Уплаченных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Взыскание сумм, уплаченных за поставленное негодное оборудование и несвоевременную поставку другого вспомогательного оборудования. |
Recovery of amounts paid for unsuitable equipment deployed and late arrival of other support equipment. |
Это список самых высоких известных цен, уплаченных за картины. |
This is a list of the highest known prices paid for paintings. |
Кроме того, практика Starbucks Coffee and Farmer Equity требует от поставщиков информировать Starbucks о том, какая часть уплаченных оптовых цен доходит до фермеров. |
Additionally, Starbucks's Coffee and Farmer Equity Practices require suppliers to inform Starbucks what portion of wholesale prices paid reaches farmers. |
В Нью-Гэмпшире Конституции Штатов, начиная с января 1776 года, всегда призывали распределять сенат штата на основе уплаченных налогов, а не на основе численности населения. |
In New Hampshire the state constitutions, since January, 1776, had always called for the state senate to be apportioned based on taxes paid, rather than on population. |
В начале 2009 года газета начала налоговое расследование в отношении ряда крупных британских компаний, включая публикацию базы данных о налогах, уплаченных компаниями FTSE 100. |
In early 2009, the paper started a tax investigation into a number of major UK companies, including publishing a database of the tax paid by the FTSE 100 companies. |
Стандартный способ введения налога на добавленную стоимость предполагает, что предприятие задолжало некоторую долю от цены продукта за вычетом всех налогов, ранее уплаченных за товар. |
The standard way to implement a value-added tax involves assuming a business owes some fraction on the price of the product minus all taxes previously paid on the good. |
Они также предполагают, что Вильгельм, возможно, стремился извлечь выгоду из сборов, уплаченных этими путешественниками. |
They also speculate that William may have sought to profit from the tolls paid by these travellers. |
Ее покупная цена составляла 444 фунта стерлингов, уплаченных лондонскому купцу Ричарду Бичу. |
Her purchase price was £444, paid to London merchant Richard Beach. |
При исчислении суммы налога может допускаться зачет налогов, уплаченных в иностранном государстве с основной прибыли дочернего предприятия или с дивидендов. |
Tax credits may be allowed for the foreign tax paid on the underlying profits of the subsidiary and for the foreign tax that is charged directly on a dividend. |
Базовая цена - это цена, которую продавец получает после снятия всех налогов, уплаченных покупателем, и добавления любой субсидии, которую продавец получает за продажу. |
Basic price is the price a seller gets after removing any taxes paid by a buyer and adding any subsidy the seller gets for selling. |
Кроме того, предлагается отменить или ограничить вычеты из федерального подоходного налога сумм уплаченных местных налогов (штатов и муниципалитетов), что опять же означает выжимание денег из среднего класса ради оплаты снижения налогов для богатых. |
It would eliminate or cap the income-tax deduction for state and local taxes – again, squeezing the middle class to cover tax cuts for the rich. |
Майнеры могут выбирать транзакции, основываясь на плате, уплаченной относительно размера их хранилища, а не на абсолютной сумме денег, уплаченных в качестве платы. |
Miners may choose transactions based on the fee paid relative to their storage size, not the absolute amount of money paid as a fee. |
В этой форме необходимо также указывать полную сумму в иностранной валюте, уплаченную или причитающуюся с покупателя в пользу экспортера. |
The form also requires the value of the full foreign currency proceeds paid, or payable by the purchaser to the exporter. |
Примерно в 2005 году Германия отказалась экспортировать еще какое-либо ядерное оборудование или вернуть деньги, уплаченные Ираном за такое оборудование в 1980-х годах. |
Around 2005, Germany refused to export any more nuclear equipment or refund money paid by Iran for such equipment in the 1980s. |
Не потому ли, что прибыль соответствует процентам, уплаченным на вложенный капитал? |
Is this because profit corresponds to the interest paid on invested capital? |
Общая норма прибыли по облигации зависит как от условий облигации, так и от уплаченной цены. |
The overall rate of return on the bond depends on both the terms of the bond and the price paid. |
Максимальный убыток ограничивается ценой покупки базового актива за вычетом цены исполнения опциона пут и уплаченной премии. |
The maximum loss is limited to the purchase price of the underlying stock less the strike price of the put option and the premium paid. |
В ряде случаев заявителю удалось выкупить некоторые из украденных предметов, но по более высоким ценам, чем первоначально уплаченные. |
