Несправедлив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недобросовестной, нечестной, неосновательного, незаслуженное, неправедных
Либералы считают, что обязательный минимум суров и несправедлив. |
Liberals think that mandatory minimums are draconian and unfair. |
Нищий видит во сне свои страдания, жалуясь, что мир несправедлив. |
The pauper dreams his suffering, Complaining that the world's not fair. |
Мир несправедлив в этом смысле. |
The world is unjust in that way. |
The world is an unfair place and many people are stuck in bad neighborhoods. |
|
Я знаю, что был несправедлив по отношению к тебе в те годы. |
I know I may have been unfair to you through the years. |
Yes, I agree that law was vindictive. |
|
Боже, как несправедлив этот мир! Он так красив, а я так уродлив. |
God this world is unfair he's so handsome and I'm so ugly |
если закон несправедлив, то ты как американец, должен ему не подчиняться. |
When a law is unjust, it's your duty as an American to disobey. |
Эдмонд рассказывает тюремному служителю о том, что произошло, но уходит по касательной, крича, что Бог был несправедлив к нему. |
Edmond tells a prison minister what happened, but goes off on a tangent, shouting that God has been unfair to him. |
Фишер перед матчем считал, что формат с первого по 12,5 очка несправедлив, поскольку он поощрял тех, кто лидировал, играть на ничью, а не на победу. |
Fischer had, prior to the match, felt that the first-to-12½-points format was not fair, since it encouraged whoever was leading to play for draws instead of wins. |
Эбигейл, иногда балет может быть одинаково несправедлив и непростителен. |
Abigail, sometimes ballet can be as unfair as it is unforgiving. |
Несмотря на то, что он отец, он так несправедлив по отношению к своей любимой дочери! |
Despite being the father he's being so unfair to his dearest daughter! |
Ты несправедлив к своей жене, Сури |
You are being unfair to your wife Suri. |
Много читая, раздумывая, размышляя, познавая себя, я осознал, что и наш, и их исламистский мир обманчив и несправедлив. |
Through wide reading, reflecting, contemplation, self-knowledge, I discovered, I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust. |
Хотя в целом Маркс слепо верил в своих ближайших друзей, тем не менее он сам жаловался, что иногда бывает слишком недоверчив и несправедлив даже к ним. |
Though in general Marx had a blind faith in his closest friends, nevertheless he himself complained that he was sometimes too mistrustful and unjust even to them. |
Несправедлив он был ко мне - вот бог болезнь ему послал, не я, а бог! |
He was unfair to me and now God sends him an ailment-not I, but God. |
Johnson, 481 U. S. at 689 n. 9, 107 S. Ct. в 2068 n. 9. Закон часто несправедлив, если рассматривать его с точки зрения какого-либо отдельного человека. |
' Johnson, 481 U.S. at 689 n. 9, 107 S. Ct. at 2068 n. 9. The law is often unfair when viewed from the perspective of any one individual. |
Ростов был счастлив, убедившись в том, что слух о ране государя был несправедлив. |
Rostov was happy in the assurance that the rumors about the Emperor being wounded were false. |
The Latin teacher, it seems, had been unfair to him. |
|
Доброе бы оно дело, но ваш отец несправедлив, горд и деспот; простите меня, но это так. |
That would be a good thing. But your father is unjust, proud and tyrannical; forgive me, but that is so. |
Вы очень несправедливы к этому способному и толковому дельцу, мистер Хэкелмайер, - возразил Эддисон. |
You do a very able man a great injustice, Mr. Haeckelheimer, Addison retorted. |
Программа привела к жалобам на несправедливость и более длительные очереди ожидания. |
The program has led to complaints of unfairness and longer wait lines. |
Это был неуклюжий, несправедливый арест, политический арест. |
It was a bungling... a vicious arrest, a political arrest. |
У меня действительно нет предвзятого отношения к левым или правым, но мое предположение, что с Аляски коррумпирован, несправедливо. |
I really don't have a bias for left or right, but my assumption that from Alaska is corrupt is unfair. |
Профессор Гарвардской юридической школы Чарльз Нессон, профессиональный адвокат Тененбаума, утверждал, что это несправедливо, поскольку Тененбаум больше не имел суда присяжных. |
Harvard Law School professor Charles Nesson, Tenenbaum's pro bono attorney, claimed this was unfair as Tenenbaum no longer had a trial by a jury of peers. |
Фредерик не должен страдать, - сказала Маргарет решительно, - в другой стране, так несправедливо изгнанный своей родиной. |
'Frederick must not suffer,' said Margaret, decidedly; 'in a foreign country; so unjustly treated by his own. |
