Неразлучные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы с Гарри - неразлучные друзья. |
I know you and Harry are inseparable. |
You and he as inseparable friends upsets every rational concept I've ever held. |
|
Кэти и Алиса, две неразлучные подружки, обнявшись бродили среди высоченных травяных стеблей. |
Cathy and Alice walked among towering grass, arms around each other-best friends. |
Так что мы можем принять это вместе как две неразлучные таксы. |
So we can get adopted together like two inseparable weenie dogs. |
Таким образом, иудаизм и антисемитизм на протяжении веков проходили через историю как неразлучные спутники. |
In this way have Judaism and Anti-Semitism passed for centuries through history as inseparable companions. |
Хотя он все еще хочет, чтобы Джоди вернулась, он становится ближе к солнышку, и они описываются как неразлучные. |
Although still wishing Jodi could return, he becomes close to Sunny and they are described as being inseparable. |
Они были просто неразлучны. |
They were pretty much inseparable. |
Ты и я... мы были неразлучны, помнишь? |
You and me... we were the dynamic duo, remember? |
Его первой заботой было поставить неразлучный возле своей постели. |
His first care was to place the inseparable beside him. |
From now on, you and me is gonna be insufferable. |
|
Прелестный мальчик... мы с его бедной матерью были неразлучны... |
'Charming boy-poor dear mother and I absolutely inseparable. |
Вскоре эти две пары стали неразлучны; у них были смежные бунгало в отеле Беверли-Хиллз. |
The two couples were soon inseparable; they had adjoining bungalows at the Beverly Hills Hotel. |
Надо думать, он наблюдал, или слышал, или предполагал, что зависть - неразлучная спутница славы. |
He had perhaps seen, or heard, or guessed, that envy is apt to attend fame. |
Леонардо и Виттория стали неразлучными друзьями в пронизанном одиночеством мире монахинь и жестких правил. |
Leonardo and Vittoria became unlikely best friends in the lonely world of nuns and regulations. |
Можно ли, позволительно ли дружиться с такою сволочью, как ваш неразлучный Липутин? |
How can you bring yourself to be friends with a wretched creature like your inseparable Liputin? |
He and your mother had become almost inseparable. |
|
Они оба используют сценические имена; их фамилия Шульц; в детстве они были неразлучны. |
They both use stage names; their surname is Shultz; as children, they were inseparable. |
Вот уже восемь лет, как они неразлучны. |
For eight years the two had been inseparable. |
Почему же он мойи неразлучный? - робко протестовал Степан Трофимович. |
Why is he mine and inseparable? Stepan Trofimovitch protested timidly. |
We'll be fine, and content, and happy, and together and united. |
|
Дойл был кондуктором автобуса, с которым Уитмен познакомился около 1866 года, и они были неразлучны в течение нескольких лет. |
Doyle was a bus conductor whom Whitman met around 1866, and the two were inseparable for several years. |
Они стали неразлучны с тех пор как Джо начал работать в больнице. |
They've been inseparable since Joe started at the hospital. |
Они были добрыми и любящими при жизни и в смерти остались неразлучны. |
They were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided. |
Мы были неразлучны с тех пор как нам было по девять. |
Me and her have been thick as thieves since we were nine. |
Но, Чарли, это же Вторник Неразлучной Парочки. |
But, Charlie, it's Gruesome Twosome Tuesday. |
Можно было подумать, что они братья! - прозвенел голосок Флитвика. - Неразлучники! |
“You’d have thought Black and Potter were brothers!” chimed in Professor Flitwick. “Inseparable!” |
Он просто что-то давно не заходил, а обычно он заходит на ужин и вы всё время неразлучны и... |
I just wondered because he just hasn't been here in a while, and normally he comes over for dinner and you guys are always sort of like two peas in a pod and |
Не моя вина, что мы больше не неразлучны. |
It's not my fault we're not the dynamic duo anymore. |
Они были неразлучны целых 20 лет. |
They've been inseparable for 20 years. |
Одни утверждали, что в этой компании неразлучных (так их тогда прозвали) основным законом была общность имущества и распространялся он даже на любовь. |
Some promulgated, that in this society of the inseparables, so called at that time, the fundamental law was, that every thing should be in common, that love even was subservient to the same law. |
В течение трех дней эти совершенно чужие друг другу люди неразлучны - они спят, едят под одной крышей. |
For three days these people, these strangers to one another, are brought together. They sleep and eat under one roof, they cannot get away from each other. |