In certain cases, the Claimant has been able to repurchase some of the stolen items but at a higher price than originally paid. |
Общая сумма, уплаченная страховой компанией по иску, может также включать в себя другие факторы, такие как совместное страхование или франшизы. |
The total amount paid by an insurance company on a claim may also involve other factors such as co-insurance or deductibles. |
Люди либо подписываются, либо забирают их в новых киосках или автоматах самообслуживания; в любом случае уплаченная цена не подлежит обсуждению. |
People either subscribe, or they pick them up at newstands or self-serve vending machines; in either case, the price paid is non-negotiable. |
В данном случае Группа считает эти условия выполненными и рекомендует выплатить компенсацию по этой претензии в связи с таможенными пошлинами, уплаченными в Иордании. |
In this case, the Panel finds that these conditions were established and therefore recommends compensation for the claim for customs duties incurred in Jordan. |
В связи с этим возникает необходимость разобраться, когда уплаченная сумма превращается из денежного вознаграждения в взятку, что является незаконным по закону. |
In this regard, it becomes necessary to understand when an amount paid turns from a grease payment to a bribe, which is illegal under law. |
Чтобы вам не прошлось дважды мыть порог, просто расскажите: эта предрасположенность по отношению к военным ветеранам цена, уплаченная за её освобождение? |
But to save you having to wash down your front door twice, why don't you just tell me whether this positive prejudice for military veterans is what it cost you to get her out? |
Некоторые расходы могут быть отнесены на счет уплаченного аванса, который истощает дальнейшие авансы, подлежащие выплате, или на счет текущих роялти. |
Some costs may be attributed to the advance paid, which depletes further advances to be paid or from the running royalty paid. |
Одна фирма может иметь неиспользованные налоговые льготы, которые могут быть зачтены против прибыли другой после объединения, что приведет к уменьшению суммы уплаченного налога. |
It is possible for one firm to have unused tax benefits which might be offset against the profits of another after combination, thus resulting in less tax being paid. |
Риск потери будет ограничен уплаченной премией, в отличие от возможной потери, если бы акции были куплены сразу. |
The risk of loss would be limited to the premium paid, unlike the possible loss had the stock been bought outright. |
Цены, уплаченные за уран в течение 1970-х годов, были выше, 43 долл.США/фунт-U3O8 сообщается как цена продажи австралийского урана в 1978 году ядерным информационным центром. |
Prices paid for uranium during the 1970s were higher, 43 US$/lb-U3O8 is reported as the selling price for Australian uranium in 1978 by the Nuclear Information Centre. |
Уплаченная сумма могла бы определить место каждого человека на картине, будь то голова до пят в полной регалии на переднем плане или лицо только в задней части группы. |
The amount paid might determine each person's place in the picture, either head to toe in full regalia in the foreground or face only in the back of the group. |
Разница в цене, уплаченной срочным покупателем и полученной срочным продавцом, является стоимостью ликвидности. |
The difference in price paid by an urgent buyer and received by an urgent seller is the liquidity cost. |
Если цена акции по истечении срока действия будет ниже цены исполнения более чем на уплаченную премию, он получит прибыль. |
If the stock price at expiration is below the exercise price by more than the premium paid, he will make a profit. |
The whole sum paid for the scuola throughout was 2447 ducats. |
|
Содержать его было дорого, и утверждалось, что деньги, уплаченные за его содержание, можно было бы лучше потратить на нужды бедных. |
It was expensive to maintain, and it was argued that the money paid for its upkeep could be better spent providing for the poor. |
Физическое лицо должно будет подать форму ATF 4, заявление о переводе уплаченного налога и регистрации огнестрельного оружия, а также уплатить налог в размере 200 долларов США. |
An individual will be required to file a ATF Form 4, Application for Tax Paid Transfer and Registration of a Firearm, and paying a $200 tax. |
Другими словами, заниженная стоимость - это сумма, уплаченная в прошлом, которая больше не имеет отношения к решениям о будущем. |
In other words, a sunk cost is a sum paid in the past that is no longer relevant to decisions about the future. |
Когда в 687 году был убит мул Кентский, брат короля Кедваллы Уэссекского, цена, уплаченная в качестве компенсации, была эквивалентна королевскому вергильду. |
