Неприкрытой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нельзя изменить мое отношение своей неприкрытой лестью, итальянским дизайном и крутым салоном. |
You can't just win me back with transparent flattery, Italian design, and lofty interiors. |
Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти. |
It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power. |
Понятно, что подобная реакция в изрядной мере – политические игры в самой бесстыдной и неприкрытой форме. |
Now a lot of this is, quite obviously, pure political posturing of the most shameless and naked variety. |
Мне нужна какая-нибудь одежда, - заявил американец, почувствовав прохладное дуновение; его одеяние оставляло спину неприкрытой. |
I need some clothes, Langdon demanded, feeling the draft on his rear from the backless gown. |
Детям в неприкрытой форме запрещается слушать радио, читать газеты, и какие бы то ни было книги, кроме тех, что предписаны учителями. |
These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them. |
Осуществляемые при поддержке России авиационные и наземные удары являются неприкрытой попыткой захватить территории, при этом остальной мир пытаются успокоить и заставить принять перемирие (вообще-то, неубедительное) за чистую монету. |
The Russian-enabled air and ground strikes are a naked attempt at a land-grab while the rest of the world is lulled into accepting an otherwise hollow cease-fire at face value. |
Do you ever get into a lather about the bald truth... |
|
Ни одна другая коллекция семейных фотографий даже отдаленно не похожа на эту-как в своей неприкрытой откровенности, так и в пылу материнского любопытства и заботы. |
No other collection of family photographs is remotely like it, in both its naked candor and the fervor of its maternal curiosity and care. |
Их ранние боевые вылеты основывались на неприкрытой агрессии стремительных одиночных атак на невольных врагов. |
Their early combat sorties relied on the naked aggression of headlong solo attacks upon unwitting enemies. |
Русские правили империей, протянувшейся на многие тысячи километров, и правили ею с неприкрытой жестокостью. |
The Russians ruled over an empire that stretched for thousands of miles and they ruled this empire in a thoroughly vicious maner. |
Она была великолепна в этой чистой, неприкрытой похоти. |
She was magnificent in her sheer, naked lust. |
Но я предпочитаю преступную халатность неприкрытой лжи, доктор Лектер. |
But I prefer sins of omission to outright lies, Dr. Lecter. |
На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции. |
In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption. |
Причем этот мужчина в наручниках только что стал свидетелем неприкрытой демонстрации силы и жестокости. |
A handcuffed man who has just witnessed a naked display of power and brutality. |
Холодность скоро сменилась неприкрытой придирчивостью. |
The coldness soon broke out into open chiding. |
Вы же слишком умны, чтобы опускаться до такой неприкрытой взятки. |
But you're way too smart to fall for a blatant bribe like that. |
Я подозреваю, что была другая причина... Для твоей столь неприкрытой нелояльности. |
I'm suggesting that there might be another reason for your blatant display of insecurity. |
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
Однако в этом тексте Индра появляется неприкрытым. |
However, in this text Indra arrives undisguised. |
В некоторых странах обеспокоенность образовательной конкуренцией и утечкой мозгов привела к неприкрытому академическому протекционизму. |
In some countries, worries about educational competition and brain drains have led to outright academic protectionism. |
Рыжие волосы отросли с тех пор, как он оказался на острове, и сильно выгорели; неприкрытая спина была вся в темных веснушках и шелушилась. |
His sandy hair, considerably longer than it had been when they dropped in, was lighter now; and his bare back was a mass of dark freckles and peeling sunburn. |
Неприкрытый цинизм его теории, резкий тон и резкие слова смутили ее и вынудили к отступлению. |
His replies and harsh generalizations of a harsh school were disconcerting, and she came back to her earlier position. |
Да, и на этот раз с неприкрытыми угрозами. |
This time with a direct threat. |
Uncovered are snapping at your heels. |
|
Ты знаешь, возможно лучше всего изучить эти сложные и неприкрытые эмоции посредством поэзии. |
You know, perhaps it might be best to explore these difficult and raw emotions through the medium of a poem. |
Он вскочил и схватил ее за руку - в лице его был неприкрытый всепоглощающий страх. |
He was on his feet and had her by the wrist and there was a hard, driving fear in his face. |
Хорошо, вот она, неприкрытая правда. |
Okay, here it is free of charge. |
Однако в ее глазах было что-то еще, помимо презрения, что-то похожее на неприкрытую неприязнь, на настоящую ненависть. |
