На корточках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ставить на карту - mapped
патент на чин - patent for rank
кривая числа тонн на один дюйм осадки - tons per inch curve
Прыжки на лыжах с трамплина, мужчины , 120 м - Ski Jumping, LH individual
откладывать на потом - put away for later
на том основании, что - on grounds that
многочисленные карманы на кнопках - multiple popper button pockets
оценка воздействия на окружающую среду - environmental impact assessment
идти на реку - go to river
пояс на пуговице - buttoned waist
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Nana Mimi cannot squat over some trench. |
|
Вскоре он уже сидел на корточках, держа кость в зубах и высасывал из нее последние частицы жизни, которые еще окрашивали ее в розовый цвет. |
He was squatting in the moss, a bone in his mouth, sucking at the shreds of life that still dyed it faintly pink. |
Мэгги, сидя на корточках на полу, подняла голову, в руках у нее оказалась коробка проволочных мочалок для кастрюль. |
Meggie looked up from where she was crouched, a box of steel wool soap pads in her hand. |
Кто-то расслаблялся, сидя на корточках, и кашлял. |
Someone has been slackin' with the squat and cough. |
Дрожа медленной дрожью, она прижалась к женщине, и обе сидели на корточках у стены в полной темноте. |
She crouched against the woman, shaking slowly, and they squatted there in the black darkness, against the wall. |
Всемирная заболеваемость геморроем ясно показывает, что это заболевание западного мира и редко встречается среди населения, живущего на корточках. |
The worldwide incidence of hemorrhoids clearly shows that it's a disease of the western world and is rare among squatting populations. |
Сидевшие на корточках люди беспокойно зашевелились. |
The squatting men moved nervously. |
Она сидела на корточках возле плоской бронзовой жаровни на треноге. |
She squatted beside a shallow bronze brazier on a tripod. |
Свет полумесяца, мерцавшего в темном небе, удлинял тени фигур, сидевших на корточках на крышах. |
The light of the half-moon, twinkling in the dark sky, lengthened the shadows of the figures squatting on the roofs”. |
Во время допросов многие заключенные были вынуждены либо стоять, либо сидеть на корточках на полу в течение продолжительного периода времени. |
During the time they were questioned, many detainees were compelled to remain either standing or squatting on the floor for long periods of time. |
Если туалет на корточках построен, полезно добавить ручки для людей, которые нуждаются в поддержке во время сидения на корточках. |
If a squatting toilet is built, it is useful to add handle bars for people who need support while squatting. |
В 1976 году большинство населения земного шара пользовалось туалетами на корточках. |
In 1976, squatting toilets were said to be used by the majority of the world's population. |
Я знаю, что некоторые культуры используют положение на корточках, для чего им приходится поднимать или снимать сиденье унитаза. |
I know some cultures use a squatting position for which they have to raise or remove the toilet seat. |
The Yakshis are seen standing on crouching figures of dwarves. |
|
Она могла только сидеть на корточках в согнутом положении в комнате, и это привело к тому, что она стала деформированной. |
She could only squat in a bent position in the room and this had caused her to become deformed. |
Подумать только - спать в одной комнате с язычником, который всю ночь не смыкая глаз сидит на корточках, блюдя свой жуткий, загадочный Рамадан. |
Think of it; sleeping all night in the same room with a wide awake pagan on his hams in this dreary, unaccountable Ramadan! |
Через пол часа Баслим по-прежнему сидел на корточках рядом со спящим мальчиком. |
An hour and a half later Baslim still squatted beside the sleeping boy. |
По его словам, его били по рукам и спине резиновыми дубинками и заставляли по полчаса и более сидеть на корточках, пока не отекали ноги. |
He claimed to have been subjected to beatings on the arms and back with rubber truncheons and to being forced to squat on swollen legs for half an hour or more. |
Эндрю лежит, а я на корточках над ним. |
Andrew's laid out and I squat over him. |
Он получил примерно столько же И.Д. Как мы делать - сидеть на корточках. |
He's got about as much I.D. As we do - squat. |
В данном случае, крестьянин на корточках. |
In this case, a peasant copping a squat. |
