Нестандартных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То есть более половины собственных средств следует оставлять для применения в нестандартных ситуациях и продолжения эффективной работы. |
That means more than half of the player's own funds should be left for use in unusual situations and to continue effective work. |
Кроме того, некоторые редкие бехолдеры могут использовать свои глаза для нестандартных заклинательных способностей; эти мутантные бехолдеры часто убиты или изгнаны своими сверстниками. |
In addition, some rare beholders can use their eyes for non-standard spell-like abilities; these mutant beholders are often killed or exiled by their peers. |
Он начал интервью с того, что задавал детям стандартные вопросы и в зависимости от того, как они отвечали, задавал им ряд нестандартных вопросов. |
He began the interview by asking children standardized questions and depending on how they answered, he would ask them a series of nonstandard questions. |
Если некоторая часть или вся внутренняя инфраструктура управления сообщениями не была настроена для использования нестандартных портов, рекомендуется для всех SMTP-связей использовать TCP-порт 25. |
Unless some, or your entire internal messaging infrastructure has been modified to use non-standard ports, it is recommended that you use TCP port 25 for all SMTP communication. |
О стоимости переводов стандартных и нестандартных документов можно узнать на страничке нашего сайта. |
You may learn about price of translation of standard and non-standard documents at the page of our web-site. |
Решение нестандартных технических задач в области автоматики, управления, диспетчеризации, навигации, энергосбережения, видеонаблюдения. |
Designing original solutions in automation, dispatching, navigation, energy saving, video surveillance. |
Дельта IV тяжелый еще требует нестандартных проведение клинического анализа крови для ядра и ускорители. |
The Delta IV Heavy still requires non-standard CBCs for the core and boosters. |
Севкабель владеет научно-исследовательским бюро, специализирующимся на разработке нестандартных кабелей и кабельных аксессуаров. |
Sevkabel owns a R&D bureau specializing in design of custom cables and cables accessories. |
Существует очень ограниченная информация, доступная в открытом доступе для нестандартных пид. |
There is very limited information available in the public domain for non-standard PIDs. |
Альбом ознаменовал сокращение использования нестандартных инструментов. |
The album marked a reduction in the use of non-standard instruments. |
Некоторые специалисты в этой области рекомендовали включать информацию о нестандартных формах английского языка в программы ESL. |
L-systems have also been used to model the morphology of a variety of organisms and can be used to generate self-similar fractals. |
Да, любовь нуждается в творческих, конкретных, нестандартных решениях. |
Yes, love does require a creative, concrete and ingenious attitude. |
Просматривая бесчисленные статьи,я видел довольно много нестандартных форм дат. |
Browsing through countless articles, I've seen quite a few non-standard date forms. |
В более ранних версиях сервера Exchange за поддержку нестандартных адресных пространств отвечала служба обновления получателей. |
In earlier versions of Exchange Server, support for non-standard address spaces was the responsibility of the Recipient Update Service. |
Это даже не стандарт UCRN, когда речь заходит о нестандартных вопросах, таких как Хилари Клинтон или Хилари Родэм-Клинтон или что-то еще. |
It's not even UCRN's standard when it comes to non-style matters like whether it's Hilary Clinton or Hilary Rodham-Clinton or whatever. |
Знаете, он очень умный, у него много нестандартных и прогрессивных мыслей, и людям это не нравится. |
He's an intellectual, you see, and he's got a lot of unconventional and progressive ideas that people don't like. |
Пастух, замеченный в нестандартных отношениях с овцами... дисквалифицируется. |
On account of their special relationship with sheep, shepherds are disqualified. |
One runs the risk of non-standard cutlery. |
|
Работая медленно, но верно, правила и традиции, по-моему, обеспечивают воспроизводство людей нормального типа - а гордых, решительных, нестандартных стирают в порошок. |
Conventions and traditions, I suppose, work blindly but surely for the preservation of the normal type; for the extinction of proud, resolute and unusual individuals. |
Сообщения о проблемах и предложениях, связанных со взиманием таможенных пошлин и сборов в случае нестандартных операций МДП. |
