Неспециалисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
новичок, не знаток, дилетант, профан, квазиспециалист
В этих проектах неспециалисты вносят свой вклад в компьютерную вычислительную мощность или помогают анализировать данные, полученные профессиональными учеными. |
In these projects non-specialists contribute computer processing power or help to analyse data produced by professional scientists. |
Статья должна быть написана на простом английском языке, так как неспециалисты могут ее правильно понять. |
The article should be written in simple English language as non-experts can understand properly. |
Далее мы добавим, как написать обоснования добросовестного использования, чтобы неспециалисты могли проверить утверждение о добросовестном использовании без особых усилий. |
Next we add how to write the fair use rationales so that non-experts will be able to check the fair use claim without too much effort. |
Если взять облачный сервер, мы по определению неспециализированные и непредсказуемые. |
If we rent from a public cloud, we're using servers that are, by definition, generic and unpredictable. |
Его книги, рассчитанные на аудиторию неспециалистов, извлекли пользу из его опыта лектора-экстенсионала. |
His books, aimed at a non-specialist audience, benefitted from his experience as an extension lecturer. |
Слушай, мы знаем, что ты неспециально сбил его, но они скажут иначе. |
We know you didn't intentionally hit him, but that's the way they'll spin it. |
Элисон и доктор Роллинз рассказали нам о том, что у Шарлотты все хорошо. Также она быстро смогла адоптироваться среди пациентов неспециализированной больницы. |
Alison and Dr. Rollins have told us how well Charlotte's been doing, how rapidly she's been able to integrate herself into the general hospital population. |
Медицинский персонал в Сирии настолько измотан, что Врачи без границ оказывают техническую поддержку по Скайпу тамошним неспециалистам. |
Medical personnel have been so depleted in Syria that Doctors Without Borders is providing technical support via Skype to nondoctors there. |
Подробности о противоположных мнениях со стороны неспециалистов, на мой взгляд, содержатся только в статье Сьюзен Б. Энтони спор об абортах. |
Details about contrary opinions from non-experts belong only in the Susan B. Anthony abortion dispute article, in my opinion. |
В настоящее время он выглядит очень информативным и трудным для чтения неспециалистом. |
It currently looks very information heavy and difficult to read by a non-expert. |
It's easy for non-experts to understand. |
|
Это очень успешная группа, имеющая неспециализированную диету и большую способность к рассредоточению. |
It is a highly successful group, having an unspecialised diet and a great dispersal capacity. |
Таким образом, большое количество относительно неспециализированных цветочных органов у Nymphaeaceae не является предковым условием для клады. |
Thus, the large number of relatively unspecialized floral organs in the Nymphaeaceae is not an ancestral condition for the clade. |
Существует аппроксимация, которая менее пугает, легче вычисляется и дает некоторое представление для неспециалиста. |
There is an approximation which is less intimidating, easier to compute and offers some insight for the non-specialist. |
Специалист может переводить как специализированные, так и неспециализированные тексты в этих областях. |
A specialist may translate both specialized and non-specialized texts in those fields. |
Проблема здесь в том, что большинство неспециалистов используют термин для пеларгонии, в то время как статья посвящена герани. |
Problem here is that most non-specialists use the term for Pelargonium, while the article is about Geranium. |
Некоторые ноцицепторы представляют собой неспециализированные свободные нервные окончания, которые имеют свои клеточные тела вне позвоночного столба в дорсальных корневых ганглиях. |
Some nociceptors are unspecialized free nerve endings that have their cell bodies outside the spinal column in the dorsal root ganglia. |
Мало что еще из этой богатой литературы легко доступно неспециалистам. |
Little else of this rich literature is easily accessible to non-specialists. |
Это свойство поддерживает неспециализированные и недифференцированные клетки в организме. |
This property maintains unspecialized and undifferentiated cells within the body. |
Первое предложение должно подсказать читателю-неспециалисту, что или кто является предметом исследования. Она должна быть написана на простом английском языке. |
The first sentence should tell the nonspecialist reader what, or who, the subject is. It should be in plain English. |
Помните, что основное значение темы может быть неочевидным для неспециалистов, даже если они понимают основную характеристику или определение. |
Remember, the basic significance of a topic may not be obvious to nonspecialist readers, even if they understand the basic characterization or definition. |
Виджнянабхиксу утверждает, что танматры существуют только в неспециализированных формах как неопределенное состояние материи, которое могут воспринимать только йогины. |
Vijnanabhiksu states that the tanmatras exist only in unspecialized forms as the indeterminate state of matter which the yogins alone can perceive. |
Я задаюсь вопросом, Как сделать эту статью более доступной для неспециалиста. |