When Mul of Kent, the brother of King Cædwalla of Wessex was killed in 687, the price paid in recompense was equivalent to a king's weregild. |
И таким образом, буду считать свой долг вам полностью уплаченным. |
And for that, I will consider whatever debts I may owe you to be paid in full. |
Преимущества включают получение большей части цены, уплаченной потребителем; недостатки включают трудности в достижении потребителей. |
Advantages include receiving a larger slice of the price paid by the consumer; disadvantages include difficulty in reaching consumers. |
Деньги, уплаченные в счет процентов, теперь облагаются налогом. |
Money paid toward interest is now tax deductible. |
Уплаченная цена составляет около 400 долларов за тонну, и чем хуже экологическое законодательство, тем выше цена. |
The price paid is around $400 per tonne and the poorer the environmental legislation the higher the price. |
Производственная пошлина, уплаченная производителями сахара, принесла доход в размере 134 миллионов евро. |
A production charge paid by sugar producers brought in revenue of €134 million. |
Стоимость займа - это плата, уплаченная кредитору ценных бумаг за заимствование акции или другой ценной бумаги. |
Borrow cost is the fee paid to a securities lender for borrowing the stock or other security. |
Налог добавлялся к счетам за электричество, и уплаченная сумма зависела от размера дома. |
The tax was added to electricity bills, and the amount paid depended on the size of the home. |
Если цена акции по истечении срока действия выше цены исполнения, он позволит контракту пут истечь и только потеряет уплаченную премию. |
If the stock price at expiration is above the exercise price, he will let the put contract expire and only lose the premium paid. |
Рекордная цена, уплаченная на публичном аукционе за Страдивари, составила 2 032 000 долларов за Леди Теннант на аукционе Christie's в Нью-Йорке в апреле 2005 года. |
A record price paid at a public auction for a Stradivari was $2,032,000 for the Lady Tennant at Christie's in New York, April 2005. |
Цены, уплаченные NHS в Англии, варьировались от менее 3000 фунтов стерлингов до более 6000 фунтов стерлингов в 2014/5 году. |
Prices paid by the NHS in England varied between under £3,000 to more than £6,000 in 2014/5. |
Джон Никс И Ко. компания подала иск против Эдварда л. Хеддена, коллекционера порта Нью-Йорк, чтобы взыскать обратно пошлины, уплаченные в знак протеста. |
The John Nix & Co. company filed a suit against Edward L. Hedden, Collector of the Port of New York, to recover back duties paid under protest. |
Поэтому оно оценило свою потерю исходя из цены, уплаченной за каждую из двух новых буровых установок. |
It therefore valued its loss on the basis of the unit price paid for the two replacements. |
Точка безубыточности= более низкая цена исполнения+ чистая уплаченная премия. |
Break even point= Lower strike price+ Net premium paid. |
Это было Издание из 45 воздушных шаров на штативах, которые могли быть взорваны покупателем или самим художником, в зависимости от уплаченной цены. |
This was an edition of 45 balloons on tripods that could be blown up by the buyer, or the artist himself, depending on the price paid. |
- могущий быть уплаченным - payable
- уплаченный страховой взнос - premium paid
- Доля уплаченный - share consideration paid
- излишне уплаченные средства - unduly paid funds
- все денежные средства, уплаченные - all monies paid
- Денежные средства, уплаченные - cash paid for
- Денежные средства, уплаченные в течение - cash paid during
- Денежные средства, уплаченные поставщикам и сотрудникам - cash paid to suppliers and employees
- деньги, уплаченные - money paid
- Деньги, уплаченные за - money paid for
- взносы, уплаченные - contributions paid
- взыскание сумм налога, не уплаченных в срок - recovery of overdue taxes
- взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок - recover overdue sums of the tax
- возвращать (ранее уплаченные) налоги - to rebate taxes
- комиссии, уплаченные - commission paid
- комиссионные, уплаченные - commissions paid
- комиссионные, уплаченные заранее - commission prepaid
- Итого проценты уплаченные - total interest paid
- уплаченный в - consideration given to
- любые суммы, которые превышают сборы, уплаченные Вами - any amounts that exceed the fees paid by you
- налог, уплаченный натурой - tax paid in kind
- налоги, не уплаченные в срок - overdue sums of the tax
- сумма уплаченных налогов - amount of taxes paid
- уплаченные пошлины - duties paid
- уплаченный на товары - paid on goods
- начисленный, но не уплаченный налог - accrued and unpaid tax
- фактически уплаченные в течение - actually paid during
- фрахт, уплаченный до ухода судна из порта погрузки - fright prepaid
- страховой взнос, уплаченный частями - premium paid by instalment