Problems and suggestions related to the collecting of the customs duties and taxes relating to irregular TIR operations. |
Тот факт, что он использует эту нестандартную степень так, как он это делает, показывает, что у него есть неуважение к людям в его аудитории. |
The fact that he uses this non-standard degree in the way he does shows that he has disrespect for the people in his audience. |
Основная цель версии 1.2 YAML состояла в том, чтобы сделать нестандартный формат строгим суперсетом JSON. |
The primary objective of version 1.2 of YAML was to make the nonstandard format a strict JSON superset. |
Нестандартный формат бумаги F4 распространен в Юго-Восточной Азии. |
A non-standard F4 paper size is common in Southeast Asia. |
В результате общими проблемами стали нестандартное назначение выводов цепей на разъемах, а также неверные или отсутствующие управляющие сигналы. |
The resulting common problems were non-standard pin assignment of circuits on connectors, and incorrect or missing control signals. |
При осмотре следователи по несчастным случаям обнаружили, что нестандартные штифты имели значение твердости всего лишь около 200-230HV5. |
On examination, accident investigators found that the sub-standard pins had a hardness value of only some 200-230HV5. |
You have to be thinking outside the box. |
|
Было большой редкостью, чтобы действительно большой смерч появился из нестандартной части грозовой тучи. |
It was rare to get a really heavy spike off an unorthodox part of the storm. |
You have to be willing to think outside the box. |
|
Кроме того, существуют нестандартные решения, такие как использование острых переменных Mozilla JavaScript. |
Alternatively, non-standard solutions exist such as the use of Mozilla JavaScript Sharp Variables. |
Бремя лежит на тех, кто попытается отклониться от стандарта Wiki, чтобы показать, почему следует использовать нестандартную и потенциально POV-карту. |
The onus is on those who would seek to digress from Wiki standard to show why a non-standard and potentially POV map should be used. |
Восходящая теорема Левенгейма-Сколема показывает, что существуют нестандартные модели ПА всех бесконечных мощностей. |
The upward Löwenheim–Skolem theorem shows that there are nonstandard models of PA of all infinite cardinalities. |
Премия за нестандартное мышление для пользователей с неортодоксальным подходом к политике или проекту, но который работает. |
The Thinking Outside the Box award, for users with an unorthodox take on policy or project, but which works. |
Нужно что-то необычное, нестандартное, со вкусом, но главное - необычное. |
You know, something different, unusual, but in good taste, and you know, different. |
Специальные подразделения, такие как Zouaves, разработали нестандартную униформу, чтобы отличить их от войск линии. |
Special units such as Zouaves developed non-standard uniforms to distinguish them from troops of the line. |
Я просто не согласен с тем, что использование этой нестандартной системы-хорошая идея. |
Silverburn is Glasgow's fifth out-of-town shopping centre. |
Они занимаются обучением оперативных агентов нестандартному военному делу... |
They're being tasked to train field agents in irregular warfare... |
OpenMPT ввел некоторые нестандартные дополнения к старым форматам файлов. |
OpenMPT introduced some non-standard additions to the older file formats. |
I have, uh, heard of thinking outside the box... |
|
Итак, что же человек, который придумал нестандартное мышление, предложил в качестве решения для разрешения конфликта на Ближнем Востоке? |
So, what did the man who invented lateral thinking suggest as a solution to solve the Middle East conflict? |
Партей выбрал нестандартную нишу для каденции, продвигая ноты, а не конкретные музыкальные инструменты. |
Partee chose a non-standard niche for The Cadenza, promoting sheet music rather than specific musical instruments. |
Нестандартное адресное пространство или пространство прокси-адресов — это адрес, по которому объект получателя сервера Exchange опознается в сторонних системах обмена сообщениями. |
A non-standard, or proxy, address space is the address by which an Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. |
В некоторых белках нестандартные аминокислоты замещаются стандартными стоп-кодонами в зависимости от ассоциированных сигнальных последовательностей в мессенджерной РНК. |
In some proteins, non-standard amino acids are substituted for standard stop codons, depending on associated signal sequences in the messenger RNA. |
Я просто не согласен с тем, что использование этой нестандартной системы-хорошая идея. |
I simply do not agree that use of this non-standard system is a good idea. |
