На совесть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почтовая марка на клею - adhesive
на пароходе - on a steamship
отпустить душу на покаяние - let go peace
разложение многочленов на множители - polynomial factoring
цена на акции - stock price
выпивать на посошок - drink the parting cup
пуговицы на талии - button waist closure
разрешение на использование авторского права - copyright clearance
на затылке - at the back of the head
авария на старте - launch abort
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: conscience, breast
словосочетание: still small voice
нечистая совесть - bad conscience
уснувшая совесть - impenetrable conscience
непорочная совесть - conscience void of offence
спокойная совесть - easy conscience
виновная совесть - a guilty conscience
виноватая совесть - guilty conscience
социальная совесть - social conscience
не за страх, а за совесть - with total dedication
чувствовать угрызение совесть - be conscience-stricken
Синонимы к совесть: совесть, сознание, грудь, молочная железа, грудная железа, душа, часть стены
Значение совесть: Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом.
Нонконформистская совесть была моральным влиянием нонконформистских церквей на британскую политику в 19-м и начале 20-го веков. |
The Nonconformist conscience was the moralistic influence of the Nonconformist churches in British politics in the 19th and early 20th centuries. |
Чтобы защитить твою сентиментальность, твою совесть и покой ума, которого у тебя нет. |
To protect your sensibilities, your posturings, your conscience and the peace of the mind you haven't got. |
Men who know how to rein in their conscience. |
|
Не уверен, что совесть даст мне поддержать его на совете правления. |
And I'm not sure I can endorse it to the board in all conscience. |
Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха. |
His conscience would not allow him to bend to Henry's will. |
Бойега в роли штурмовика Финна, у которого отрастает совесть, из-за чего он дезертирует, передает эмоции буквально своим лицом. |
Boyega as Finn, a stormtrooper who grows a conscience and defects, actually conveys emotion with his face. |
Ага, просто почисти эти сковородки на совесть, чтобы я могла гордиться. |
Oh, well, just scrub those pans really hard and make me look good. |
Понимаете, как глубоко это затронуло мою совесть? И почему я хочу, чтобы этот вопрос был решен как можно скорее? |
You understand how deeply this touches my conscience and how quickly I need it to be resolved? |
Уединение - это то, что мне нужно, чтобы очистить свою совесть. |
The retreat was exactly what I needed to clear my conscience. |
Алан, я считаю, что нечестно облегчать свою совесть, сваливая свои грехи на женщину, которую любишь. |
My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love. |
O coward conscience how dost thou afflict me! |
|
Я верну ей все сразу, - успокаивал он свою совесть. |
He appeased his conscience by this argument: I will give it all back to her in a lump. |
Не знаю, - ответила Дженни, которую совесть заставляла хоть отчасти признать истину, - может быть. |
I don't know, returned Jennie, compelled by her conscience to admit at least part of the truth. Perhaps I did. |
У тебя появилась совесть? |
You suddenly grow a conscience? |
No conscience is the world can constrain me to kill a man. |
|
Этого нечестного человека беспокоила бы его совесть. |
This dishonest man. Would be troubled by the disapproval of his own conscience. |
Полно, сэр рыцарь. Все знают, что в Палестине законы служения даме подвергаются очень широкому толкованию. Говорю прямо: в этом деле я не положусь на твою совесть. |
Come, Sir Templar, the laws of gallantry have a liberal interpretation in Palestine, and this is a case in which I will trust nothing to your conscience. |
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть. |
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection. |
Gavroche was not without some compunctions in the matter of that letter. |
|
Но совесть его была спокойна. |
But his conscience suffered no twinges. |
Ваша совесть спокойна. |
That way your conscience is clear. |
Your conscience will never let you rest.' |
|
Я не только стал экстрасенсом,но у меня еще появилась болезнь под названием совесть |
I got this disease called a conscience. |
Скажите, вас никогда не мучала совесть, что вы дурачите бедную, безмозглую миссис Кэтледж, верящую, что она общается с её покойным супругом? |
Tell me, doesn't it ever trouble your conscience to fool that poor, empty-headed Mrs. Catledge into believing she's communicating with her departed spouse? |
Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции? |
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence? |
Он больше не может к ней вернуться, если не совсем потерял всякий стыд и совесть. |
Unless he was lost to all sense of shame he could not go back. |
Got to give the man a hint of a conscience. |
|
Ну, станьте же респектабельным Неужто вам будет приятно ходить на парламентские заседания, если все станут на вас коситься, а у вас и совесть нечиста, и в карманах пусто? |
Now, do turn respectable. How will you like going to Sessions with everybody looking shy on you, and you with a bad conscience and an empty pocket? |
Мы не собираемся ждать, пока её совесть ударит по нему. |
We're not going to wait for her conscience to kick in. |
