
В 989 году эти варяги во главе с самим Василием II высадились в Хрисополе, чтобы разгромить мятежного генерала Барда Фока. |
In 989, these Varangians, led by Basil II himself, landed at Chrysopolis to defeat the rebel general Bardas Phokas. |
Испания разгромила Германию со счетом 1: 0, а гол Фернандо Торреса забил на 33-й минуте, вызвав большой праздник по всей стране. |
Spain defeated Germany 1–0, with a goal scored by Fernando Torres in the 33rd minute, sparking much celebration across the country. |
Крестоносцы дважды разгромили армию Аль-Мустансира, вынудив его просить мира. |
The crusaders twice defeated Al-Mustansir's army, forcing him to sue for peace. |
После того как союзные войска разгромили Японию в 1945 году, Корея была освобождена от японского господства. |
After the Allied forces defeated Japan in 1945, Korea was liberated from Japanese rule. |
Разгромив дома англичан со счетом 3: 1, Леха поднялся на первое место в группе. |
After defeating the English side at home 3–1, Lech made it to the top of the group. |
Констанций продолжал осаду, разгромив освободившуюся армию. |
Constantius continued the siege, defeating a relieving army. |
Там он не только разгромил свевов, казнив своего шурина Речиара, но и разграбил Римские города. |
There he not only defeated the Sueves, executing his brother-in-law Rechiar, but he also plundered Roman cities. |
Южная армия напала на Трансильванию, разбила воеводу и разгромила трансильванские войска. |
A southern army attacked Transylvania, defeated the voivod and crushed the Transylvanian armies. |
Тем не менее, герцог Фредерик напал и разгромил небольшой рейдерский отряд и использовал это, чтобы попытаться очернить Белу как труса. |
Even so, Duke Frederick attacked and defeated a minor raiding party and used this to attempt to smear Bela as a coward. |
В молниеносной кампании они разгромили войска Суй, которые пытались преградить им путь, и 9 ноября войска ли юаня штурмовали Чанань. |
In a lightning campaign they defeated the Sui forces that tried to bar their way and, on 9 November, Li Yuan's troops stormed Chang'an. |
В Мюнхене местные Фрайкорпы сражались и разгромили Баварскую Советскую Республику. |
In Munich, the local Freikorps fought and defeated the Bavarian Soviet Republic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: намереваться, разгромить,, проучить,, наказать, кого, л. . Также, к фразе «намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на испанский- ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на хинди - ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на немецкий - ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на французский - ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на итальянский - ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на арабский - ›
«намереваться разгромить, проучить, наказать кого л.» Перевод на узбекский