В ней особое внимание уделяется несправедливостям, совершенным в отношении афроамериканцев и чернокожих южноафриканцев во время американской сегрегации и апартеида, соответственно. |
It especially focuses on the injustices committed against African Americans and black South Africans during American segregation and apartheid, respectively. |
Пытаясь добиться справедливости в ответ на то, что воспринимается как несправедливый поступок, работник часто стремится к справедливости. |
In an attempt to seek justice as a response to what is perceived as an unfair act, an employee will often seek justice. |
Затем Анана наказывают, лишая его должности верховного жреца и заменяя Бен Дамнеусом— братом того самого человека, которого он несправедливо убил. |
Ananus is then punished by being stripped of his position as high priest and replaced with ben Damneus— the brother of the very man he had unjustly killed. |
Но нужно было либо отменить визит моего гостя, либо нарушить честность моей программы кем-то, чьи заявления нельзя подтвердить. заявление, которые были бы несправедливыми к Белому Дому. |
But it was either cancel my guest's appearance or have the integrity of my program undone by someone whose claims, in the end, could not be verified... claims that would be unfair to the White House. |
Оттого, что меня несправедливо обвинили; и вы, мисс Темпль, и все другие будут теперь считать, что я дурная. |
Because I have been wrongly accused; and you, ma'am, and everybody else, will now think me wicked. |
Долой несправедливость, большое мошенничество, с помощью которого они пытаются уничтожить наши обычаи! |
Down with the injustices, the big frauds with which they are trying to finish off our customs! |
Вы утверждали, что было бы несправедливо равнять английских и шотландских писателей, соперничающих в воплощении и оживлении преданий своих стран. |
To match an English and a Scottish author in the rival task of embodying and reviving the traditions of their respective countries, would be, you alleged, in the highest degree unequal and unjust. |
По-моему, при создавшемся положении я не совершаю никакой несправедливости, прося тебя вернуть мне свободу. |
I don't see under the circumstances that I am doing you any great injustice when I ask you to let me go. |
Мне показалось бы несправедливым, что кто-то может разместить, а только админ удалить. |
It would appear to me inequitable that anyone can place, but only an admin remove. |
Редкий сочувственный образ духовенства вообще показан на стороне угнетения и несправедливости. |
A rare sympathetic image of clergy generally shown on the side of oppression and injustice. |
Вы также просто случайно ударили тег POV на статью о подвывихе позвоночника, которую я редактирую, что было несправедливо. |
You've also just randomly slapped a POV tag on the vertebral subluxation article I'm editing which was unjust. |
В условиях работы вне профсоюзов, в Соединенных Штатах, жалобы на несправедливое увольнение могут быть поданы в Министерство труда Соединенных Штатов. |
In non-union work environments, in the United States, unjust termination complaints can be brought to the United States Department of Labor. |
Часто, когда мы думаем об истории чернокожих в Америке, мы думаем о тех отвратительных действиях и многих случаях несправедливости по отношению к цветному населению только из-за цвета нашей кожи. |
Oftentimes when we think about the history of blacks in America, we think about the heinous acts and numerous injustices that we experienced as people of color because of the color of our skin, when in fact. |
Хотя сам по себе он не был выдающимся спортсменом, его мотивировала несправедливость отбора в спортивные команды. |
Although not an accomplished athlete in his own right, he was motivated by the unfairness of selections for athletic teams. |
Ошибочные показания очевидцев, несправедливая система правосудия и... я. |
Faulty eyewitness testimony, unfair justice system, and... Me. |
В то же время, он должен опасаться ненависти, раскола и несправедливости, которой учат бесчестные мусульманские проповедники. |
The Islam of hate, division and injustice taught by corrupt clerics is the Islam that it should fear. |
Невиновный заключенный с каждым часом своего пребывания у нас все более негодует, потому что с ним поступают несправедливо. |
An innocent prisoner becomes angrier every hour he is kept there, ...because of the injustice done to him. |
Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде. |
Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward. |
