Нельзя спутать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нельзя - can not
ничего нельзя сделать - nothing canbe done
которого нельзя достать или получить - who can not get or receive
ни на шаг (или ни шагу) или шагу ступить (или шагнуть) нельзя (или не может, не смеет) - a step (or a step), or take a step (or step) can not (or can not, dare not)
нельзя отрицать - It can not be denied
информация, которую нельзя проверить и нужно принимать как должное - rely upon information
Нельзя допустить, чтобы продолжить - cannot be allowed to continue
точный ответ на этот вопрос дать нельзя - a valid answer to this question cannot be given
нельзя спутать - cannot be confused
на его помощь полагаться нельзя - you can't rely on him to assist you
Синонимы к нельзя: невозможно, запрещено, невместно, негоже, неприлично, непригоже, немыслимо, исключено, исключается, запрещается
Значение нельзя: Нет возможности.
спутать планы - dish schemes
было спутать - was mistaking
легко спутать - easily confused
спутать его - mistake it
нельзя спутать - cannot be confused
спутать бумаги - muddle papers
можно спутать с - could be confused with
спутать, почему - confused as to why
не спутать - no mistaking
спутать двух писателей с одинаковой фамилией - confuse two authors of the same name
Синонимы к спутать: смешивать, перепутать, запутать, смутить, запутывать, отождествлять
Therefore, its harvest cannot be mistaken for that of manuka honey. |
|
На другом углу, из глубины непроницаемо-темной узкой боковой улочки, донесся таинственный звук, который нельзя было ни с чем спутать. |
At the very next corner, deep inside the dense, impenetrable shadows of a narrow, winding side street, he heard the mysterious, unmistakable sound of someone shoveling snow. |
Эти индикаторы износа должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора. |
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread. |
Это слово этимологически очень древнее и имело финскую форму, когда был сделан гребень, то есть его нельзя спутать с каким-то нефинским толкованием. |
The word is etymologically very old and had this Finnish form when the comb was made, i.e. it cannot be confused with some non-Finnish interpretation. |
Поскольку она очень мелкая—меньше роста стоящего человека— - ее нельзя спутать с подземным служебным помещением. |
Because it is so shallow—less than the height of a standing man—it cannot be confused with an underground service room. |
It cannot be confused with any other duck in its range. |
|
Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви. |
There's no way this majestic tower can be confused with the male organ of love. |
Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви. |
There's no way this majestic tower can be confused with the male organ of love. |
Ее нельзя было спутать с другой Абарбареей, женой Буколиона. |
She was not to be confused with another Abarbarea, the wife of Bucolion. |
Потому что белоснежный лоб Моби Дика и его столь же белоснежный горб, раз увидев, уже ни с чем спутать нельзя. |
For the peculiar snow-white brow of Moby Dick, and his snow-white hump, could not but be unmistakable. |
Термин ландшафт включает в себя и то, и другое, но каждый из них сам по себе, с точки зрения семантики, действительно обособлен, и их нельзя спутать. |
The term landscape encompasses both, but each by themselves, semantically speaking, are indeed separate and they cannot be confused. |
Others can't be allowed to roam free. |
|
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
I never wear shoes I can't run in. |
|
Я как-будто заглянула в окно, и увидела то, что нельзя было увидеть. |
I looked through a window tonight and I saw something that I didn't need to see. |
Так не делается, нельзя так просто взять и прикинуться игроком. |
You can't just walk into a game like that, and fake it. |
Of course! Petra isn't masochistic...! |
|
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts. |
|
Вполне очевидно, что никакие «цифровые» дивиденды нельзя получить без наличия надлежащей инфраструктуры и соответствующих затрат. |
It is obvious that no digital dividend can be realized without the appropriate infrastructure and technology or without addressing related costs. |
Нельзя просто так зайти и поболтать с парнем, вроде Джулиана Креста. |
You don't just walk in and talk to a guy like Julian Crest. |
Нельзя ограничиться только обсуждением проблем; необходимо разработать политику и стратегии по оказанию неотложной помощи таким общинам. |
It was not sufficient simply to discuss the problems; policies and strategies must be adopted to bring urgent relief to those communities. |
Финансовое положение Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от серьезного финансового кризиса, охватившего в настоящее время мир. |
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world. |
Статье 29 Венской конвенции нельзя давать чрезмерно ограничительное толкование. |
Article 29 of the Vienna Convention must not be interpreted too narrowly. |
Будет более или менее так. Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. |
But more or less, this is what will happen, and we have a world which cannot be looked upon as divided. |
Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики. |
Nor can it be assumed that Iran's divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic. |
Примечание. На этой диаграмме нельзя посмотреть временную динамику и сравнить отдельный показатель с итоговыми данными. |
Note: With this chart, you can't see the date dimension or compare the selected data to the total. |
