Несчастьем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А до тех пор он кажется безучастным к игре, которая идет между его счастьем и несчастьем Он -ставка в ней, а следит за партией с полнейшим безразличием. |
In the meantime, it seems as though we held ourselves neutral in the game which is going on between our happiness and our unhappiness. We are the stake, and we look on at the game with indifference. |
В гадании масть мечей ассоциируется с мужественностью и интеллектом, но также с печалью и несчастьем. |
In divination, the suit of Swords is associated with masculinity and intellect, but also sorrow and misfortune. |
О, да, и твой дядя Митчелл будет смеяться над твоим несчастьем. |
Oh, yes, and then your Uncle Mitchell will laugh at your expense! |
Сравните теперешний случай с подобным несчастьем и благодарите судьбу за друзей, которые у вас есть, вместо того чтобы мечтать еще о новых. |
Compare the present occasion with such an affliction as that, and be thankful for the friends you have, instead of coveting more.' |
Благодаря популярности романа Скотта люди стали ассоциировать опалы с несчастьем и смертью. |
Due to the popularity of Scott's novel, people began to associate opals with bad luck and death. |
People love to read about triumph over adversity. |
|
Впрочем, она ведь и прежде знала, что они благонамеренные, достойные люди, но разве от этого породниться с ними становилось меньшим несчастьем? |
But she had believed them to be well-meaning, worthy people before; and what difference did this make in the evils of the connexion? |
В изгнании наша пирамида строилась с несчастьем у основания, с нашим Мессией на верхушке. |
In exile, our pyramid is built with affliction at the bottom, with our Messiah at the top. |
Это выкрикнул полтергейст Дрюзг. Он барахтался в воздухе, явно наслаждаясь жизнью, как, впрочем, и всегда, когда он сталкивался с разрушением или несчастьем. |
It was Peeves the Poltergeist, bobbing over the crowd and looking delighted, as he always did, at the sight of wreckage or worry. |
Даже тогда были большие разногласия по поводу содержания и того, как собрать пластинку вместе ... Но сделать последний надрез было несчастьем. |
Even then there were big disagreements about content and how to put the record together ... But making The Final Cut was misery. |
Я разработал теорию о том, как первобытное я справляется с несчастьем. |
I've developed a theory on how the primal self deals with tragedy. |
В глубине его сознания таился страх - страх перед неминуемым, непоправимым несчастьем. |
In the background of his mind lurked fear, fear of impending, absolute disaster. |
Нет ничего неподвижнее и безучастнее человека, сраженного несчастьем. |
Nothing can be more rigidly expressionless than a man struck by lightning. |
You can't jinx God's will. |
|
Ей лучше умереть, чем тянуть кое-как и быть обузой и несчастьем для всех вокруг. |
Far better that she should be dead, than lingering a burden and a misery-maker to all about her.' |
И жизнь их походила на жизнь людей, устоявших перед несчастьем, которая течет спокойно и размеренно под оком провидения. |
So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence. |
Поверьте, что только страх перед будущим несчастьем мог заставить меня ослушаться приказаний отца. |
I assure you, sir, nothing less than the certain prospect of future misery could have made me resist the commands of my father. |
Даже Копперхед с несчастьем миссис Уотсон. |
Even a Copperhead with the misfortune of Mrs. |
Сударыня, - отвечал королевский прокурор с невозмутимым своим спокойствием, - я теперь называю несчастьем только то, что непоправимо. |
Alas, madame, said the procureur with his imperturbable calmness of manner, I consider those alone misfortunes which are irreparable. |
Так что если бы ты воздержался от злорадных усмешек над моим несчастьем я была бы очень благодарна. |
So if you could refrain from gloating in the face of my misery, that would be very much appreciated. |
Традиционно 4-это несчастье, потому что иногда его произносят ши, что означает смерть. |
Traditionally, 4 is unlucky because it is sometimes pronounced shi, which is the word for death. |