Сидящая на корточках женщина поставила стакан на пол и, мягко обхватив затылок, стала поднимать Турбина. |
Squatting on her haunches the woman put down the glass on the floor and gently putting her arm behind his neck she began to lift Alexei up. |
Пообедав, я решилась на необычную вольность -пристроилась у огня: обошла кругом кресло мистера Эрншо и присела рядом на корточках. |
After I had done, I ventured on the unusual liberty of drawing near the fire, going round Earnshaw's seat, and kneeling in the corner beside him. |
The squatting men looked down again. |
|
Мужчины снова собрались кучками и тихо разговаривали, сидя на корточках. |
The men collected to squat together and to talk softly. |
Задолго до тусклого рассвета они подымались, завтракали, нагружали нарты и впрягали собак, а потом дожидались первых проблесков дня, сидя на корточках перед гаснущим костром. |
Thus, before the first hint of the coming of gray day, camp was broken, sled loaded, dogs harnessed, and the two men crouched waiting over the fire. |
Справа от него размещался почти весь хор; слева -те из старших, кто не знал друг друга до эвакуации; перед ним, на корточках, сидели в траве детишки. |
On his right were most of the choir; on his left the larger boys who had not known each other before the evacuation; before him small children squatted in the grass. |
Босоногий сидел на корточках, прислонясь к стене. |
The barefooted man squatted on his heels against the wall. |
Но Браун будто не слышал, не слушал, хмуро сидя на корточках и свесив руки. |
But Brown did not seem to hear, to be listening, squatting with his sullen face and his dangling hands. |
Бен застыл на корточках, глядя на оставшуюся ямку, набрал в легкие воздуху - но тут Ластер вернул бутылочку на место. - Тш-ш! - шикнул Ластер. - Не смей! |
He squatted, looking at the small depression where the bottle had sat, then as he drew his lungs full Luster brought the bottle back into view. Hush! he hissed. Dont you dast to beller! Dont you. |
На незащищенном плато пищухи никогда не удаляются от своих нор но даже в этом случае, они садят на корточках, чтобы не дать охотящимся на них и половины шанса. |
On the exposed plateau, pikas never stray far from their burrows. But even so, squatters will move in given half a chance. |
Ну что ж, подумал я, вероятно, во время Рамадана так и надо. Может, у него на острове все так постятся - на корточках. |
I wonder, thought I, if this can possibly be a part of his Ramadan; do they fast on their hams that way in his native island. |
Несколько малайцев, сидя на корточках у топившейся железной печурки, играли в кости, болтали и смеялись, скаля белые зубы. |
Some Malays were crouching by a little charcoal stove playing with bone counters, and showing their white teeth as they chattered. |
Она не слышала шороха мякины и потому оставалась неподвижной. Рядом с ней сидел на корточках Томми, глядя в сторону невидимой кровати. |
She could hear no sound from the shucks, so she remained motionless beside the door, with Tommy squatting beside her, his face toward the invisible bed. |
Люди отдельными группами сидели на корточках и заглушенным шепотом вели утренние разговоры. |
Men crouched in many little knots under a subdued murmur of early morning talk. |
Когда Гудвин поднялся по склону и вошел на заднюю веранду, Томми опять сидел на корточках возле самой двери. |
When Goodwin came up the slope and onto the back porch Tommy was squatting just outside the door again. |
Большинство арестантов-арабов, так же как их родственники, пришедшие на свидание, сидели на корточках. |
The native prisoners and their relations on the other side were squatting opposite each other. |
Но человек - это не абстрактное существо, сидящее на корточках вне мира. |
But man is no abstract being squatting outside the world. |
Для здоровья толстой кишки может быть предпочтительнее сидеть на корточках, хотя это не является специфичным для Уддц, но может относиться к любому типу приземистого туалета. |
It may be preferable to squat instead of sit for colon health, although this is not specific for UDDTs but may refer to any type of squat toilet. |
Уддц могут быть построены как сидя или сидя на корточках версии, чтобы приспособить предпочтения пользователей позы дефекации. |
UDDTs can be built as sitting or as squatting versions to accommodate the users' preference of defecation posture. |