Похоже, в нём внезапно проснулась совесть. |
It seems he had a sudden shift in conscience. |
В сущности, у меня есть совесть. |
In essence, I have a conscience. |
He says he wants to clear his conscience. |
|
Он, должно быть, отправился к Холлистеру, чтобы очистить совесть. |
He must've gone to Hollister to clear his conscience. |
Good, now I have a clear conscience. |
|
Упрекаешь меня в том, что у меня совесть чиста? |
Surely you don't reproach me for having a clear conscience? |
Каждый раз, как я проезжаю мимо самой большой в мире исповеди, я пытаюсь отчистить совесть, но я не могу просто забыть то ужасное, что я сделал вашей семье. |
Every time I go past the world's largest confessional, I try to clear my conscience, but I just can't shake the awful thing I did to your family. |
I don't want you clearing your conscience at her expense. |
|
Это была правда. И от этих слов даже моя совесть и мой разум изменили мне и предались ему, обвинив меня в грехе за то, в чем я ему отказываю. |
This was true: and while he spoke my very conscience and reason turned traitors against me, and charged me with crime in resisting him. |
If I but follow the dictates of my conscience. |
|
На любом поприще существует своя профессиональная совесть. |
There is in every walk of life the business conscience. |
Даю тебе пять секунд, чтобы очистить свою совесть, прежде чем это станет ещё более болезненным. |
I'm gonna give you five seconds to come clean before this becomes a lot more painful. |
Но, если для человеческой личности понятия добра и зла не существуют, тогда, подумал Филип, теряет власть над ней и совесть. |
But if for the individual there was no right and no wrong, then it seemed to Philip that conscience lost its power. |
Удивительно, как у людей обостряется совесть, когда они в безопасности лежат в собственных кроватях. |
It's amazing how people get an attack of conscience when they're safely tucked away in their beds. |
Трагедия привела нас сюда, но нам нужно принять решение, и мы просим вас непредвзято выслушать наших кандидатов и проголосовать, как вам подскажет совесть. |
Tragedy has brought us here, but we are faced with this decision, and now we ask only that you listen with an open mind and to please vote your conscience. |
Если у неё есть совесть, сама признается. |
If she has a guilty conscience, she'll confess. |
Не понимаю, если вы его не украли, почему вас так мучает совесть? |
I don't see why you've got such a guilty conscience if you really didn't steal it. |
'What's the matter with you?' I said. 'Have you got a guilty conscience?' |
|
Боже, пожалуйста, хватит тут давить на совесть? |
My God, would you stop it with the guilt trip? Please? |
Моя совесть требует, чтобы я сообщил вам, что две ночи назад я сидел в инвалидной корчме, и говорили такую... гря.. |
My conscience demands I inform you that two nights ago, I was sitting in the Invalid Tavern, speaking such... fil... |
Истинная любовь пробудила нашу совесть. Мы не сможем разлучить любящую пару или навредить телу, чтобы разрушить их жизни. |
The true love between them awakes our consciousness, to separate a loving couple or to hurt someone's lower body to destroy their lives? |
У меня тоже есть совесть, но, слава богу, мне с ней не надо вечно няньчиться, как с хилым щеночком. |
I'm glad I haven't got the sort of conscience I've got to nurse like a sick puppy all the time. |
Может, я и несерьезная, но у меня еще есть совесть. |
I might not know who I am, but I know who I'm not. |
Совесть - это та сумма знаний, которая заложена в нас от природы. |
Conscience is the quantity of innate science which we have within us. |
Не говори мне, что в тебе начинает просыпаться совесть. |
Don't tell me you're starting to grow a conscience. |
Итак, если твоя совесть тебе докучает, запри ее в надежном ящике, пока мы не выполним задание. |
So, if your conscience bothers you, lock it away in a strong box until our task is completed. |
Конор Круз О'Брайен писал, что Альбер Камю был писателем, наиболее репрезентирующим западное сознание и совесть в их отношении к незападному миру. |
Conor Cruise O'Brien wrote that Albert Camus was the writer most representative of the Western consciousness and conscience in its relation to the non-Western world. |
Альтернативы таким метафизическим и идеалистическим взглядам на совесть возникли из реалистических и материалистических воззрений, таких как взгляды Чарльза Дарвина. |
Alternatives to such metaphysical and idealist opinions about conscience arose from realist and materialist perspectives such as those of Charles Darwin. |
Совесть, мой непогрешимый наставник, побуждает меня сказать вам, что тюрьма, смерть или и то и другое бесконечно предпочтительнее, чем вступление в какую-либо армию. |
Conscience, my infallible guide, impels me to tell you that prison, death, or both, are infinitely preferable to joining any branch of the Army. |
Рассказчик также не хочет, чтобы мы поверили, будто совесть взяла над ним верх и заставила его исповедаться. |
The narrator also does not mean for us to believe his conscience has had the better of him and has driven him to confession. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на совесть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на совесть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, совесть . Также, к фразе «на совесть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