Поскольку похищение является преступлением, Кос продвигается вперед, но, к несчастью для него, его путь ведет прямо к воротам котла. |
Since kidnapping is a crime, Kos is propelled forward, but unfortunately for him, his path leads straight to the gates of the Cauldron. |
К несчастью, эта идеология личного выбора не позволяет нам думать о социальных переменах. |
Sadly, this ideology of individual choice has prevented us from thinking about social changes. |
Я видел, - сказал англичанин, - что вас постигло новое несчастье, столь же незаслуженное, как и прежние, и это еще более утвердило меня в моем желании быть вам полезным. |
I see, returned the Englishman, that a fresh and unmerited misfortune his overwhelmed you, and this only increases my desire to serve you. |
К несчастью, Скотт решил оставить инженера, лейтенант-коммандера Реджинальда Уильяма Скелтона, который создал и испытал моторные сани. |
Unfortunately, Scott decided to leave behind the engineer, Lieutenant Commander Reginald William Skelton who had created and trialled the motor sledges. |
К несчастью, предполагаемое нежелание советских летчиков воевать привело к тому, что число убитых Хартманна упало. |
Adversely, the supposed reluctance of the Soviet airmen to fight caused Hartmann's kill rate to drop. |
К несчастью для Хассе, все стряслось в воскресенье. |
It had been Hasse's bad luck that it had happened to him on a Sunday. |
И магические круги не приносят несчастье. |
And medicine wheels do not bring bad luck. |
Что ж. К несчастью, похоже, что так и есть. |
Well, it seems that unfortunately that is the case. |
Слышал о твоем несчастье, и, естественно, хотел тебя взбодрить. |
He hears your tale of woe and naturally wants to cheer you up. |
К несчастью, дым от костра был замечен, и фермер из Сервагура обвинил ее в краже огня. |
Unfortunately the smoke from the fire had been seen, and the farmer from Sørvágur accused her of stealing the fire. |
Приди ко мне на помощь в час нужды, чтобы смогла я получить утешение и помощь небес во всех несчастьях моих, нуждах |
Come to my assistance in this great need, that I may receive the consolation and succor of heaven in all my tribulations, necessities |
Прощай, наша мать! - сказали они почти в одно слово, - пусть же тебя хранит бог от всякого несчастья! |
Farewell, our mother! they said almost in one breath. May God preserve thee from all misfortune! |
Жавер, случайно оказавшийся здесь в момент несчастья, послал за домкратом. |
Javert, who had come up at the moment of the accident, had sent for a jack-screw. |
К несчастью, драк сама потерпела поражение, и ее вместе с книгой поместили под стражу Зеленого Фонаря. |
Unfortunately, Drak was defeated herself, and she and the book were placed under Green Lantern custody. |
Может быть, с Реттом случилось несчастье. Может быть, его сбросила лошадь и он лежит где-нибудь в канаве, без помощи. |
Perhaps he had had an accident, perhaps his horse had thrown him and he was lying helpless in some ditch. |
Volka, on the other hand, nearly had an accident with the copper bottle. |
|
К несчастью, жена Потифара, известная своими изменами, прониклась симпатией к Иосифу и попыталась соблазнить его. |
Unfortunately, Potiphar's wife, who was known for her infidelities, took a liking to Joseph, and attempted to seduce him. |
Напротив, Пятидесятнические церкви приняли теодицею несчастья. |
In contrast, Pentecostal churches adopted the theodicy of misfortune. |
Нет смысла уклоняться от несчастья, фальсифицируя события. |
It is no use evading unhappiness, by tampering with facts. |
Человек едет туда и переживает несчастье, оказавшись в тюрьме,где он рассказывает свой сон полицейскому. |
Common side effects include diarrhea, nausea, vomiting, and an increased risk of sunburn. |
I don't rejoice at other people's misfortunes. |
|
Приверженцы считают, что женщины, рожденные в годы хиноэмы, не вступают в брак и приносят несчастье своему отцу или мужу. |
Adherents believe that women born in hinoeuma years are unmarriageable and bring bad luck to their father or husband. |
А Мачек сказал так, бабушка, что они пришли к власти через этих людей, на их несчастье... а теперь, защищая власть, хотят все замести, чтобы не было и следа. |
Maciek said that... they had come to power because of people's misery... and to hold on to it, they wanted to sweep everything away... without a trace. |
