Нахлебничавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это проклятая железная дорога, и мы всегда будем делать всё, чтобы защититься от таких нахлебников. |
This is the goddamned railroad, and we will do whatever we have to do to keep you freeloaders from violating our liability. |
Пятнадцать нахлебников принялись болтать так же, как обычно. |
The fifteen lodgers began to talk as usual. |
Поэтому задача извести такого нахлебника, ущемляя его вкусы, оказалась нелегким делом для г-жи Воке. |
Vauquer found it very difficult to annoy a boarder whose tastes were so simple. |
Он подпрыгнул на месте в таком свирепом и мощном порыве, так зарычал, что нахлебники вскрикнули от ужаса. |
He started back with savage energy and a fierce growl that drew exclamations of alarm from the lodgers. |
Ты ведь не понимаешь, что это всё нахлебники. |
You just can't see these people for the parasites they are. |
Oh, what, because I'm a big, giant freeloader? |
|
Когда жандармы, солдаты и полицейские вышли из дому, Сильвия, натирая уксусом виски своей хозяйке, взглянула на опешивших нахлебников. |
As soon as the police, soldiers, and detectives had left the house, Sylvie, who was rubbing her mistress' temples with vinegar, looked round at the bewildered lodgers. |
Выкрики нахлебников раздались со всех сторон, вылетая, как ракеты из бурака. |
These exclamations came from all parts of the table like squibs from a set firework. |
Athena, unlike you, I'm not happy being a freeloader. |
|
Богатые нахлебники начали скупать все соседские с нами дома один за одним. |
Rich parasite started buying up all our neighbors one by one. |
I just wondered. Some young cadging artist, or musician - or something of that kind. |
|
Горио - в фиакре! - удивились нахлебники. - Да это светопреставление! |
Goriot in a cab! cried the boarders; the world is coming to an end. |
Yeah, that'd be nice since we have two extra mouths to feed. |
|
Кругом одни советники да нахлебники. |
Counsellors and cuddles all round, I say. |
Одни говорят, что бедные люди - просто ленивые нахлебники, готовые мошенничать и лгать, лишь бы не работать. |
Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders who would cheat and lie to get out of an honest day's work. |
На твоем успехе наживается много нахлебников. |
A lot of livelihoods ride on your success. |
And keep an eye out for the rooftop freeloaders. |
|
Они включали Луи J. Weichmann, нахлебником в Миссис |
These included Louis J. Weichmann, a boarder in Mrs. |
Только взгляните на эту стаю нахлебников. |
Look at this pack of freeloaders. |
Я взял 8 кусков из арестованных денег, чтобы купить своему ребенку поддержанный автомобиль, чтобы она не думала, что я отец нахлебник. |
I took eight grand from a bust to buy my kid a used car, so she wouldn't think I was a deadbeat dad. |
Заслышав семенящие шаги своей хозяйки, кухарка, толстуха Сильвия, торопится готовить завтрак для нахлебников-жильцов. |
Sylvie, the stout cook, hearing her mistress' shuffling footsteps, hastened to serve the lodgers' breakfasts. |
He's still a mooch, and I need to tell him off! |
|
Я взволнована тем, что мое тело может поглотить - по крайней мере одного из этих нахлебников до их рождения. |
I'm excited about the odds that my body might absorb at least one of these freeloaders before birth. |
You won't find the freeloader or Charlie Chaplin's little tramp here. |
|
Нахлебники со стороны, как правило, абонировались только на обед, стоивший тридцать франков в месяц. |
Beside those who lived in the house, Mme. Vauquer took boarders who came for their meals; but these externes usually only came to dinner, for which they paid thirty francs a month. |
Мало-помалу шум затих, нахлебники начали расходиться один за другим. |
Soon the noise began to subside, one by one the boarders went. |
Магазинных воров, карманников, нахлебников, спящих в массажном кресле. |
Your shoplifters, your pickpockets, your freeloaders stealing a nap in a Brookstone massage chair. |
Тебе пора прекратить позволять всяким нахлебницам здесь жить. |
You've got to stop letting freeloaders just live here. |
Он живет тут нахлебником, в доме, на который я и твоей отец всю жизнь зарабатывали. и он никогда не подумает заглянуть за двери, узнать не нужно ли мне что-нибудь. |
He lives here scot-free, in the house your father and I worked all our lives for and he never thinks to put his head round the door to see if I want owt. |
На следующий день, за завтраком, когда Эжен в присутствии нахлебников расписывал папаше Горио свои успехи, Вотрен все время улыбался дьявольской улыбкой. |
The next morning, at breakfast, he related the story of his success for the benefit of Father Goriot and the lodgers. Vautrin began to smile in a diabolical fashion. |
Кристэл сказала, у тебя впереди новое будущее, после избавления от того нахлебника. |
Cristal said you've got a new future ahead of you, now you're rid of that albatross. |
После того, как меня уволили с ликерного магазина, я взяла его в нахлебники. |
After I got fired from the liquor store, I took in a boarder. |
Когда бы миссис Седли была женщиной энергической и не захотела сидеть сложа руки после разорения мужа, она могла бы снять большой дом и взять нахлебников. |
Had Mrs. Sedley been a woman of energy, she would have exerted it after her husband's ruin and, occupying a large house, would have taken in boarders. |
Но в лагере было стремление избавиться от собственных нахлебников. |
But in the camp they were trying to get rid of their own hangers-on. |
Но несмотря ни на что, я не могла разлучить мистера и миссис Нахлебниковых. |
But no matter what I did, I couldn't separate Mr. and Mrs. Freeloader. |
Нахлебники были уже в сборе. |
The boarders were already assembled. |
Мой первый муж тоже был нахлебником. |
My first husband was a deadbeat too. |
Инспекторов здесь не любят, считают их лентяями и нахлебниками. |
Inspectors are supposed to poke around on their own without anyone from management overseeing them. |
Главная идея была такая: Эдвард берет и увольняет всех своих арендаторов-нахлебников, а взамен выписывает из Шотландии опытных фермеров. |
His pet idea was that Edward ought to sack all his own tenants and import a set of farmers from Scotland. |
Я не буду нахлебницей, раз уж я здесь, буду отрабатывать. |
I will not be a kept woman. Been there, done that. |
We're not keeping that moocher in this house another minute. |
|
Нахлебники, жившие в доме Воке, еще находятся в добром здравии и могут быть вызваны, чтобы установить тождество. |
The boarders who then lived in the Maison Vauquer are still living, and may be called to establish his identity. |
Он искрился остроумием и сумел расшевелить всех нахлебников. |
His lively sallies and sparkling talk put the whole table in good humor. |
Здесь две фигуры представляли разительный контраст со всей группой остальных пансионеров и нахлебников со стороны. |
Two, however, of Mme. Vauquer's boarders formed a striking contrast to the rest. |
А дед жестоко колотил меня за каждое посещение нахлебника, которое становилось известно ему, рыжему хорьку. |
And grandfather hit me ferociously whenever I visited the boarder, who, he was firmly convinced, was a rogue. |
Но особенно крепко захватил и потянул меня к себе нахлебник Хорошее Дело. |
But the one who attracted my attention and held it in a special degree, was the boarder, nicknamed Good-business. |
Его постоянно окружала шутовская свита помощников, дальних родственников и разного рода нахлебников. |
And he maintained a circus-like entourage of assistants, distant relatives and assorted hangers-on. |
Но я заплатила вперед за месяц, я живу здесь за свои деньги, как и все, - ответила она, бросая на нахлебников гадючий взгляд. |
I have paid beforehand for the quarter; I have as much right to be here as any one else, she said, with a viperous look at the boarders. |