I am wondering how to make the article more accessible to the non-expert. |
Я могу найти час на этой неделе, чтобы помочь, если у вас есть конкретные задачи для неспециалистов. |
I can find an hour this week to help, if you've got particular tasks in mind for the non-specialists. |
И можете ли вы представить себе тех инженеров и механиков, которые тщательно и терпеливо объясняют все и поощряют участие неспециалистов? |
And can you imagine those engineers and mechanics carefully and patiently explaining everything, and encouraging the participation of non-specialists? |
Наконец, неизбежно, что неопытность неспециалиста Перси иногда заслуживает наказания по пальме. |
Finally, inevitably, Percy’s non-specialist inexperience does occasionally deserve palmary punishment. |
В настоящее время это слишком похоже на краткое изложение спора между экспертами и неспециалистами о взглядах Энтони на аборты. |
It is currently too much like a summary of the dispute between experts and non-experts on Anthony's views on abortion. |
Открываемые синтетической биологией перспективы упрощения методов биоинженерии побудили художников, студентов и других неспециалистов к исследованию возможностей в этой области. |
The promise of synthetic biology to make biology easier to engineer has evoked artists, students and other non-professionals to explore the possibilities. |
Как неспециалист, я думаю, что некоторые статьи нуждаются в значительной работе над стилем и тоном текста. |
As a non-expert, i think some of the article need significant work on the style and tone of the text. |
В качестве энциклопедии авторы задались целью создать научный труд, но доступный неспециалисту, призванный быть. |
As an encyclopaedia, the authors set out to create a scholarly work, but accessible to the non-expert, designed to be. |
Какую роль играет проект в оказании помощи неспециалистам в написании статей об экономике? |
What role does the project play in helping non-experts write articles about economics? |
И можете ли вы представить себе тех инженеров и механиков, которые тщательно и терпеливо объясняют все и поощряют участие неспециалистов? |
And can you imagine those engineers and mechanics carefully and patiently explaining everything, and encouraging the participation of non-specialists? |
Он прочитал сотни публичных лекций для неспециалистов в Королевском институте в Лондоне. |
He gave hundreds of public lectures to non-specialist audiences at the Royal Institution in London. |
Мезенхимальная стволовая клетка, или МСК, является неспециализированной клеткой, которая может развиться в остеобласт. |
A mesenchymal stem cell, or MSC, is an unspecialized cell that can develop into an osteoblast. |
Я предполагаю, что, будучи все еще не полезным для специалистов, он был бы слишком предчувствующим и дезорганизованным, чтобы быть полезным для неспециалистов. |
My guess is that, while still not useful to specialists, it would have been too foreboding and disorganized to be useful for non-specialists. |
Я успешно перевел фермерский законопроект на жаргон неспециалиста. |
I have now successfully translated the farm bill section into layman's legalese. |
As a non-expert I would have expected to see Chadwick's name here. |
|
Настоятельно рекомендую, даже неспециалистам. |
I can heartily recommend it, even for laymen. |
Можно возразить, что расовые стереотипы обладают такой последовательностью, которая позволяет даже неспециалисту классифицировать индивидов. |
It may be objected that the racial stereotypes have a consistency that allows even the layman to classify individuals. |
Для неспециалиста, не метеоролога – нет. |
Not for a layman, or a non-meteorologist. |
Что на языке неспециалистов обозначает, что я - рефери. |
Which in laymen's terms means I'm the referee. |
- неспециализированная базовая больница - general teaching hospital
- неспециальная группа - non-special group
- вопросы неспециализированные - mainstream issues
- для неспециалистов - for non-specialists
- даже неспециалист - even layman
- исследования неспециализированные - mainstream research
- источники неспециализированные - mainstream sources
- ученые неспециализированные - mainstream scientists
- неспециализированные здоровье - mainstream health
- неспециализированные мышление - mainstream thinking
- неспециализированные сельское хозяйство - mainstream agriculture
- полностью неспециализированные - fully mainstream
- обучение неспециализированные - mainstream training
- проблемы неспециализированные - mainstream concerns
- методы неспециализированные - mainstream methods
- неспециалист персонал - non-specialist staff
- помощь неспециализированные - help mainstream
- неспециализированные здравоохранения - mainstream healthcare
- неспециализированные изменение климата - mainstream climate change
- неспециализированные клетки - unspecialized cells
- неспециализированные относительно - mainstream concerning
- неспециализированные по - mainstream across
- неспециализированные предприятия - mainstream enterprise
- неспециализированные суды - mainstream courts
- Неспециализированный персонал - non-specialized personnel
- неспециалист пользователь - non-expert user
- национальный неспециализированные - national mainstream
- новости неспециализированные - mainstream news
- поощрять и неспециализированные - promote and mainstream
- мнение неспециалиста - lay opinion