И снова, пытливый и нестандартный мозг Джонатана Крика пролил луч света в царстве тьмы, устанавливая истину в еще одной, казалось бы неразрешимой, таинственной истории. |
Once again, the probing lateral brain of Jonathan Creek had pierced the dark, restoring reason to another seemingly impossible mystery. |
Следующие нестандартные коды возвращаются службами Microsoft Internet Information Services и официально не признаются IANA. |
The following nonstandard codes are returned by Microsoft's Internet Information Services and are not officially recognized by IANA. |
Это очень нестандартно, но он может быть свидетелем. |
This is most irregular, but he may take the stand. |
После представления своих цветов в 1799 году, 52-й королевский цвет включал Королевский шифр в центре, нестандартное дополнение. |
Following the presentation of their colours in 1799, the 52nd's King's Colour included the Royal Cipher in the centre, a non-standard addition. |
Я просто дерзкая и уверенная, потому что я думаю нестандартно и это я справилась с последним делом без всякой там лоботомии. |
I am being brash and confident, because I am the out-of-the-box thinker who brilliantly solved our last case without resorting to a full-frontal lobotomy. |
В августе 1986 года обзор Совета по оборонной науке показал, что армия страдала от стовепайпинга в смысле разработки программ и не могла мыслить нестандартно. |
In August 1986 the Defense Science Board review revealed that the Army suffered from stovepiping in a program development sense, and could not think outside the box. |
Так умно и нестандартно. |
So clever and forward-thinking. |
О, это новое место отдыха для нестандартного программирования? |
Oh, is that the new vacation spot for sub-standard programming? |
нестандартный ход мысли. |
have an interesting turn of mind. |
Вместо этого Portable, F1, PC duo и Xi FD поддерживали нестандартный двусторонний формат 720 КБ FAT12. |
The Portable, F1, PC duo and Xi FD supported a non-standard double-sided 720 KB FAT12 format instead. |
Класс, реализующий интерфейс, должен реализовывать все нестандартные методы, описанные в интерфейсе, или быть абстрактным классом. |
A class that implements an interface must implement all of the non-default methods described in the interface, or be an abstract class. |
Если анализатор находит, что параметр GlitchRetrySeconds существует и настроен, отображается сообщение о нестандартной конфигурации. |
If the Exchange Server Analyzer finds GlitchRetrySeconds to be present and configured, a non-default configuration message is displayed. |
Он нестандартной внешности. Я бы так сказал, ну вы понимаете. |
He's not classically handsome, I wouldn't say he is. |
Любая естественно спаривающаяся, нестандартная порода индейки также представляет интерес для организации. |
Any naturally mating, non-standard turkey breed is also of interest to the organization. |
Иногда происходят нестандартные голосования, когда выселяются сразу два гостя или никто не голосует. |
Occasionally, non-standard votes occur, where two houseguests are evicted at once or no one is voted out. |
- нестандартный прейскурант - non-standard price list
- нестандартная ситуация - unusual situation
- нестандартная щепа - undersized chips
- весьма нестандартными способами - in a variety of nonstandard ways
- нестандартный порт управления FTP - nonstandard ftp control port
- нестандартное рабочее время - abnormal hours
- нестандартная дверь - odd door
- нестандартное значение - non-standard value
- нестандартная идея - novel idea
- нестандартный анализ - nonstandard analysis
- нестандартное жилище - single dwelling
- был нестандартным - was substandard
- нестандартная крупная щепа - oversized chips
- Консистенция мыслить нестандартно - consistency think outside the box
- нестандартные материалы - non-standard materials
- нестандартные изделия - non-standard products
- нестандартные узлы - non-standard units
- нестандартные операции - non-standard transactions
- специальные и нестандартные предметы снабжения - peculiar and nonstandard items
- мыслить нестандартно - think out of the box
- стандартный и нестандартный - standard and custom
- нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже - antitheft wheel lug nut
- нестандартное помещение - substandard house
- нестандартные носители - non standard media
- нестандартные размеры - non-standard dimensions
- нестандартные устройства - non-standard devices
- нестандартный универсум - nonstandard universe
- нестандартный фантом - do-it-yourself phantom
- не нестандартизированное - not-standardized
- особый, нестандартный риск - substandard risk