Yet there was something beside scorn in those eyes of hers, something surely of positive dislike, or actual malice? |
Еще одно неприкрытое оскорбление от этой кошмарной женщины. Напечатано вчера в Экспрессе. |
Another thinly-veiled hatchet job by that unspeakable woman in the Express yesterday. |
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти. |
But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. |
Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума. |
But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness. |
Сюжет картины - неприкрытая жадность двух отцов, Олдермена и графа. |
The plot of the painting is the unmitigated greed of the two fathers, the Alderman and the Earl. |
Had I known that you worked for Uncovered... |
|
Так ты найдешь неприкрытые эмоции, что-то, чего она не сможет спрятать. |
That's where you'll find unfiltered emotion, something she won't be able to hide. |
It was our unshielded fires that drew the lad to us. |
|
Эта книга содержит неприкрытые христианские темы, и посему, никак не может ассоциироваться с каким-либо правительственным проектом. |
That book actually contains overt Christian themes, and as such, has no business being associated with any government project. |
6 плетей за неприкрытый огонь. и еще дюжину за мою беспечность. |
Six lashes for our unshielded fires... a dozen more for my carelessness. |
Да уж, такого неприкрытого сумасшествия я не видел с момента падения Сайгона. |
I haven't seen such unfettered hurly-burly since the fall of Saigon. |
Неприкрыто чистые, как неведение, полные звуки раздавались на весь лес и пронизывали его. |
As undisguisedly pure as ignorance, the full sounds echoed throughout the wood and permeated it. |
И я решил, что лучше всего изучить эти сложные и неприкрытые эмоции посредством оперы. |
And I thought it best to explore these raw and difficult emotions through the medium of opera. |
Лишь немногие на этой планете знают, что значит неприкрытое презрение. |
Few people on this planet know what it is to be truly despised. |
Спасибо вам, мэм. Но, по-моему... по-моему, капитан Батлер тоже был молодцом, - сказала Красотка, и в голосе ее прозвучала неприкрытая гордость. |
Thank you, Ma'm. But I-I thought Captain Butler done mighty fine too, said Belle, shy pride in her voice. |
Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе. |
Cartoons don't play by the rules and Waldo's open disdain for his opponents has clearly struck a chord. |
Почему удача так неприкрыта? |
Why are the chances null? |
Оставлять неприкрытыми фланги - опасно, особенно учитывая характер местности. Это может существенно навредить линиям снабжения. |
Exposing your flanks, very dangerous given the terrain I'd be careful about thinning out the supply line. |
Как странно, откуда эта злоба слуг, их неприкрытое раздражение? |
Odd, that resentment of servants, and their obvious impatience. |
Вы все - неприкрытые копии меня. Кем бы я стал без кодекса моего отца |
You're all just unchecked versions of myself, what I would've become without my father's code. |
Неприкрытый внешний вид ТАРДИС типа 40 представляет собой серебристо-серый цилиндр, лишь немного больше полицейской будки. |
The undisguised appearance of a Type 40 TARDIS' exterior is a silver-grey cylinder only slightly larger than a police box. |
Они часто являются объектами преследования и жертвами неприкрытого расизма. |
They are frequently subjected to persecution and are the victims of open acts of racism. |
Однако сейчас, видя неприкрытую неприязнь... я не представляю, что мне ещё сказать. |
But now that you don't hide your dislike... I don't know what to say or do for you. |
С этого момента она будет знать, сколько в ней праведного гнева и неприкрытого желания, чтобы сказать себе. |
From now on she'll know how much righteous anger and sheer will she's got in her to say. |
Но самым необычайным и откровенно утомительным в доме Майеров была неприкрытая одержимость работой. |
But the most singular and frankly exhausting thing about the Meier house was the raw obsession at work. |
И к сожалению, мисс Лэнг, ваша неприкрытая враждебность для всех нас все усложняет. |
And unfortunately, Ms. Lange, your open hostility is making it difficult for all of us. |
Она с трудом переводила дух, и лицо ее выражало неприкрытую готовность к битве. |
She entered puffing, with the expression of one who expects battle and welcomes it. |
- неприкрытая лесть - slaver
- неприкрытый фланг - bare flank
- неприкрытое вмешательство - naked intervention
- неприкрытый эгоизм - bald egoism
- неприкрытая ложь - bald lie
- неприкрытая ненависть - undisguised hatred
- неприкрытые угрозы - unconcealed threats
- неприкрытая агрессия - naked aggression
- иметь неприкрытый фланг - have a flank dangling
- голая, неприкрытая, неприукрашенная правда - cold / naked / unvarnished truth
- неприкрытое копирование - direct plagiarism
- неприкрытый щитом - unprotected by a shield
- неприкрытый конфликт - overt conflict
