Бедные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- бедный прил
- poor, indigent(плохой, неимущий)
- бедное создание – poor creature
- needy, impoverished, penniless(нищий)
- бедные люди – needy people
- lean(тощий)
- humble(покорный)
- small(малый)
- barren(скучный)
-
- бедный прил
- бедняга · бедолага · бедняжка
- нищий · неимущий · сирый · безденежный
- несчастный · убогий · жалкий · многострадальный · горемычный · нищенский · бедняцкий · горький
- плохой · недостаточный · неполный · маломощный
- небогатый · скудный · мизерный · необеспеченный
- обездоленный · нуждающийся
- малоимущий · малообеспеченный · несостоятельный
- злополучный · злосчастный · несчастливый
мало, простой, плохой, голый, ни гроша, несчастный, горький, недостаточно, жалкий
- бедные сущ
- небедные
- бедный прил
- богатый · состоятельный · зажиточный · жирный · обильный · роскошный
- обеспеченный
Исследования в Соединенных Штатах показали, что бедные люди имеют больший риск погибнуть в автокатастрофе, чем люди состоятельные. |
Studies in United States have shown that poor people have a greater risk of dying in a car crash than people who are well-off. |
Будучи человеком щедрым, он пускал в эти земли всех, чтобы и бедные могли хоронить тут родных. |
In his generosity, he opened the grounds so the poor could bury their own here. |
Бедные люди не хотят слышать от интеллектуалов, потому что они разные и имеют разные идеи. |
Poor people do not want to hear from intellectuals because they are different and have different ideas. |
Представитель Бразилии заявил, что нынешний финансовый и экономический кризис ложится тяжелым бременем на развивающиеся страны, особенно на бедные. |
The representative of Brazil highlighted the heavy burden that the current financial and economic crisis was putting on developing countries, especially the poor. |
Одни говорят, что бедные люди - просто ленивые нахлебники, готовые мошенничать и лгать, лишь бы не работать. |
Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders who would cheat and lie to get out of an honest day's work. |
Prospectors or dirt-poor samurai come wandering in. |
|
Бедные дети, заветная мечта которых они спят у ворот холодными, дождливыми ночами. |
Poor homeless children whose only wish is to have a home where they can lay their heads down at night... was they sleep on outdoor grates on cold, rainy nights. |
Где обеспеченные дети будут играть тогда как бедные лишены этого...снова. |
Where all the wealthy children will get to play once the poor ones have been dispossessed... again. |
Бедные дети изголодались, да и Гаврош тоже. |
The poor children, including Gavroche, were famished. |
Ах, боже мой, Камилла, - сказал он, - не все ли равно, лишь бы бедные сиротки были в черном! |
'Good Lord!' says he, 'Camilla, what can it signify so long as the poor bereaved little things are in black?' |
Поскольку бедные правительства штатов не могли позволить себе содержать исправительные учреждения, они сдавали заключенных в аренду частным фирмам. |
Since the impoverished state governments could not afford penitentiaries, they leased out prisoners to work at private firms. |
Микеланджело, когда папа Юлий II попросил его украсить одеяния апостолов обычным способом, ответил, что это очень бедные люди. |
Michelangelo, when asked by Pope Julius II to ornament the robes of the Apostles in the usual way, responded that they were very poor men. |
Доспехи включали в себя разбойничьи, кольчужные, пластинчатые и зеркальные доспехи, в то время как бедные дворяне и боевые рабы имели только мягкую защиту. |
Armour included the brigandine, mail and plate and mirror armour, while poor noblemen and combat slaves only had padded protection. |
Бедные, ничтожные существа, которые не смеют шага сделать за решетку папиного парка и даже до решетки боятся дойти без маминого позволения и охраны. |
Poor, puny things, not fit to stir a step beyond papa's park gates: nor to go even so far without mama's permission and guardianship! |
Any guy who says 'Blessed are the poor. |
|
дифференциации предлагаемых услуг школьного обучения по качеству, вследствие чего самые бедные имеют доступ лишь к образованию низкого качества;. |
Uneven quality of the education provided, which means that the poor generally only have access to low quality education;. |
В таком мире пострадают бедные и слабые страны. |
In such a world, poor and weak countries would be losers. |
Богатые и бедные тоже начали разделяться географически. |
Rich and poor also began to separate geographically. |
Коренные народы и бедные слои населения также не имеют доступа к санитарным государственным услугам. |