За два дня до акции протеста две католические семьи, сидевшие на корточках в соседнем доме, были убраны полицией. |
Two days before the protest, the two Catholic families who had been squatting in the house next door were removed by police. |
В легенде совершенно иного рода есть гигантский паук, сидящий на корточках, чтобы охватить скалы и закрутить свой шелк вниз в бездну. |
A legend of a different kind altogether has a gigantic spider squatting to span the crags and spinning her silk down into the abyss. |
Будучи второкурсником в средней школе, Хартс сидел на корточках с весом в 500 фунтов. |
As a sophomore in high school, Hurts was squatting 500 pounds of weight. |
Грыжи межпозвоночных дисков могут быть результатом общего износа, такого как постоянное сидение или сидение на корточках, вождение автомобиля или малоподвижный образ жизни. |
Disc herniations can result from general wear and tear, such as constant sitting or squatting, driving, or a sedentary lifestyle. |
Сидение на корточках во время дефекации также может увеличить риск развития тяжелого геморроя. |
Squatting while defecating may also increase the risk of severe hemorrhoids. |
Современная иллюстрация пожара показывает дьявола, сидящего на корточках на здании. |
A contemporary illustration of the fire shows a devil squatting on the building. |
Проксимальные мышцы слабы, и есть трудности при подъеме по лестнице и вставании из положения сидя на корточках. |
Proximal muscles are weak, and there is difficulty in climbing up stairs and getting up from a squatting position. |
Сначала она и ее муж сидели на корточках в Митте. |
At first she and her husband squatted in Mitte. |
Во многих частях Азии люди традиционно пользуются туалетом, сидя на корточках. |
In many parts of Asia, people traditionally use the toilet in a squatting position. |
Пользователь сидячего туалета также может присесть на корточки, но это требует дополнительного ухода, так как такие туалеты не предназначены для сидения на корточках. |
The user of a sitting toilet can also squat, but this requires extra care as such toilets are not designed for squatting. |
Также нет никакой разницы для дефекации или мочеиспускания на корточках. |
There is also no difference for defecation or squatting urination. |
Стоячая поверхность сковороды для сидения на корточках должна быть чистой и сухой, чтобы предотвратить передачу болезней и ограничить неприятные запахи. |
The standing surface of the squatting pan should be kept clean and dry in order to prevent disease transmission and to limit odors. |
Туалеты могут быть сконструированы так, чтобы их можно было использовать как сидя, так и сидя на корточках. |
Toilets can be designed to be used either in a sitting or in a squatting posture. |
Сидение на корточках в Англии было способом эффективного использования земли, особенно в периоды экономического спада. |
Squatting in England has been a way for land to be efficiently utilised, particularly in periods of economic decline. |
Сидение на корточках стало уголовным преступлением в Англии / Уэльсе в соответствии с разделом 144 закона о правовой помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей 2012 года. |
'Squatting' became a criminal offence in England/Wales under Section 144 of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012. |
Нам не нужны саундбиты от него, сидящего на корточках посреди статьи. |
We dont need soundbites from him squatting in the middle of the article. |
Таким образом, положение сидя на корточках также может быть приседанием, но не все положения сидя на корточках являются приседаниями. |
So a position that is squatting can also be crouching, but not all squatting positions are crouching. |
Где же границы - в каких соседних странах люди не сидят на корточках подолгу в качестве отдыха? |
Where are the borders - in which nearby countries do people not squat for long times as relaxation? |
Хуан Чи пошел посмотреть сам и увидел человека, сидевшего на корточках, обхватив колени руками, на краю обрыва. |
Juan Chi went to see for himself and spied the man squatting with clasped knees by the edge of a cliff. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на корточках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на корточках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, корточках . Также, к фразе «на корточках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.