Несвоевременный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- несвоевременный прил
- untimely, inopportune, unseasonable(безвременный, неподходящий, неуместный)
- несвоевременное прибытие – untimely arrival
- undue(чрезмерный)
-
| имя прилагательное | |||
| untimely | несвоевременный, безвременный, преждевременный, неуместный | ||
| unseasonable | не по сезону, несвоевременный, неуместный | ||
| ill-timed | несвоевременный, не к месту, неподходящий | ||
| inopportune | неподходящий, несвоевременный, неуместный | ||
| undue | несвоевременный, чрезмерный, неподходящий, по сроку не подлежащий оплате | ||
| timeless | вечный, вневременный, несвоевременный | ||
| injudicious | неразумный, неблагоразумный, неуместный, необдуманный, несвоевременный | ||
| amiss | неправильный, неверный, плохой, несвоевременный | ||
| ill-judged | неразумный, неблагоразумный, непредусмотрительный, поспешный, несвоевременный | ||
| ill-time | несвоевременный | ||
преждевременный, неуместный, не пришей кобыле хвост, безурочный
Несвоевременный спорный материал о живых людях должен быть немедленно удален. |
In the east of its range in Siberia, Mongolia and China it favours riverine willow and birch forest. |
И только Павла Николаевича их бессмысленный, несвоевременный смех наполнял негодованием. |
Only Pavel Nikolayevich was filled with indignation at their senseless, untimely, criminal laughter. |
Неправильный и несвоевременный контроль опосредованной макрофагами воспалительной реакции М1 может привести к нарушению нормального тканевого гомеостаза и препятствовать восстановлению сосудов. |
Improper and untimely control of M1 macrophage-mediated inflammatory response can lead to disruption of normal tissue homeostasis and impede vascular repair. |
Я должен немедленно удалить несвоевременный спорный материал. |
I should immediately delete the unsourced contentious material. |
Дорогие мама и папа, Казуко, Хироко и Аико. Простите мне несвоевременный уход из этой жизни. |
Dear Mom and Dad, Kazuko, Hiroko and Aiko, forgive my untimely departure from this life. |
Прежде всего, я хочу извиниться перед всеми американскими людьми за обман и мой несвоевременный уход. |
First of all, I want to apologise to you and to the American people for the deception surrounding my untimely demise. |
All unsourced text should be removed IMO. |
|
Несвоевременный спорный материал о живых людях должен быть немедленно удален. |
Unsourced contentious material about living people must be removed immediately. |
Их несвоевременный выход из игры повлек за собой штраф, поскольку они уже подтвердили свое участие и крайний срок истек. |
Their late withdrawal incurred a fine, since they had already confirmed their participation and the deadline had passed. |
Дэвис быстро извинился за несвоевременный комикс, сказав, что он был написан на год вперед и что его брат и сын были ветеранами. |
Davis quickly apologized for the poorly timed comic strip, saying that it had been written a year in advance and that both his brother and son were veterans. |
Чикагский пожар, несвоевременный отъезд Стинера, полное безразличие Батлера, Молленхауэра и Симпсона к судьбе Стинера и его собственной. |
The Chicago fire, Stener's early absence, Butler, Mollenhauer, and Simpson's indifference to Stener's fate and his. |
Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы. |
Enhance process and accounting controls for tracking cash advances paid, including payroll deduction of any amount not timely liquidated. |
Думал, что я просто заскочу, чтобы отпраздновать несвоевременный уход Дина от рук охотника за вампирами. |
Thought I'd just pop 'round to celebrate Dean's successful retrieval of the vampire hunter. |
Хотя страны создали программы по охране репродуктивного здоровья, многие случаи деторождения в этих странах по-прежнему являются нежелательными или несвоевременными. |
Although countries have established reproductive health programmes, many births in those countries are still unwanted or mistimed. |
Эта награда возникла из заявления Майерс о нанесении побоев в соответствии с законодательством штата, но ее заявления о сексуальных домогательствах были признаны несвоевременными. |
This award arose from Myers's claim of battery under state law, but her claims of sexual harassment were found to be time-barred. |
Заявления, поданные в несвоевременном порядке, могут быть рассмотрены коронным судом с учетом существа дела и причин задержки. |
Applications made out of time may be considered by the Crown Court, taking into account the merits of the case and the reasons for the delay. |
Чемпионский трофей за несвоевременную смерть, однако, достается паре британских писателей. |
The championship trophy for badly timed death, though, goes to a pair of British writers. |
Когда в страну приходит тяжелое бедствие или несвоевременные дожди-бури, король низлагается и заменяется другим. |
When a severe calamity visits the country, or untimely rain-storms, the king is deposed and replaced by another. |
Хотя дальнейшие ссылки всегда являются благом для страницы, удаление несвоевременной информации не всегда является лучшим решением. |
Though further references are invariably a boon to the page, removing unsourced information is not always the best action to take. |
Я отменил благонамеренную, но несвоевременную и ошибочную правку. |
I undid a well-intentioned but unsourced and mistaken edit. |
2.28. Компания не несет ответственности за Stop Out по счету, который наступил в результате несвоевременного поступления средств на счет Клиента. |
2.28. The Company is not responsible for Stop Outs that occur as a result of funds not being transferred to the Client's account in a timely fashion. |
Но однажды, когда капитан был погружен в глубокое размышление на эту тему, с ним приключилось весьма несчастное и несвоевременное происшествие. |
But while the captain was one day busied in deep contemplations of this kind, one of the most unlucky as well as unseasonable accidents happened to him. |
Несвоевременное лечение связано с особенно высокой заболеваемостью и смертностью при перфорации желудочно-кишечного тракта. |
