Служанку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знал одну молоденькую девушку, служанку на ферме, которая на протяжении многих месяцев откладывала деньги на новое платье, чтобы пойти в нем на праздник цветов. |
I knew a little cottage girl who saved up her money for months and months so as to buy a new frock in which to go to a flower-show. |
Потом я вызвал из дому служанку; мне пришлось пообещать ей, что я сам схожу наверх за ее сундуком, который она ни за что не хотела бросить. |
Then I fetched out the servant, telling her I would go upstairs myself for the box she was clamouring for. |
Толстуха фламандка поспешила поставить ему прибор. Он смотрел на служанку с удовольствием. |
A big Flemish servant-maid placed his knife and fork in all haste; he looked at the girl with a sensation of comfort. |
Вы должны взять ей служанку, чтобы та держала все вокруг в чистоте, и сами должны сердечно обращаться с женой. |
You must let her have a maid to keep things tidy about her, and you must treat her kindly. |
Она заменяла им служанку. |
She took the place of a servant in their house. |
Окончив, она дернула колокольчик и попросила служанку (которая была также ее костюмершей) сказать Майклу, что она его ждет. |
When she had turned the last page she rang the bell and asked her maid (who was also her dresser) to tell Michael she was ready for him. |
Когда в марте 1883 года мнимые черепахи были заменены частным проводом, Грей сыграл Мэри, служанку. |
When Mock Turtles was replaced by A Private Wire in March 1883, Grey played Mary, the maid. |
На следующую ночь Клоден убивает Бьянкаролли и ее служанку, и опера впоследствии закрывается. |
The following night, Claudin kills Biancarolli and her maid, and the opera is subsequently closed. |
Your handmaiden I may be able to protect, but Ian is too closely guarded. |
|
Она вся ушла в хозяйство, постоянно бывала в церкви, приструнила служанку. |
She took interest in the housework, went to church regularly, and looked after her servant with more severity. |
В четвертой ветви Мабиногиона валлийской мифологии Гвидион помогает своему брату Гильфетви изнасиловать Гоевин, служанку Мата. |
In the Fourth Branch of the Mabinogion of Welsh mythology, Gwydion helps his brother Gilfaethwy rape Goewin, Math's female servant. |
Уверена, позиция и впрям не дурная, но должна сказать, что хоть бы мне и предложили служанку, меня все равно не заманить в центральный графства. |
Very agreeable, dearie, I'm sure, but I have to confess that not even the promise of a servant could tempt me to the Midlands. |
Во время путешествия по лесу Альдеорт они спасают молодую служанку и ее сестру от злобных гончих. |
While traveling through the Aldheorte forest, they save a young servant girl and her sister from vicious hounds. |
They're looking for someone for the Big House. Nights only. |
|
Он путешествует с похожей на служанку куклой по имени нирвана, которую он считает своей сестрой Адой. |
He travels with a maid-like puppet called Nirvana, whom he believes to be his sister Ada. |
Я обнаружила в вашей комнате служанку. |
I found a chambermaid in your room. |
Взрыв мгновенно убил Риту Смит и ее служанку Нетти Брукшир. |
The blast instantly killed Rita Smith and her servant, Nettie Brookshire. |
Seldon had not seen the signal that had summoned her. |
|
Is that scoundrel trying to corrupt my servant? |
|
Вьяса породил Дхритараштру и Панду через жен своего умершего брата, Амбику и Амбалику и Видуру через служанку Амбики и Амбалики. |
Vyāsa sired Dhritarashtra and Pandu through his deceased brother's wives, Ambika and Ambalika and Vidura through a hand-maiden of Ambika and Ambalika. |
I don't like you to take a maid as concubine |
|
I have a fancy, and mean to get a housekeeper. |
|
Мое поэтическое воображение во многом подозревало эту высокую и статную смуглую служанку, обычно не показывавшуюся при гостях. |
I had lodged accusations, in my romantic imaginings, against this invisible waiting-woman, a tall, well-made brunette. |
Г-жа Бовари бросилась поднимать ее, позвонила так, что чуть не оборвала шнурок, истошным голосом стала звать служанку, проклинала себя, но тут вдруг появился Шарль. |
Madame Bovary sprang to lift her up, broke the bell-rope, called for the servant with all her might, and she was just going to curse herself when Charles appeared. |
Они заставляют слугу, служанку, крестьян работать. |