Для номенклатур, учитываемых в двух единицах измерения, количество запасов больше не указано, либо его нельзя изменить на этапе выставления накладных. |
For catch weight items, the inventory quantity can no longer be specified or changed at the point of invoicing. |
Нельзя исключить неприятные сюрпризы; на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы. |
An unpleasant surprise cannot be ruled out; at this point, it might be Europe’s greatest source of hope. |
Нельзя просто выделить текст и изменить цвет шрифта, так как программа PowerPoint применяет его автоматически. |
It is not a matter of just selecting the text and changing the font color because PowerPoint applied this color automatically. |
Кроме того, на YouTube нельзя добавлять ролики размером более 128 ГБ. |
The maximum file size you can upload to YouTube is 128GB. |
Тем не менее, США прекрасно понимают, что нельзя допустить, чтобы ядерный потенциал Пакистана попал не в те руки. |
However the US is strongly aware of the perils of allowing Pakistan’s nuclear capability to fall into the wrong hands. |
Мы не предлагаем не разговаривать с Россией, но нельзя относиться к ней как обычно, как к любому равному партнеру». |
We’re not suggesting you shouldn’t talk to Russia but what you can’t do is treat Russia as business as usual, as any kind of equal partner. |
Угрозы Кремля игнорировать нельзя, поскольку примерно четверть украинского экспорта идет в Россию, и Украина сильно зависит от поставок российского газа. |
Kremlin threats could not be easily dismissed, since approximately 25% of Ukraine’s exports go to Russia and Ukraine depends on Russian gas supplies. |
Существует причина, по которой эту статую нельзя оставлять в земле: любопытство всегда одерживает победу над злостью и обидой. |
There's a reason it couldn't stay buried: Curiosity will always eventually triumph over anger and hurt. |
Германия и некоторые другие страны взялись за решение проблемы такими методами, которые могут вызывать восхищение, но которые нельзя назвать содействующими стабильности. |
Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable. |
Но те, кто воевал с немцами, знали, что их нельзя недооценивать. |
But those who fought the Germans knew better than to underestimate them. |
But complacency must not be allowed to take hold. |
|
Нельзя не отметить в этой связи, что состояние дел с финансированием Международного Суда вызывало в последние годы определенную озабоченность. |
We cannot fail to note, in this respect, that in recent years the Court's financing has been a cause for concern. |
И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990-х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков. |
This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows. |
И, несмотря на мой промах с этими побрякушками, полагаю, вас нельзя подкупить. |
And despite my failure with these bright baubles, I perceive you cannot be bribed. |
I told him you're not to be blamed one bit for your failure. |
|
Well, we got to look you over. |
|
Нельзя же все время рассчитывать на его появление. |
You can't always expect him to, Dors. |
Нельзя обойтиcь без уплаты положенного минимума заработной платы, Мортимер. |
You can't get around the minimum wage. |
Нельзя дать ему нас одурачить |
We can't let him dupe us. |
Her face is turned toward me, but no distinguishing feature in it is visible. |
|
Could she be any more textbook lowlife? |
|
Если ты мим, нельзя разговаривать. |
You can't speak if you're a mime. |
К поступкам Эдварда действительно придраться было нельзя: что правда, то правда. Они были чудовищно - я бы сказал, фатально -безукоризненны. |
It is, at any rate, certain that Edward's actions were perfectly-were monstrously, were cruelly-correct. |
— Нет, здесь не подарки, их так нельзя назвать. просто кой-какие вещи, которыми я очень-очень дорожила. |
No—I cannot call them gifts; but they are things that I have valued very much. |
Ее поневоле тоже любишь, нельзя не любить -такая в этой девчонке сила, и внутренняя цельность, и уверенность в себе, и еще немало достоинств. |
One had to love her, because there was much to love: her strength, her integrity, her self-reliance-lots of things. |
И знай, что будущее нельзя переписать. |
And know that the future is unwritten. |
Ты знаешь, я полностью за то, чтобы у Одри было преимущество, но тебе нельзя спугнуть парня. |
You know, I am all for Audrey staying on vantage, but you don't want to scare the guy. |
Умоляю тебя, Демерзел, нельзя же все время придерживаться формального тона. |
Please, Demerzel, one can't stand on formality at all times. |
В столкновении юных умов чудесно то, что никогда нельзя предвидеть, блеснет ли искра или засверкает молния. |
The shocks of youthful minds among themselves have this admirable property, that one can never foresee the spark, nor divine the lightning flash. |
The kind that can't afford to carry a spotlight. |
|
Более почтенной работы и вообразить нельзя. |
I hold it the most honorable work that is. |
Нельзя всё сводить к этим двум понятиям, и потом игнорировать всё остальное. |
You can't lump everything into two categories and deny everything else. |
Вам нельзя не посетить бот. сад Титанов. |
You don't wanna miss the titan botanical gardens. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нельзя спутать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нельзя спутать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нельзя, спутать . Также, к фразе «нельзя спутать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
