Неукоснительно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
незамедлительно, точно, строго, непременно, непреложно, обязательно, безусловно, пунктуально, педантично
I hold myself in strict observance of true sportsmanship, sir. |
|
Государства-участники должны неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства и использовать политические и дипломатические средства для устранения коренных причин распространения. |
States parties should strictly fulfil their related obligations and keep to political and diplomatic means in tackling the root causes of proliferation. |
Великобритания не пошла на поправку, и этот законопроект стал неукоснительно исполняться. |
Great Britain did not mend its ways and the bill began to be strictly enforced. |
Аббат Бурнизьен неукоснительно кропил комнату святой водой, Оме посыпал хлором пол. |
Then Monsieur Bournisien sprinkled the room with holy water and Homais threw a little chlorine water on the floor. |
Конфиденциальность имеет высший приоритет и должна соблюдаться неукоснительно и постоянно. |
Confidentiality is of utmost importance and must be strictly maintained at all times. |
Мистер Сласс, в безукоризненном черном сюртуке и белоснежной манишке был решителен, бодр и исполнен уверенности в том, что все указания мистера Хэнда будут неукоснительно выполнены. |
Mr. Sluss, immaculate in black broadcloth and white linen, was very sure that he would fulfil to the letter all of Mr. Hand's suggestions. |
Они неукоснительно следуют законам преисподней и обеспечивают их соблюдение. |
They rigidly follow and enforce the laws of the Hells. |
Мастер-архитектор неукоснительно следовал традиционным методам, которые не могли быть достигнуты раскопками с фронта. |
The traditional methods were rigidly followed by the master architect which could not have been achieved by excavating from the front. |
Завтракали на час позже, а затем все спешили на церемонию, которая неукоснительно проводилась каждую неделю. |
Breakfast was an hour later than usual, and after breakfast there was a ceremony which was observed every week without fail. |
Ты должен неукоснительно подчиняться моим приказам. |
You must obey every command I give you, without question. |
И хотя мы всегда должны следовать своим программам строго и неукоснительно, мы избрали утешение в обряде. |
For though we must always obey our programming with no deviation whatsoever, we choose to take satisfaction in the ritual. |
Она рекомендовала Соединенному Королевству твердо и неукоснительно выступать за свободу выражения мнений в социальных сетях. |
It recommended that the United Kingdom maintain a firm and explicit stand on freedom of expression regarding the use of new media. |
Он берётся за дело только на определённых условиях, и их надо соблюдать неукоснительно. |
He doesn't work except on certain conditions. You must observe them scrupulously. |
Ниже мы описали лучшие методы, применяемые к содержанию прямых трансляций на нашем сайте, и ожидаем, что вы будете неукоснительно соблюдать эти принципы. |
We've outlined best practices, below, surrounding live stream content on our site, and expect that you will make a best faith effort to comply with these guidelines. |
I know I can rely on every one of you to do his duty without fail. |
|
Негодяй неукоснительно величает меня сударыней и сохраняет полнейшее хладнокровие даже тогда, когда все мужчины более или менее любезны. |
The wretch always addresses me as Madame, and preserves the most perfect coolness imaginable at moments when every man is more or less amenable. |
Так что, мадам, я буду очень признателен, если инструкции, тщательно мною обдуманные, будут выполняться неукоснительно. |
It would assist me greatly therefore... if my instructions, which have been given great consideration... should be observed. |
Ортодоксальный иудаизм утверждает, что Тора и еврейский закон божественны по своему происхождению, вечны и неизменны, и что им следует неукоснительно следовать. |
Orthodox Judaism maintains that the Torah and Jewish law are divine in origin, eternal and unalterable, and that they should be strictly followed. |
Наука должна оставаться верной своему построению проверяемых гипотез и неукоснительно разрушать и видоизменять их. |
Science must remain true to its erection of 'testable' hypotheses and rigorously tearing at and modifying them. |
Джо давно взял за правило не выходить из дому в подпитии - и неукоснительно придерживался его: береженого бог бережет. |
He had made a rule, and kept to it, never to leave his room when he was drinking. |
Это дело близко моему сердцу, но я неукоснительно придерживаюсь правил. |
This case is close to my heart, but I stick religiously to procedure. |
Обычай спать после обеда неукоснительно соблюдался в этих краях, а в такие дни, когда празднество начиналось с утра и заканчивалось балом, отдых был просто необходим. |