Сейчас сахарский народ больше не может по-прежнему молча страдать от несправедливости, которой он подвергался все это время, глядя на то, как МООНРЗС отказывается выполнять свои обязанности. |
Forty years on, it was no longer possible to suffer in silence before the injustice imposed on the Sahrawi people and MINURSO's abdication of its responsibilities. |
Нам нужно хотя бы привести их в Альфа-порядок, чтобы не раскручивать какие-то сайты несправедливо. |
We need to at least put them in alpha order so as not to promote any sites unfairly. |
Как нам избежать запрета или несправедливого и непреклонного осуждения людей, чью работу и присутствие мы ценим и хотим сохранить? |
How do we avoid banning or unfairly and inflexibly condemning folks whose work and presence we value and wish to retain? |
Люди также более склонны возлагать вину на выявленного преступника, если они чувствуют, что с ними поступили несправедливо. |
Individuals are also more likely to assign blame to an identified transgressor if they feel they have been wronged. |
То, что политика в отношении использования источников на других языках, кроме английского, также неясна, может привести к неравномерным руководящим принципам нотабльности и несправедливым удалениям. |
That the policy on the use of sources in languages other than English is also unclear may lead to uneven notability guidelines and unfair deletions. |
Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось. |
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected. |
Теотго и Гюнтер продолжали отстаивать свои действия в семистраничном томе, обвиняя папу в несправедливом запрете их. |
Theotgaud and Gunther continued to defend their actions in a seven-page tome accusing the pope of unjustly banning them. |
Если мы попытаемся подвергнуть цензуре Гильянни из 9-11, мы поступим с нашими читателями несправедливо, как если бы мы попытались подвергнуть цензуре кангалерта. |
If we try to censor out Guilianni from 9-11 we have done our readers an injustice, just as if we try to censor kangalert. |
Но я знаю точно — дети не перестанут умирать только потому, что мы, взрослые, не можем осознать несправедливость их потери. |
But what I've learned is this: children don't stop dying just because we the adults can't comprehend the injustice of losing them. |
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов. |
Social injustice, the plight of the Third World, the uneven distribution of wealth. |
Фирштейн: Не считаю, потому что мы должны бороться с несправедливостью, какой бы она ни была. |
Fierstein: “No, you need to fight injustice wherever it is” |
Обычно прямолинейный с четкими посланиями, панк-арт часто связан с политическими проблемами, такими как социальная несправедливость и экономическое неравенство. |
Usually straightforward with clear messages, punk art is often concerned with political issues such as social injustice and economic disparity. |
Sorry, that's actually unfair to rats' asses. |
|
Исключение составляют случаи, когда такая квитанция является несправедливой или неоправданной. |
Like boolean context-free grammars, parsing expression grammars also add the and- and not- syntactic predicates. |
- ужасающе несправедливый - iniquitous
- делать несправедливость - do an injustice to
- несправедливое увольнение - unfair dismissal
- протест против социальной несправедливости - protest against social injustice
- несправедливо по отношению - unfair to
- несправедливый раздел земли - unjust division of land
- к несправедливой - to unfair
- в несправедлива - as being fair
- возмещение несправедливости - redress injustice
- исправлять несправедливость - repair an injustice
- компенсация за несправедливое увольнение - compensation for unfair dismissal
- несправедливость в любом месте - injustice anywhere
- равенство и предотвращение несправедливой дискриминации - equality and prevention of unfair discrimination
- некоторые несправедливости - some injustice
- несправедливое завоевание Италии - the unjust enslavement of Italy
- налоговая несправедливость - tax injustice
- обнажая несправедливость - exposing injustice
- неравномерное и несправедливое - unequal and unfair
- место несправедливое бремя - place an unfair burden
- несправедливая природа - unfair nature
- несправедливо или несправедливо - unfair or unjust
- несправедливо невыгодном - unfairly disadvantaged
- несправедливо пристрастной - unfairly biased
- несправедливое освещение - unfair coverage
- несправедливое преимущество перед - unfair advantage over
- несправедливые торговые практики - unfair trading practices
- несправедливый процесс - unfair process
- несправедливый слух - unfair hearing
- несправедливый способ - unjust way
- самое несправедливое - most unfair