Они были неразлучны, пока он не попал в тюрьму, но так и не поженились. |
They were inseparable until he went to prison, but were never married. |
Он даже настоял на том, чтобы его продюсеры снимали Назли вместе с ним во многих фильмах, и пара стала неразлучной в начале 1980-х. |
He even pressured his film producers to cast Nazli with him in many films and the pair became inseparable in the early 1980s. |
Краснолицая неразлучница встречается здесь и в нигерийском Национальном парке Гашака Гумти. |
The red faced lovebird is found here and in Nigeria's Gashaka Gumti National Park. |
Хотя это был устроенный брак, они обое были сильно влюблены и были неразлучны, пока она не умерла на 14-ых родах. |
Although it was an arranged marriage, they were deeply in love and remained inseparable until she died giving birth to their 14th child. |
Так что я хочу, чтобы вы двое отправились в Индианаполис и представили нашу заявку, потому что вы моя неразлучная пара. |
So, I would like you two to go to Indianapolis and state our case, because you two are my dynamic duo. |
Мы с Коллином были неразлучными целыми неделями, но у нас не было необходимо выяснять на каком этапе отношений мы были. |
Collin and I had been seeing each other for weeks, but we hadn't felt the need to DTR. |
Мы были лучшими друзьями в детстве, неразлучными, пока летом мне не исполнилось 9, и я узнал разницу в наших статусах. |
We were childhood best friends, inseparable, until the summer I turned nine and became aware of the difference in our stations. |
Как это вы не знали о его знаменитом приключении, о том, которое разлучило неразлучных? |
So you know nothing at all about this famous adventure which separated the inseparables. |
Ближайшая подруга Бекки, Катрина - они много лет были неразлучны. |
Becky's closest friend, Katrina, they were inseparable for years. |
Эта тактика также имела любопытный смысл, поскольку в сознании солдат бизоны и равнинные индейцы были практически неразлучны. |
That tactic also made curious sense, for in soldiers' minds the buffalo and the Plains Indian were virtually inseparable. |
The three had said they would all live together always. |
|
Баки Варне и Стивен Роджерс были неразлучны как на школьном дворе, так и на поле боя. |
Bucky Barnes and Steven Rogers were inseparable on both schoolyard and battlefield. |
В большинстве историй маффин - это всего лишь кукла, но одна очень особенная для Сьюзи, и они неразлучны. |
In most stories Muffin is only a doll, but one very special to Suzy, and they are inseparable. |
В старших классах Макги познакомился с человеком по имени Ленни Мармор, и они стали неразлучны. |
In high school, McGee met a man named Lenny Marmor, and the two became inseparable. |
Через полгода он пригласил ее на ленч, и они стали неразлучны. |
He asked her to lunch six months later, and they became inseparable. |
Youse look like a pair of poofters, all tied up together. |
|
Эти двое стали неразлучными спутниками на всю жизнь, положив начало романтическим отношениям, хотя они и не были моногамны. |
The two became inseparable and lifelong companions, initiating a romantic relationship, though they were not monogamous. |
Оно является следствием стресса, а стресс всегда был и остается неразлучным спутником шпионов. |
That comes from stress, and stress is always the handmaiden of spooks. |
Наши бабушки красились, чтобы прослыть остроумными и блестящими собеседницами: в те времена rouge и esprit считались неразлучными. |
Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. |
О, я не стану разлучать неразлучных, - сказал он своим обычным тоном шутки. - Мы поедем с Михайлом Васильевичем. |
Oh, I'm not going to separate the inseparables, he said in his usual bantering tone. I'm going with Mihail Vassilievitch. |
Дружба их росла с той быстротой, с какой она растет только у мальчишек, и скоро они стали неразлучны. |
In a little while, their friendship growing with boyish rapidity, the pair were inseparable. |
Мы с Кро стали неразлучны, но у нее в центре занятия, поэтому мне придется сосредоточиться на более важных делах. |
Crotch and I are inseparable, but she had classes uptown so I could focus on more important things. |
- неразлучные друзья - inseparable friends
- неразлучный спутник - inseparable fellow traveler
- краснолицый неразлучник - redheaded lovebird
- быть неразлучными - hunt in couples
- ошейниковый неразлучник - collared lovebird
- сероголовый неразлучник - grey headed lovebird
- чернощекий неразлучник - black cheeked lovebird
- чернокрылый неразлучник - black winged lovebird
- неразлучный друг - inseparable friend
- мой неразлучный товарищ на протяжении одиннадцати лет - my inseparable companion during eleven years
- стали неразлучны - became inseparable