They make their servant, their maid, their peasant work. |
Приступ был очень сильным, неудивительно, что он напугал вашу служанку. Но на этот раз все обойдется. |
The spasms were very bad: no wonder they frightened your maid; but she'll rally this time.' |
Кобольд ждет служанку, обнаженную и с мясницким ножом в спине. |
The kobold waits for the maid, nude and with a butcher knife in his back. |
На простую компаньонку - почти служанку, -закончила мисс Г илкрист слегка дрожащим голосом. - Но продолжайте, мсье Пуаро! |
No, one doesn't bother to look at a mere companion-help, said Miss Gilchrist. Her voice shook a little. A drudge, a domestic drudge! Almost a servant! But go on, M. Poirot. |
Тогда я попрошу служанку вызвать кэб и через минуту буду готов. |
Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant. |
Когда наступает ночь, Дон Кихот воображает служанку в гостинице, Елену, прекрасной принцессой и заставляет ее сидеть с ним на кровати, пугая ее. |
When night comes, Don Quixote imagines the servant girl at the inn, Helen, to be a beautiful princess, and makes her sit on his bed with him, scaring her. |
Король послал служанку, чтобы вымолить у него одну из них для гостей. |
The king sent a maid to beg one from him, for guests. |
— «Наблюдаю за ним», — передразнил его Грангье. — А ты видел няньку или седовласую пожилую леди, или служанку, выходившую через служебный вход? |
Watching for her, Grangier mimicked. Have you been watching for a nurse- a gray-haired old lady- a maid going out service door? |
Для всех я та женщина которую наняли в замок как твою служанку. |
To all appearances, I'm the one woman who is employed here in the castle as your servant. |
Эту женщину, которую мы все знаем, как служанку, уличили в соблазнении врача. |
This woman, whom we all knew as a Handmaid... has been found guilty of seduction and fornication... with a member of the medical staff. |
Она изображала Эдвардианскую служанку, которая превращает себя в самодельную женщину. |
She portrayed an Edwardian servant who transforms herself into a self-made woman. |
Она заставит сделать это свою неряшливую испанскую служанку. |
She's gonna tell that sloppy old Spanish maid to do it. |
Ее Высочество приказывает вам взять с собой ее служанку. |
Her Highness commands you to take her handmaiden with you. |
И их жизнь - решать, сколько денег потратить на отпуск, или кто встал не с той ноги, или плохо ли это - иметь служанку. |
And their world is about how much money that they're gonna spend on vacation, or who's in a bad mood that day, or whether they feel guilty about having a cleaning lady. |
Эмма предложила подкупить каким-нибудь подарком свою служанку. Родольф, однако, считал, что самое благое дело - найти в Ионвиле укромный домик. |
Emma wanted to bribe her servant with a present, but it would be better to find some safe house at Yonville. |
Сторожить служанку. |
Guard the handmaiden. |
Какие-то деньги были украдены, и как ночь сдедует за днем, подозрение пало на подходящую служанку. |
A quantity of money was stolen, and as night follows day, suspicion was cast upon the convenient servant girl. |
Что случилось, Мадлен? - спросила г-жа Камюзо, взглянув на служанку, вошедшую в комнату с тем таинственным видом, который слуги умеют принять в особо важных случаях. |
What is it, Madeleine? asked Madame Camusot, seeing her maid come into the room with the particular air that servants assume in critical moments. |
Партлет в Колдуне превратился в маленькую Лютичку в переднике, а затем в Рут, пиратскую служанку в Пиратах. |
Partlet in The Sorcerer transformed into Little Buttercup in Pinafore, then into Ruth, the piratical maid-of-all-work in Pirates. |
Вашей помощи не потребуется. К завтрашнему дню мы вернемся в лоно цивилизации, и я найму себе служанку. |
There is no need for that By tomorrow we will be back in civilization, and I will hire a servant |
Яблоки летят, и она кричит: влюбленный дурак - это ты; но ты, бедняжка, даже не взглянув на служанку, сидишь и так прекрасно играешь на свирели. |
The apples fly, and she doth cry ‘A fool’s-in-love are ye’; But with never a look to the maid, poor heart, thou sit’st and pipest so fine. |
Она снялась еще в одном голливудском фильме - Елена Троянская, где сыграла служанку Елены. |
She did another with Hollywood film, Helen of Troy, playing Helen's handmaiden. |