Afternoon naps were a custom of the country and never were they so necessary as on the all-day parties, beginning early in the morning and culminating in a ball. |
Существовали установленные правила игры, и если неукоснительно следовать им, успех обеспечен. |
There were set rules to be followed, and if you followed them success crowned your efforts. |
Фридрих Хофштеттер - настоящий немец, знающий, что приказ нужно выполнять неукоснительно, отправлял на стерилизацию, словно перед ним стояли не люди, а цифры. |
Friedrich Hofstetter, the good German, who knew how to take orders, who sent men before him to be sterilised, like so many digits. |
В этих целях была подчеркнута необходимость неукоснительного соблюдения сроков полномочий органов, избранных демократическим путем и в соответствии с законодательством. |
To this end, the necessity of scrupulously observing the term of office of organs democratically elected according to law was emphasized. |
Учет происходящих изменений обусловливает необходимость правильной организации работы и неукоснительного следования курсу на проведение согласованных реформ и достижение общих целей. |
Managing change demands proper organization and sustained commitment to carrying out agreed reforms and commitments. |
Неизменно косная в своей неукоснительности, она стремится к определенной цели. |
History knows no scruples and no hesitation. Inert and unerring, she flows towards her goal. |
«Жесткое и неукоснительное правило, которому обязательно должны следовать все пользователи сайта – никогда не говорить слов любви на первом свидании! |
“The one hard and fast rule I urge all members to stick to is never to use it on the first date! |
Никто не заставлял нас подчиняться решениям толковища; но все и всегда выполняли их неукоснительно. |
Nobody had to abide by results of a talk-talk. But one always did. |
Всем другим изысканиям неукоснительнейше ставятся препоны. |
All other enquiries are most sedulously discouraged. |
Законы Башни требуют неукоснительного исполнения, и нарушение их нельзя оправдать ни необходимостью, ни высшим благом. |
Tower law seldom allowed for necessity, or any supposed higher good. |
Секретарит должен неукоснительно соблюдать сроки своевременного представления документов. |
The Secretariat must be held strictly accountable for the timely submission of documents. |
Я думаю, что все еще могу эффективно курировать д-ра Хауса но мы оба хотим следовать уставу больницы неукоснительно |
I believe that I can still supervise Dr. House effectively, but we both want to follow hospital policy to the letter. |
Ирак должен безотлагательно уделить и впредь уделять пристальное внимание этим нарушениям и обеспечению неукоснительного выполнения своих обязанностей. |
Early attention on the part of Iraq to these failures and strict discipline in carrying out its obligations is needed now, and on a continuous basis. |
Правительство его страны пытается найти долгосрочное решение; если таковое не будет найдено, в качестве первого шага к установлению мира в стране следует объявить о прекращении огня и обеспечить его неукоснительное соблюдение. |
His Government was striving to find a lasting solution; failing that, a rigorous ceasefire should be imposed as a first step towards peace. |
Он выражает надежду, что в будущем принцип проведения консультаций с региональными группами будет неукоснительно соблюдаться. |
He hoped that, in future, the principle of consultation with regional groups would be strictly observed. |
Неукоснительно отмечалось каждое передвижение каждой отары, смена времен года, погода в каждый день, даже все, что миссис Смит готовила на обед. |
Every movement of every mob of sheep was rigidly described, the changes of the seasons, the weather each day, even what Mrs. Smith served for dinner. |
С одной стороны, оно формально связано с демократическим Западом, соблюдением прав человека и неукоснительным соблюдением закона. |
On the one hand it is formally committed to ties with the democratic West, observance of human rights and the rule of law. |
Комитет надеется, что различные меры контроля в отношении оказания помощи правительствам наличными неукоснительно соблюдаются. |
The Committee trusts that the various control measures with respect to cash assistance to Governments are vigorously adhered to. |
Только неукоснительное следование нашим благочестивым обязанностям может спасти нас и даровать нам вечную жизнь. |
Strict adherence to our pious duties will bring us salvation and everlasting life! |
- соблюдать неукоснительно - comply strictly
- неукоснительно соблюдаться - strictly observed
- неукоснительно выполнять все распоряжения врача - be punctilious in following the doctor's orders
- неукоснительно выполнять свой долг - stand to duty
- неукоснительно следовать правилу - keep a rule inviolate
- неукоснительно соблюдать законы - to faithfully execute the laws