Слово grand mal происходит от французского термина, означающего большое несчастье. |
The word grand mal comes from the French term, meaning major affliction. |
Я нечаянно взорвал станцию, но к несчастью вся диско музыка командира Льюис выжила. |
I accidentally blew up the Hab, but unfortunately all of Commander Lewis' disco music still survived. |
Энергоресурсы играют слишком важную роль в экономике, обществе и национальной безопасности, чтобы превращать их в политическую козырную карту в условиях, когда геополитические беды и несчастья Европы вновь усиливаются. |
Energy plays too crucial a role for economy, society and national security to be made a bargaining chip in Europe's resurgent geopolitical woes. |
Но здесь поселилось несчастье. Увидите, не пройдет и десяти дней, как смерть войдет сюда, -сказала Воке, окидывая столовую зловещим взглядом. |
There'll be a death in the house before ten days are out, you'll see, and she gave a lugubrious look round the dining-room. |
Это большое несчастье. |
These would be heavy misfortunes, indeed. |
Ну или с нами или нашими близкими случится какое-то несчастье. |
Or if either of us, or our loved ones, should meet with any nasty accidents. |
Это обычно приводит к тому, что Мордехай и Ригби переживают причудливые и сюрреалистические несчастья, многие из которых почти убивают их или других вокруг них. |
This typically results in Mordecai and Rigby going through bizarre and surrealistic misadventures, many of which nearly kill them or others around them. |
К несчастью, дым от костра был замечен, и фермер из Сервагура обвинил ее в краже огня. |
This is probably not one of those articles. |
К несчастью, люди, владеющие этими технологиями, обычно довольно неприятны и хорошо вооружены. |
Unfortunately, the people who sell that kind of technology tend to be very unpleasant and very well-armed. |
К несчастью для моей теперь уже наполовину безволосой головы, они едва ли потрудились даже сделать попытку проехать мимо, чтобы определить этот термин. |
Unfortunately for my now half hairless head, they barely bother to even make a drive-by stab at defining this term. |
Всю вашу жизнь, все ваши беды... Любовник вас бросил; какое несчастье, в самом деле! |
Your whole life, your misfortunes... your lover has left you, what a catastrophe really. |
К несчастью, он знал или, быть может, ему только казалось, что он знал подходящего человека. |
Unluckily he knew, or fancied he knew, the very man. |
Будучи свидетелем их несчастья, я почувствовал некую связь с этими людьми. |
In bearing witness to their crisis, I felt a small communion with these people. |
Чувства арбереше по отношению к Шкиптарам не зависят от бедности или несчастья Шкипов. |
Arbereshe feelings towards the Shqiptars do not rely in the Shqips' poverty or misery. |
- приносящий несчастье - unhappy
- вещь, приносящая несчастье - hoodoo
- приносящая несчастье - unhappy
- в несчастье - in misfortune
- испытание и несчастье - trial and tribulation
- накликать несчастье - court disaster
- призывающий несчастье - imprecatory
- приносящие несчастье - bringing misery
- иметь несчастье - have bad luck
- новое несчастье - new disaster
- страшное несчастье - terrible misfortune
- не было бы счастья, да несчастье помогло - it's an ill wind that blows no good
- какое несчастье - what a misfortune
- беспримерное несчастье - unqualified disaster
- большое несчастье - great misfortune
- его несчастье безмерно - his cup of misery is full
- в своем несчастье - in its misfortune
- мое несчастье - my misfortune
- приносит несчастье - bring bad luck
- несчастье с - unhappiness with
- можно рассматривать как несчастье - may be regarded as a misfortune
- переносить несчастье - bear affliction
- несчастье для - misfortune for
- несчастье гнетёт его - his misfortune preys on his mind
- несчастье, неудача - rough luck, tough luck
- не терять бодрости духа несмотря на несчастье - keep bright in spite of misfortune
- над ним нависло ужасное несчастье - great disaster is hanging over his head
- предотвратить несчастье - to prevent a disaster
- предупредить несчастье - forestall disaster
- не сломленный несчастьем - undaunted by misfortune
