Непостоянно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменчиво, неустойчиво, переменчиво, превратно, переменно, текуче, урывками, урывочно, капризно, временно, зыбко, спорадически, преходяще, до поры до времени, пока, покамест, покуда, покудова, до времени, на время, на срок, пока суд да дело, пока что, шатко, ветрено, бесхарактерно
Floaters, I guess you could say. |
|
Измененное умственное состояние непостоянно, также как и голосовые навыки. |
The altered mental status is intermittent, just like the verbal skills. |
Эх, друг мой! Счастье непостоянно, как говорил священник у нас... в полку. |
Well, my friend, fortune is inconstant, as the chaplain of the regiment said. |
Я просто удивилась, потому что не знала, что у нас все так непостоянно. |
I was just surprised because I didn't know that this was so casual. |
Высшее и полное просветление, поскольку оно непостоянно, есть природа Будды. |
Supreme and complete enlightenment, because it is impermanent, is the Buddha nature. |
Если контроль за выбросами осуществляется непостоянно, то соблюдение норм выбросов считается достигнутым в том случае, если средний показатель, полученный в результате проверки, не превышает предельного показателя. |
In the case of discontinuous emission monitoring, compliance is achieved if the average reading per check does not exceed the value of the limit. |
Такер непостоянно отплыл в Южную Америку. |
Tucker sailed Inconstant to South America. |
Поле непостоянно, оно то исчезает, то появляется.. Но очевидно, что оно к нему приближается. |
The field is erratic, appearing and disappearing but it appears to be moving toward him. |
Тут мистер Стеджер с сокрушенным видом закатил глаза, словно скорбя о том, что все так изменчиво и непостоянно в этом мире. |
Mr. Steger lifted his eyes in a very pained, deprecatory way. He regretted deeply the shifty currents of this troubled world. |
Это означает, что связывание аналога субстрата с сайтом связывания фермента непостоянно. |
This means that the binding of the substrate analog to the enzyme’s binding site is non-permanent. |
По данным переписи 2001 года, на Фолклендских островах 170 мужчин и 146 женщин работали непостоянно или неполный рабочий день. |
The 2001 Census revealed that 170 males and 146 females in the Falkland Islands have secondary or part-time employment. |
28 июня 2016 года Казахстан был избран непостоянным членом Совета Безопасности ООН сроком на два года. |
On 28 June 2016 Kazakhstan was elected as a non-permanent member to serve on the UN Security Council for a two-year term. |
Ничего прежнего больше не было. И это непостоянство причиняло Маргарет больше боли, чем если бы все, что было ей знакомо изменилось до не узнавания. |
Nothing had been the same; and this slight, all-pervading instability, had given her greater pain than if all had been too entirely changed for her to recognise it. |
Lama Dorje always made jokes about impermanence. |
|
Вдыхание аморфного диоксида кремния в больших дозах приводит к непостоянному кратковременному воспалению, при котором все эффекты заживают. |
Inhalation of amorphous silicon dioxide, in high doses, leads to non-permanent short-term inflammation, where all effects heal. |
Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий. |
But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events. |
Такой подход позволил бы уменьшить общественное непостоянство статьи,но при этом позволил бы вести полноценную дискуссию в рамках развития дискуссионных страниц. |
Such an approach would reduce the public volatility of the article, yet allow full debate in the developmental confines of the talk pages. |
Уотсону ничего не остается, как сопровождать ее непостоянную новую подопечную на своих рабочих местах. |
Watson has no choice but to accompany her mercurial new charge on his jobs. |
Всем 50 непостоянным гостям было предложено покинуть отель. |
All 50 non-permanent guests were asked to leave the hotel. |
He's a bit of a rolling stone, but that kind of worked for me too. |
|
Удостоверение личности резидента Макао-это официальный документ, удостоверяющий личность, выдаваемый Департаментом идентификации постоянным и непостоянным жителям. |
The Macau Resident Identity Card is an official identity document issued by the Identification Department to permanent residents and non-permanent residents. |
Для тибетских буддистов небесное погребение и кремация являются образцами поучительного учения о непостоянстве жизни. |
For Tibetan Buddhists, sky burial and cremation are templates of instructional teaching on the impermanence of life. |
Гита считает мир преходящим, все тела и материю непостоянными. |
The Gita considers the world to be transient, all bodies and matter as impermanent. |
Мы - ничто, разве не видишь. Всего лишь игрушки, в руках нашего непостоянного Бога. |
We're nothing, you see, playthings that have bored our fickle God. |
A-Are you really that fickle and shallow? |
|
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме. |
And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues. |
Это нормотворчество также разъяснило, что непостоянные необщинные водные системы не подпадают под действие мкл, которые были обнародованы до 8 июля 1987 года. |
This rulemaking also clarified that non-transient non-community water systems were not subject to MCLs that were promulgated before July 8, 1987. |
Член Академии сказал бы, что званые вечера суть цветники, привлекающие к себе непостоянных бабочек, голодных пчел и жужжащих шмелей. |
An Academician would say that the entertainments of the fashionable world are collections of flowers which attract inconstant butterflies, famished bees, and buzzing drones. |
Непоседа, непостоянный... - она сделала неопределенный жест рукой, как бы желая изобразить нечто неустойчивое, непрочное, легковесное. |