Indigenous and the poor of the poor in the population also lacks access to sanitary public services. |
Бедные женщины, вдовы и женщины из низших каст наиболее подвержены риску таких убийств. |
Poor women, widows, and women from lower castes are most at risk of such killings. |
Бедные граждане часто сидели в тюрьме дольше, чем их богатые соседи, так как залог редко не принимался. |
Poor citizens were often imprisoned for longer than their richer neighbors, as bail was rarely not accepted. |
Бедные необразованные съёмщики не в состоянии оценить художественные изыски. |
Your poor but unwashed tenants won't be able to appreciate the finer points of architectural art. |
мы бедные пастухи, пастухи чужого стада, от которого нельзя избавиться. |
we are poor shepherds and of the flock not ours we cannot dispose. |
Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом. |
Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth. |
Некоторые опасаются, что наиболее бедные общины уступят соблазну продать свои земли за наличные деньги и лишатся таким образом своего важнейшего ресурса. |
Some fear that the poorest communities will be tempted to sell for cash, and thus lose their most important resource. |
Эти бедные люди сэкономят компании 100 миллионов чистыми. Но я... |
This poor people's march will save the company 100 mil, well and good, but I... |
Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню? |
How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to Sweatshop-Slavery for the benefit of Madison Avenue? |
Бедные души, как же они скучают в ничегонеделании. |
Poor souls, they must be bored doing nothing. |
Более бедные женщины также в большей степени подвержены риску насилия со стороны интимного партнера, проявлением которого часто является сексуальное насилие. |
Poorer women are also more at risk of intimate partner violence, of which sexual violence is often a manifestation. |
Вот, например, мои бедные кузины летели сюда с тремя пересадками из Северной Каролины, а им придётся остаться в Уиппурвилл Блоссом, пока мы не решим эту проблему. |
Like my poor cousins, who took three planes from North Carolina, and now they're stuck at the Whippoorwill Blossom Inn until we find a solution to all this. |
Потому что люди заметили, что бедные люди часто очень стройные, и, возможно, это потому что, у них часто были паразиты и черви внутри, не потому, что они недостаточно ели, нет, нет. |
Because people observed that poor people were very thin, often, and perhaps it was because they often had parasites and worms inside, not because they weren't eating enough, no, no. |
Такие люди, как Даррен, кто .Бедные есть Конан |
People like to prey on those who are weak. |
И если мы сопротивляемся, тогда они бьют нас за то, чтобы мы не воровали деньги, за то, что мы бедные, за то, что мы живем на улице. |
And if you act up, then they beat you for taking their money, for being a lowlife, for being on the streets. |
Правительство будет продолжать инвестировать средства в образование, особенно для того, чтобы бедные имели доступ к базовому образованию. |
The government will continue investing in education especially for the poor to have access to basic education. |
Сестра, вы знаете так же хорошо, как и я, что многие бедные женщины отдают детей, которых они не могут прокормить, своим более богатым родственникам. |
Sister, you know as well as I do that many poor women have given children they cannot feed to relatives better placed to do so. |
Поскольку лишь немногие египтяне владели сельскохозяйственными угодьями, возникла ситуация, когда богатые становились богаче, а бедные-беднее. |
As only a few Egyptians owned farmland, a situation was created where the rich got richer while the poor got poorer. |
Это также означает, что бедные становятся более зависимыми от богатых, поскольку они являются наемными работниками богатых. |
This also means that the poorer become more dependent on the rich, since they are the rich’s employees. |
Рим постепенно заполнялся освобожденными рабами, расширяя бедные слои общества. |
Rome was gradually crowding with freed slaves, enlarging the poor classes within society. |
В середине 1840-х годов он написал свой первый роман Бедные люди, который помог ему войти в литературные круги Петербурга. |
In the mid-1840s he wrote his first novel, Poor Folk, which gained him entry into St. Petersburg's literary circles. |
И всегда будут бедные ниши общества, с которыми обходятся несправедливо. |
Also, Jesus' assumed birth date is essentially the start of this age. |
Бедные дети, а также работающие взрослые в неформальной экономике города нуждаются в жилье. |
The poor children as well as working adults of a city's informal economy need a place to live. |