Delayed treatment is associated with an especially high morbidity and mortality if perforation of the gastrointestinal tract is involved. |
Добавление несвоевременного режима в Bejeweled! |
The addition of an untimed mode to Bejeweled! |
Козловский жаловался на враждебное отношение матросов к офицерам, считая сроки восстания несвоевременными. |
The HOJ article is an exposition of the mainstream view that Jesus did exist, and it gives the evidence for this. |
My prank was immature and ill-timed. |
|
There's nothing worse than a late-blooming philosopher. |
|
Я знаю, что это несвоевременно, но я надеялась, Что ты сможешь прийти ко мне на чай, сегодня днем. |
Well, I know it's short notice, but I was hoping that you could come to my house this afternoon for tea. |
Чтобы они были несвоевременными и неудобным |
May they be untimely and inconvenient |
Также оговорено, что вы платите проценты - 100 долларов ежедневно. А в случае несвоевременного погашения кредита ваш банк становится собственностью мистера Квика. |
It is also agreed that you'll pay interest of $100 dollars per day, and in case of... non-payment... the bank becomes Mr Quick's property. |
Нам повезло, что единственным последствием вашего выпивания была несвоевременная рвота. |
We got lucky this time that the only consequences of your drinking was some ill-timed vomiting. |
В случае неуведомления или несвоевременного уведомления Компании Клиентом, Компания не несет ответственности за неисполнение своих обязательств. |
Upon failure to notify or delayed notification of the Company by the Client, the Company will not be responsible for the failure to perform its obligations. |
2012 год был проблематичным для мичиганских садоводов, поскольку ранняя теплая погода и несвоевременные дожди вызвали инфекцию гораздо раньше, чем в большинстве лет. |
The year 2012 was problematic for Michigan growers as the early warm weather and untimely rains caused the infection to take off much earlier compared to most years. |
Взыскание сумм, уплаченных за поставленное негодное оборудование и несвоевременную поставку другого вспомогательного оборудования. |
Recovery of amounts paid for unsuitable equipment deployed and late arrival of other support equipment. |
Меньшее число ввиду несвоевременного прибытия необходимого оборудования; курс подготовки завершен в августе 2004 года. |
Lower number owing to the late arrival of the necessary equipment; course completed in August 2004. |
Если потерпевшая сторона имеет оправдание для несвоевременного извещения, она, тем не менее, может взыскать убытки, кроме упущенной выгоды, в соответствии со статьей 44. |
If excused from giving timely notice, the aggrieved party may nevertheless recover damages other than lost profits in accordance with article 44. |
Несвоевременное электричество, предупреждающие знаки, агрессивные взгляды... |
Anachronistic electricity, keep-out signs, aggressive stares... |
Несвоевременное перечисление средств, необходимых для выполнения им своего мандата, привело к тому, что на протяжении примерно одного месяца Отделение не могло направлять своих сотрудников в регионы страны. |
Owing to the late arrival of resources needed to fulfil its mandate, it had to suspend field visits for about a month. |
Only a fool could want this untimely intoxication. |
|
Более того, несвоевременное выбытие имущества может негативно сказаться на остаточной стоимости предметов имущества или цене их реализации. |
Furthermore, delaying disposal is likely to have a negative impact on the residual value or the selling price of the items. |
Однако несвоевременная диагностика, травмы и инфекции могут уменьшить продолжительность жизни. |
However, delayed diagnosis, trauma, and infections can decrease life expectancy. |
В случае несвоевременной оплаты Украина должна заплатить авансом, что может стать основанием для аннулирования соглашения. |
If payment is late, Ukraine has to pay in advance, which could be grounds to nullify the agreement. |
Эти формы являются сложными и влекут за собой потенциально большие штрафы за несвоевременную подачу. |
These forms are both complicated and both involve potentially large penalties for late filing. |
Я видимо отвлеклась на то, как несвоевременно и чрезвычайно заметно поправилась Марли. |
I was distracted by Marley's unfortunate and very noticeable weight gain. |
Лечение часто начинают без подтверждения инфекции из-за серьезных осложнений, которые могут возникнуть в результате несвоевременного лечения. |
Treatment is often started without confirmation of infection because of the serious complications that may result from delayed treatment. |
Его провидение направляет досадный ливень и несвоевременного посетителя так же верно, как оно управляет вопросом жизни и смерти. |
His providence directs the vexatious shower of rain, and the ill-timed visitor, as certainly as it rules the issue of life and death. |
И так несвоевременно над расчлененным телом. |
And so inappropriate over a decomposing body. |
И если она думала о будущем ребенке, то лишь с яростью и раздражением - уж очень несвоевременно он собирался появиться на свет. |
When she thought of the baby at all, it was with baffled rage at the untimeliness of it. |
Примерно в 30% случаев несвоевременной диагностики травмы шейного отдела позвоночника развивается стойкий неврологический дефицит. |
About 30% of cases of delayed diagnosis of cervical spine injury develop permanent neurological deficits. |
Экономическая помощь со стороны международного сообщества зачастую поступает не по адресу и несвоевременно. |
Economic aid from the international community is often not to be found in the right place and at the right time. |
Only what is greatest can be so inappropriate and untimely. |
- несвоевременный шаг - ill-timed move
- несвоевременный доступ - untimely access
- несвоевременный взрыв (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) - faulty explosion
- несвоевременный вопрос - untimely question
- несвоевременный выпуск - late issuance
- несвоевременный выпуск документов - late issuance of documents
- несвоевременный приезд - ill-timed arrival