Fussy, jumpy. She waved her hands to indicate instability, mental as well as emotional. |
It just means that the symptoms are intermittent. |
|
Таким образом, в то время как непостоянные платформы могут быть возможны в некоторых областях, в целом постоянные платформы, вероятно, необходимы. |
Thus, while non-permanent platforms could be possible in some areas, overall, permanent platforms are likely a necessity. |
Во-вторых, Кремль может оказаться столь же непостоянным союзником, как и Пакистан. |
Second, the Kremlin may prove to be no less erratic than Pakistan. |
Природа и земли, горы и реки непостоянны, потому что они суть природа Будды. |
Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature. |
Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена. |
It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago. |
Обуздайте парадокс перемен непостоянностью, и древнейшее Я самой природы преклонится перед вами. |
Master the paradox of change with inconstancy, and the primordial force of nature itself will be at your beck and call. |
Могу сказать вам, что это человек, понятие чести для которого свято, а добродетель непостоянна. |
I can tell you he is a man for whom honor is sacred and virtue impermanent. |
В эти дни Дженни впервые узнала, что такое непостоянство мужского характера. |
During this period Jennie received her earliest lesson in the vagaries of men. |
Под ними находятся люди, состоящие как из духа, так и из материи; они могут изменяться и умирать, и поэтому по существу непостоянны. |
Beneath them are humans, consisting both of spirit and matter; they can change and die, and are thus essentially impermanent. |
Сама непостоянность людей и вещей, тела и ума-это природа Будды. |
The very impermanency of men and things, body and mind, is the Buddha nature. |
Добавление изменяемых после списка параметров делает их непостоянными. |
Adding mutable after the parameter list makes them non-constant. |
Если Мария бросит мужа, пробыв в браке не дольше года, значит она непостоянная и глупая женщина. |
If Mary can turn away from her husband after being married for less than a year, then she is a fickle and foolish woman. |
Это делает его непостоянным, непредсказуемым. |
It could make him volatile, unpredictable. |
Италия также является постоянным непостоянным членом Совета Безопасности ООН, последний раз в 2017 году. |
Italy is also a recurrent non-permanent member of the UN Security Council, the most recently in 2017. |
Она непостоянна и чрезвычайно опасна. |
She is unstable and extremely dangerous. |
But it's gonna be more volatile than ever. |
|
And I was drawn to your volatility and your fire. |
|
Если его любовь слабая и непостоянная, вы сможете покончить с этой любовью своими руками? |
If his love is found weak and temporary, will you be able to cut off this love with your own hands? |
Вы были непостоянны, Синдбад, как всегда. |
Szindbad, you were just as deceitful as always. |
Ваша дочь всегда была непостоянна. |
Your daughter has always been unstable. |
К вашему сведению, агент Нэш присоединяется к вашей команде на непостоянной основе для миссий, где может понадобиться его опыт. |
FYI, I have recommended that Agent Nash be assigned to your team on a semipermanent basis for those missions where he may have areas of expertise. |
He's a very capricious and very dangerous God. |
|
Это что то похожее на... белгийские кружева... Деликатный и непостоянный. |
It's like a... a belgian lace... delicate and volatile. |
Эти критерии должны применяться без всяких ограничений и к постоянным и к непостоянным членам. |
These criteria should be applicable, without restriction, both to permanent and non-permanent members. |
Да, мы узнали, что ген рыжести непостоянен в обоих ДНК наших семей. |
Yes, we've learned that the ginger gene is recessive in both our families' DNA. |
To show the impermanence of all within the universe. |
|
Ван Дайн же, с его горами данных, действительно хотел воссоздать настоящий хаос и непостоянство природы на своем компьютере. |
What Van Dyne was really doing with his mountains of data was recreating the real chaotic instability of nature inside his computer. |
Но больше всего, Билл, простите меня за мое неверное и непостоянное сердце. |
But most of all, Bill, I'm sorry for my faithless and fickle heart. |
- непостоянный заказчик - irregular customer
- непостоянный член - non-permanent member
- переводить на непостоянную работу - casualize
- случайная непостоянная работа - occasional casual work
- непостоянный источник - non-continuous source
- непостоянный по объему - unsound
- непостоянный по объему цемент - unsound cement
- непостоянный работник - occasional employee
- непостоянный сотрудник - occasional employee
- непостоянный эффект - variable effect
- дополнительные непостоянные места - additional non-permanent seats
- все непостоянно - everything is impermanent
- в качестве непостоянного члена - as a non-permanent member
- непостоянные члены Совета безопасности - non-permanent members of the security council
- непостоянные жители - non-permanent residents
- непостоянное использование терминологии - inconsistent use of terminology
- постоянного и непостоянного - permanent and non-permanent
- непостоянна и - fickle and
- непостоянная бородавка - fugitive wart
- непостоянное использование презервативов - inconsistent condom use
- непостоянное членство - non-permanent membership
- непостоянные рабочие - non-regular workers
- непостоянные фантазии - vagrant fancies
- непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами - surface-fed intermittent stream
- непостоянный признак - inconstant sign
- непостоянство доходов - income volatility
- соматическое непостоянство - somatic inconstancy
- относительно непостоянный - relatively variable
- не непостоянна - is not fickle
- эффективно непостоянная функция - effectively variable function