Более бедные районы Монтевидео, как правило, располагались на севере города и вокруг залива в районах промышленной деятельности. |
Montevideo's poorer neighborhoods tended to be located in the north of the city and around the bay in the areas of industrial activity. |
Если следующий торговый раунд не приведет к улучшению возможностей, то бедные страны будут вытеснены из дальнейшего хода истории и развития мировой экономики, причем, возможно, навсегда. |
If the next trade round fails to bring improved opportunities, history and the global economy will move on and the poor will lose out, perhaps permanently. |
Грамин банк принадлежит заемщикам банка, большинство из которых-бедные женщины. |
Grameen Bank is owned by the borrowers of the bank, most of whom are poor women. |
Бедные не могут содержать своих детей в школе, и в большинстве случаев девочки бросают школу, чтобы помочь им в домашнем хозяйстве или выйти замуж. |
The poor cannot support their children at school and in most cases, girls drop out of school to help out in domestic work or to get married. |
Почему обычные бедные люди, которые составляют Ядавов, должны быть оставлены в стороне? |
Why should the ordinary poor people who make up the Yadav be left out? |
Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов. |
The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue. |
Это было предложено в качестве объяснения того, почему бедные покупатели чаще едят во время своих поездок. |
This has been offered as an explanation for why poor shoppers are more likely to eat during their trips. |
Эстела, ты пропустила телесериал Бедные плачут еще больше. |
Estela, Ana, you really missed something in the soap opera The Poor Cry More. |
Это были убогие, бедные квартирки в двух кварталах, весьма отдаленных один от другого, -одна на Западной улице, другая на улице Вооруженного человека. |
These two apartments were very pitiable, poor in appearance, and in two quarters which were far remote from each other, the one in the Rue de l'Ouest, the other in the Rue de l'Homme Arme. |
Это особенно распространено в Гондурасе, где бедность вынуждает бедные семьи искать работу в городах. |
This is especially prevalent in Honduras, where poverty drives poor families to seek work in cities. |
Часто бедные становились мишенями этих новых законов, направленных на восстановление общественного порядка. |
Often, the poor became the targets of these newer laws set on re-establishing societal order. |
Богатые, как правило, не поддерживают политику, которая приносит им личную выгоду, например, снижение предельных ставок, а бедные, как правило, не выступают против реформы социального обеспечения. |
The rich are not more likely to support policies that personally benefit them, like lower marginal rates, and the poor are not more likely to oppose welfare reform. |
Как и многие другие болезни, ВПЧ непропорционально поражает страны с низким уровнем дохода и бедные ресурсами. |
Like many diseases, HPV disproportionately affects low-income and resource poor countries. |
The poor are forced to dress well. |
|
Он упорно читает серьезную литературу по вопросам политики и международных отношений, скажем, «Почему одни страны — богатые, а другие — бедные. Происхождение власти, процветания и нищеты». |
He is working his way through a reading list heavy on political and international-development titles, like Why Nations Fail: the Origins of Power, Prosperity, and Poverty. |
- бедные крестьяне - poor peasants
- бедные семьи - poor families
- бедные слои - the poor
- бедные академический - poor academic
- бедные беднеют - the poor get poorer
- бедные в мире - world's poor
- бедные вы - poor you
- бедные депрессии - depression poor
- бедные доказательства - poor evidence
- бедные женщины и мужчины - poor women and men
- бедные записи - poor recording
- бедные и бесправные - poor and powerless
- бедные и наименее развитые страны - poor and least developed
- бедные и уязвимые группы - poor and vulnerable groups
- бедные иммигранты - poor immigrants
- бедные материалы - poor materials
- бедные оплаты - poor payment
- бедные осадки - poor rainfall
- бедные политики - poor policies
- бедные пригороды - poor suburbs
- бедные психическое здоровье - poor mental health
- бедные рефлексы - poor reflexes
- бедные цифры - poor figures
- богатые и бедные страны - rich and poor countries
- более бедные люди - more poor people
- гарантировать, что бедные - ensure that the poor
- как известно, бедные - notoriously poor
- в основном бедные - largely poor
- многие бедные страны - many poor countries
- нацеливаться на наиболее бедные - targeting the poorest
